Double imposition oor Duits

Double imposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Doppelbesteuerung

naamwoord

La double imposition est traditionnellement divisée en deux types, la double imposition juridique et la double imposition économique.
Traditionell wird diese unterteilt in die juristische und die wirtschaftliche Doppelbesteuerung.

double imposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Doppelbesteuerung

naamwoord vroulike

La double imposition est traditionnellement divisée en deux types, la double imposition juridique et la double imposition économique.
Traditionell wird diese unterteilt in die juristische und die wirtschaftliche Doppelbesteuerung.

Soortgelyke frases

accord de double imposition
Doppelbesteuerungsabkommen

voorbeelde

La position des deux États membres est légitime, mais le résultat est une double imposition.
Dies ist zwar aus der Sicht beider Seiten legitim, führt aber zu Doppelbesteuerung.

III - La compatibilité des dispositions de la convention contre la double imposition avec l'article 52 du traité CE
III - Vereinbarkeit der Regelungen des Doppelbesteuerungsabkommens mit Artikel 52 EG-Vertrag

La convention de double imposition améliore à deux égards la situation de l’actionnaire:
Das Doppelbesteuerungsabkommen führt in zweierlei Hinsicht zu einer Verbesserung der Situation der Aktionärin:

Or, en définitive, il s’ensuit alors une double imposition économique dans des situations de ce type.
Dividenden aus Beteiligungen unter 10 %, scheitert die Befreiung bzw.

Qu'est-ce que la double imposition?
Was ist Doppelbesteuerung?

Objet: Double imposition des rapatriés
Betrifft: Doppelbesteuerung von Rückkehrern

61 La même conclusion s’applique en l’absence de convention préventive de la double imposition.
61 Dies gilt auch, wenn kein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung besteht.

les mesures à adopter pour éliminer la double imposition ainsi qu'un exposé complet de la proposition.
Vorschlag, wie der Fall im Hinblick auf die Beseitigung der Doppelbesteuerung gelöst werden könnte, samt umfassender Erläuterung des Lösungsvorschlags.

La double imposition internationale est un obstacle majeur à l’activité et aux investissements transfrontaliers au sein de l’UE.
Internationale Doppelbesteuerung ist ein wesentliches Hindernis für grenzübergreifende Tätigkeiten und Investitionen in der EU.

Les instruments existants sont insuffisants pour répondre à un grand nombre des autres situations de double imposition.
Die vorhandenen Instrumente reichen nicht aus, um der Vielzahl der verbleibenden Fälle von Doppelbesteuerung Rechnung zu tragen.

(44) Elles sont souvent également appelées «conventions fiscales» ou «accords en matière de doubles impositions».
(44) Sie werden oftmals auch als „Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung“ bezeichnet.

Il en résulte des incohérences de taxation qui peuvent entraîner une double imposition ou une non-imposition.
Das führt zu steuerlichen Unstimmigkeiten, die wiederum Doppelbesteuerung oder Nichtbesteuerung zur Folge haben können.

Mécanismes de règlement des différends en matière de double imposition dans l'Union européenne *
Verfahren zur Beilegung von Doppelbesteuerungsstreitigkeiten in der EU

11 L’article 21 dudit accord, intitulé « Relation avec les accords bilatéraux en matière de double imposition », dispose :
11 Art. 21 („Beziehung zu den bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen“) des Freizügigkeitsabkommens bestimmt:

Relations avec les conventions bilatérales de double imposition
Beziehung zu bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen

Cette double imposition se produit, par définition, lorsqu’un contribuable est soumis à plus d'une juridiction fiscale.
Eine internationale Doppelbesteuerung entsteht definitionsgemäß dadurch, dass ein Steuerzahler mehr als einer Steuergerichtsbarkeit unterliegt.

- l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté,
- die Beseitigung der Doppelbesteuerung innerhalb der Gemeinschaft,

Mesures visant à éviter la double imposition et la non-imposition
Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Nichtbesteuerung

La première exigence est d'instaurer, au niveau communautaire, une situation qui empêche la double imposition des dividendes transfrontaliers.
Zunächst ist es erforderlich, auf Gemeinschaftsebene die Doppelbesteuerung grenzueberschreitender Dividendenzahlungen zu vermeiden.

a) Comparabilité au regard du risque de double imposition économique
a) Vergleichbarkeit im Hinblick auf die Gefahr der wirtschaftlichen Doppelbesteuerung

Élimination des doubles impositions
Vermeidung der Doppelbesteuerung

a) la double imposition de l’opération, ou
a) eine Doppelbesteuerung des Umsatzes und/oder

a) la double imposition de l’opération ; ou
a) eine Doppelbesteuerung des Umsatzes und/oder

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.
Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

c) La cohérence au niveau des conventions contre la double imposition
c) Kohärenz auf DBA-rechtlicher Stufe