double mariage oor Duits

double mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Doppelhochzeit

naamwoord

Elle est excitée par l'espoir d'un double mariage.
Nein, sie ist nur aufgeregt wegen der Aussicht auf eine Doppelhochzeit.

voorbeelde

L’idée d’un double mariage leur plaisait.
Der Gedanke an eine Doppelhochzeit mit ihrer Schwester und Reeds Bruder gefiel ihr.

Pardonnez-moi, mais Sa Majesté propose un double mariage.
Verzeiht mir... aber Seine Majestät schlägt eine Doppelheirat vor.

— Ne pourriez-vous pas envisager un double mariage ici, en Angleterre ?
„Was haltet ihr von einer Doppelhochzeit hier in England?

Ne croyez pas que ce double mariage fut un bonheur pour les épousées.
Glauben Sie nicht, daß diese Doppelhochzeit den Bräuten als das große Glück erschien.

Howie, on fait un double mariage?
Howie, lass uns eine Doppel-Hochzeit machen.

L'opéra se termine par un double mariage.
Die Oper endet mit einer fröhlichen Doppelhochzeit.

Peut-être aurons-nous un double mariage !
Vielleicht sollten wir eine Doppel-Hochzeit feiern!

Un double mariage, ça te dirait?
Wie würdest du zu einer Doppelhochzeit sagen?

Aujourd'hui, un double mariage doit être célébré.
Für heute ist eine Doppelhochzeit geplant.

Fallait y penser avant ton double mariage!
Das überlegt man sich, bevor man doppelt heiratet.

Nous aurions un double mariage!
Wir könnten eine Doppelhochzeit feiern.

Elle est excitée par l'espoir d'un double mariage.
Nein, sie ist nur aufgeregt wegen der Aussicht auf eine Doppelhochzeit.

Thor admirait le courage de son ami d’avoir fait sa demande si tôt, et il était impatient pour leur double mariage.
Thor bewunderte den Mut seines Freundes, so früh um Seleses Hand anzuhalten, und freute sich auf ihre Doppelhochzeit.

Bien que les doubles mariages soient interdits dans l'Union européenne, la polygamie a été encouragée de façon indirecte, lorsque, en France par exemple, le statut d'un étranger est respecté et que cette situation permet à un immigré musulman de faire venir auprès de lui sa deuxième, sa troisième et sa quatrième femme dans le cadre du regroupement familial.
Obgleich innerhalb der EU Doppelehen verboten sind, wurde doch indirekt auch Polygamie gefördert, wenn beispielsweise in Frankreich traditionell der Personenstand eines Ausländers respektiert wird und dies dahingehend ausartet, dass ein muslimischer Zuwanderer seine Zweit-, Dritt- und Viertfrau im Rahmen der Familienzusammenführung nachreisen lassen kann.

Elles s’étaient toujours demandé qui se ferait passer la bague au doigt la première, espérant un grand mariage double.
Sie hatten Vermutungen angestellt, wer von ihnen zuerst heiraten würde, und von einer Doppelhochzeit geträumt.

Il s'agissait de cinq poteries indiennes aux formes inhabituelles, dont une cruche de mariage à double bec.
Fünf indianische Tongefäße von ausgefallener Form, darunter ein Hochzeitskrug mit zwei Schnäbeln.

M. Pinson est décidé à m'épouser... mais seulement à la condition... d'avoir votre double consentement à notre mariage.
M. Pinson will mich heiraten, aber nur mit Eurer Zustimmung. Ich habe fast kein Geld mehr.

« Paris-Match publia une double page sur le mariage d’Antonio.
Paris Match brachte eine Doppelseite voller Bilder von Antonios Hochzeit.

Je t'envoie 700 francs sur la banque de Halifax... et aussi notre double consentement à ton mariage.
Ich schicke dir 700 Francs und unsere Zustimmung zu deiner Heirat.

J’ai la double citoyenneté depuis mon mariage avec un citoyen français, Francis Petit.
Ich besitze seit meiner Heirat mit einem französischen Bürger, Francis Petit, die doppelte Staatsbürgerschaft.

En Italie, entre 1995 et 2001, le nombre de ceux qui vivaient maritalement a presque doublé, celui des mariages a baissé et celui des personnes seules a augmenté.
Von 1995 bis 2001 stieg die Zahl der unverheiratet zusammenlebenden Paare in Italien auf fast das Doppelte, gleichzeitig wurden weniger Ehen geschlossen und die Zahl der Alleinstehenden nahm zu.

Pour moi, le mariage, c'est à double sens.
Aus meiner Sicht beruht die Ehe auf Gegenseitigkeit.

- Mais Madame, dit le roi avec effarement, qui vous a mis en cervelle ce mariage et ce double meurtre ?
«3 »Aber Madame«, sagte der König erschrocken, »wer hat Euch diese Heirat und diesen Doppelmord in den Kopf gesetzt?

La mort d'un époux bien-aimé et la perte de la sécurité du mariage sont un double choc pour vous.
Der Tod Eures geliebten Mannes und der Verlust einer sicheren Ehe müssen ein doppelter Schock gewesen sein.

Aux États-Unis, le nombre des enfants nés hors du mariage a plus que doublé depuis 1945.
In den Vereinigten Staaten hat sich die Zahl der unehelich geborenen Kinder seit dem Jahre 1945 mehr als verdoppelt.