double nœud oor Duits

double nœud

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

doppelter Knoten

Soortgelyke frases

nœud d'écoute double
Doppelte Schotstek

voorbeelde

Max haussa les épaules, sourit faiblement et acheva de faire un double nœud.
Max zuckte mit den Schultern, lächelte zaghaft und band seine Stiefel mit einer Doppelschleife.

J'ai fait un double nœud d'arrêt.
Ich habe einen doppelten Überhandknoten mit Anschlag gemacht.

Allmen serra son double nœud Windsor et jeta un dernier coup d’œil dans le miroir grossissant.
Allmen zog seinen doppelten Windsorknoten fest und warf einen letzten Blick in den Vergrößerungsspiegel.

En faisant un double nœud supplémentaire à ses lacets blancs.
Er machte noch einen doppelten Knoten in die weißen Schnürsenkel.

Mais un double nœud?
Aber ein doppelter Windsor?

Aussi Christina nouait-elle un mouchoir autour de sa bouche, en faisant un double nœud par-derrière.
Christina band ihm deshalb ein Tuch um den Mund und machte hinten einen doppelten Knoten.

• Fais toujours des doubles nœuds à tes lacets
Mach immer zwei Knoten in deine Schnürsenkel.

Comment nouez-vous un double nœud quand vos mains sont brisées?
Wie bindet man einen Doppelknoten, wenn die Hände gebrochen sind?

Et tu fais toujours un double nœud à tes lacets.
Und du machst immer einen Doppelknoten in deine Schnürsenkel.«

O laisse-nous, laisse-nous, faire un double nœud à tes cordages!
Ach, laß uns, laß uns doppelte Knoten in deine Stricke machen!

Un double nœud constricteur, c'est quasi impossible de l'enlever.
Einen doppelten konstriktor Knoten, fast unmöglich herauszukommen.

" double nœud de cravate.
" Doppelter Windsor-Knoten.

Ses baskets sont délacées, alors je les relace en leur faisant un double nœud bien serré, comme elle aime
Ihre Schnürsenkel sind offen, ich binde sie wieder zu, mache einen Doppelknoten, so, wie sie es mag.

En cas d' amerrissage, prenez le gilet de sauvetage sous votre siège, enfilez- le, passez les sangles autour de votre taille, et attachez- les fermement avec un double nœud sur le côté
Im Falle einer Wasserlandung ziehen Sie die Weste aus dem Behälter, ziehen Sie sie über den Kopf, binden Sie die Bänder um ihre Taille und knoten Sie sie in einem Doppelknoten links zusammen

Cette forme résulte de l'enroulement (croisement) d'un fin cordon de pâte avec un double nœud au milieu, les deux extrémités du cordon étant rabattues sur l'arc plus épais du brezel, en laissant un espace de façon à former trois ouvertures de taille équivalente.
Diese Form ergibt sich aus dem Schlingen (Übereinanderschlagen) eines dünn ausgerollten Teigstrangs mit Doppelknoten im Mittelteil, wobei die beiden Enden des Strangs in einem Abstand an den dickeren Brezenbogen angedrückt sind, dass möglichst drei gleichmäßig große Felder entstehen.

Le nœud double, un peu plus gros, est lui aussi très apprécié.
Ein weiterer beliebter Knoten ist der Windsorknoten, der etwas größer ist.

Les resultats les plus favorables sont obtenues par applicant le file plus épais de «Dagrofil», particuliairement combiné avec des nœuds doubles.
Die besten Prüfungsergebnisse werden erreicht durch die Verwendung der stärkeren Dicke von Dagrofil-Nahtmaterial zumal bei doppelter Anschlingung.

L'agent avait un énorme double menton qui couvrait pratiquement son nœud de cravate.
Der FBI-Agent hatte ein mächtiges Doppelkinn, das den Knoten seiner Krawatte praktisch bedeckte.

Ces doubles voiles la font aller au moins deux nœuds plus vite.
Mit diesen doppelten Toppsegeln schafft sie zwei Knoten mehr.

Ces doubles voiles la font aller au moins deux nœuds plus vite
Mit diesen doppelten Toppsegeln schafft sie zwei Knoten mehr

LENS a démontré avec succès l'applicabilité de la technologie actuelle de lithographie par immersion au moins jusqu'aux deux nœuds technologiques suivants en utilisant une double exposition et le doublage de pas, permettant ainsi le développement opportun et économiquement efficace des prochaines générations de dispositifs à semi-conducteurs.
LENS hat erfolgreich nachgewiesen, dass die gängige Immersionslithografie mittels Doppelbelichtungs- oder Pitch-Verdopplungsverfahren für mindestens zwei weitere Technologieknoten anwendbar ist, und „damit rechtzeitig die wirtschaftlich effiziente Entwicklung der nächsten Generationen von Halbleiterelementen möglich gemacht“.

Dans son livre "La création du monde ou la mondialisation", Jean-Luc Nancy a fait remarquer les connotations d'"amassement" qui s'attachent au concept de "global". Même si ces connotations sont largement réprimées dans les langues modernes, elles se perpétuent dans le double conceptuel du "globus"/"globe" (= sphère, motte, tas), à savoir "glomus"/"glome" (= pelote, nœud, enflure, tumeur), ainsi que surtout dans le mot "agglomération" (= amoncellement).
Jean-Luc Nancy hat in seinem Buch "La création du monde ou la mondialisation" auf die dem Begriff des "Globalen" anhaftenden Konnotationen der "Anhäufung" hingewiesen, die in den modernen Sprachen weitgehend zurückgedrängt sind, jedoch in dem begrifflichen Double von "Globus" (= Kugel, Klumpen, Haufen), nämlich "Glomus" (= Knäuel, Knoten, Anschwellung, Geschwulst), sowie vor allem in dem Wort "Agglomeration" (= Zusammenballung) weiterleben.

Afin d'étendre l'applicabilité de la technologie actuelle de lithographie par immersion aussi loin que possible jusqu'au nœud technologique de 22 nm, les 12 partenaires du projet LENS ont considérablement fait progresser les multiples aspects de la technologie en utilisant une double exposition.
Um die gängige Immersionslithografie so weit wie möglich dem Technologieknoten von 22 nm anzunähern, haben die 12 Partner im Projekt LENS die vielfältigen Facetten der Technologie mittels Doppelbelichtung erheblich vorangebracht.

L'invention concerne une structure à barres destinée à rapprocher une surface à double courbure avec une pluralité d'éléments de surface, la surface à double courbure étant définie par un réseau de surface, qui est constitué de mailles limitées par des arêtes de réseau et des nœuds de réseau. Ces arêtes de réseau sont formées de barres qui sont reliées les unes aux autres sous forme d'éléments de nœud.
Die Erfindung betrifft ein Stabtragwerk zur Annäherung einer doppelt gekrümmten Fläche mit einer Mehrzahl von Fläclienelementen, bei dem die doppelt gekrümmte Fläche durch ein Flächennetz definiert wird, welches aus von Netzkanten und Netzknoten begrenzten Netzmaschen besteht, wobei die Netzkanten von Stäben gebildet werden, welche in Knotenelementen miteinander verbunden sind.

Il s'agit d'une nappe de filet rectangulaire, confectionnée à l'aide de fils du même matériau que ceux du cul du chalut ou à l'aide de fils simples, épais, sans nœud, attachée à l'arrière de la partie supérieure du cul du chalut en le recouvrant en totalité ou en partie, ayant sur toute sa superficie des mailles dont les dimensions, à l'état humide, font le double de celles du cul du chalut, et fixée à ce dernier exclusivement par ses bords antérieur, latéraux et postérieur, de façon que chacune de ses mailles coïncide exactement avec quatre mailles du cul du chalut.
Ein rechteckiges Netzwerkstück aus dem gleichen Garnmaterial wie der Steert oder aus einem einfachen, dicken, knotenlosen Garnmaterial, das an dem hinteren Teil der Oberseite des Steerts befestigt wird, jeden Teil der Oberseite des Steerts überdeckt und, wenn nass gemessen, in allen seinen Teilen die doppelte Maschenweite des Steerts aufweist und das am Steert nur an der Vorder- und Hinterkante sowie den Seitenlaschen des Netzwerks so befestigt ist, dass auf jede Masche des Netzwerks genau vier Maschen des Steerts kommen.