double occupation oor Duits

double occupation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Doppelbeschäftigung

vroulike

voorbeelde

Ainsi était délicatement symbolisée la double occupation du propriétaire.
So wurde in zarter Weise die zweifache Beschäftigung des Eigentümers angedeutet.

Chambre double occupée par une personne supplément 15,00 Euro.
Doppelzimmer als Einzelzimmer Zuschlag von 15,00 Euro.

Tous les prix s'entendent par personne en chambre double en occupation double.
Alle Preise pro Person im Doppelzimmer bei Doppelbelegung.

On montre que les seules configurations diexcitées triplets fournissant une contribution non nulle sont celles où les orbitales occupées par un seul électron dans le plus bas triplet deviennent vides ou doublement occupées.
Der Beitrag zweifach angeregter Triplettkonfigurationen ist nur dann von Null verschieden, wenn die beiden in der Grundkonfiguration einfach besetzten Orbitale entweder gar nicht oder doppelt besetzt sind.

Toutes les couchettes doubles étant occupées, nous avons dû voyager dans des cabines séparées.
Alle Doppelbettkabinen waren belegt, sodass wir in separaten Kabinen reisen mussten.

L'état moléculaire fondamental du benzène est approximé par un déterminant de Slater construit de 21 orbitales doublement occupées, dont chacune est le produit de facteurs radial (puissance fois fonction exponentielle, ou somme de tels termes), axial (puissance fois fonction de Gauss) et angulaire (série Fourier).
Der Molekülgrundzustand des Benzols wird durch eine Slaterdeterminante aus 21 doppelt besetzten Ortsfunktionen angenähert, die aus je einem Radial- (Potenz mal Exponentialfunktion oder Summe derartiger Glieder), Achsial- (Potenz mal Gaußfunktion) und Winkelfaktor (Fourier-Reihe) bestehen.

Les évolutions stratégiques parallèles dans le secteur pharmaceutique et la santé publique mettent en lumière la place doublement essentielle occupée par les médicaments.
Parallel dazu wird die entscheidende Doppelfunktion der Arzneimittel durch die ähnlichen politischen Entwicklungen in den Bereichen Industrie und öffentliche Gesundheit noch weiter unterstrichen.

En partant des équations phénoménologiques qui décrivent les courants des quatre défauts spécifiques de la glace (OH3+, OH−, valences hydrogène vides et doublement occupées) on calcule le potentiel thermoélectrique homogène et le potentiel électrochimique dans le cas stationnaire statique, en supposant que les impuretés chimiques sont immobiles.
Dafür wird von den phänomenologischen Gleichungen ausgegangen, die die Ströme der vier für Eis spezifischen Gitterdefekte beschreiben (OH3+, OH−, doppelt besetzte und leere Wasserstoffverbindungen).

Junior Suite à partir de 2,500.00 $ par nuit en occupation double.
Junior Suite ab EUR 2.500,00 pro Nacht bei Doppelbelegung.

Je ne voyais pas pourquoi un propriétaire d’hôtel aurait délibérément évité de doubler son taux d’occupation.
Ich sah keinen Grund, weshalb ein Hotelbesitzer bewusst darauf verzichten sollte, seine Gästezahl zu verdoppeln.

Le tarif est basé sur une occupation double. Personnes supplémentaires : 10 CAD par personne par nuit.
Bitte beachten Sie, dass Preise sich auf eine Doppelbelegung beziehen. Jede zusätzliche Person zahlt CAD 10 pro Nacht.

Tarif sur la base d'une occupation double.
Die Raten aller Zimmer beziehen sich auf eine Doppelbelegung.

Suite à partir de 2,000.00 $ par nuit en occupation double.
Suite von $ 2.000,00 pro Nacht bei Doppelbelegung.

* Prix par personne et nuit, en régime de demi-pension dans chambres d ́occupation double.
* Preis pro Person und Nacht mit Halbpension in Doppelbelegung.

Les tarifs sont basés sur une occupation double. Personnes supplémentaires : 20 CAD par personne par nuit.
Die angegebenen Übernachtungspreise gelten für 2 Personen pro Zimmer. Für jeden weiteren Gast wird ein Aufpreis von CAD 20 pro Nacht berechnet.

La vie sait nous occuper, comme on dit, et doublement même, car j’ai aussi dû m’occuper de Sarah.
Ich hab viel um die Ohren gehabt, wie man so sagt, vor allem auch deswegen, weil ich mich ja um Sarah kümmern musste.

Or, les accords d'Oslo ne réparaient aucune des injustices commises entre deux peuples du Moyen Orient, contre deux peuples du Moyen Orient: les Palestiniens chassés de leurs terres en 1948 et en 1967, enfermés aujourd'hui dans des bantoustans plus fermés que ceux que vous dénonciez en Afrique du Sud, les Libanais soumis depuis vingt ans à la double occupation d'Israël et de la Syrie.
Die Abkommen von Oslo stellten jedoch keinerlei Wiedergutmachung der Ungerechtigkeiten zwischen zwei Völkern des Nahen Ostens und gegen zwei Völker des Nahen Ostens dar: die Palästinenser, die 1948 und 1967 von ihrem Land vertrieben wurden und heute in Lagern zusammengepfercht sind, die noch abgeriegelter sind als die Lager, die Sie in Südafrika beklagen, und die Libanesen, die seit zwanzig Jahren unter der Besetzung durch Israel und Syrien zu leiden haben.

L'intérêt de Double K, je m'en occupe.
Ich kann Double Ks Interessen wahren.

Muse s'occupe d'un double homicide à East Orange.
Muse ermittelt in einem Doppelmord in East Orange.

La première photo occupe une double page.
Das erste Foto reicht über zwei Seiten.

La logique du régime proposé est double: l'emploi et l'occupation constituent la base d'imposition, tandis que la rentabilité constitue le seuil quantitatif de l'obligation fiscale.
Das vorgesehene System hat eine zweifache Logik — Beschäftigung und Nutzung von Geschäftsräumen bilden die Bemessungsgrundlage, wohingegen die Profitabilität eine niedrigere quantitative Schwelle für die Steuerschuld darstellt.

La logique du régime proposé est double: l'emploi et l'occupation constituent la base d'imposition, tandis que la rentabilité constitue le seuil quantitatif de l'obligation fiscale
Das vorgesehene System hat eine zweifache Logik- Beschäftigung und Nutzung von Geschäftsräumen bilden die Bemessungsgrundlage, wohingegen die Profitabilität eine niedrigere quantitative Schwelle für die Steuerschuld darstellt

En fait, depuis les accords d’Oslo en 1993, le nombre de colon Juifs sur les territoires occupés a doublé.
Tatsächlich hat sich seit den Osloer Verträgen aus dem Jahr 1993 die Zahl jüdischer Siedler in den besetzten Gebieten verdoppelt.