Lech Wałęsa oor Duits
Lech Wałęsa
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Lech Wałęsa
Lech Wałęsa, qui est présent ici aujourd'hui, pourrait vous en parler davantage.
Lech Wałęsa, der heute hier anwesend ist, könnte Ihnen viel mehr zu diesem Thema sagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 1976 à Gdansk, il rencontre Lech Wałęsa.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Les parrains de l'orchestre sont Richard von Weizsäcker, Lech Wałęsa et Václav Havel.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilWikiMatrix WikiMatrix
1990 : victoire de Lech Wałęsa à l’élection présidentielle polonaise.
Warum gehst du nicht heim?WikiMatrix WikiMatrix
Lech Wałęsa, qui est présent ici aujourd'hui, pourrait vous en parler davantage.
Vergessen Sie es, weiter!Europarl8 Europarl8
L’un d’eux portait une moustache à la Lech Wałęsa : sans aucun doute Radoslaw Trzcinski.
Farbtemperatur (KLiterature Literature
Monsieur le Président Lech Wałęsa, Monsieur le Président, allumez votre trafic.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istCommon crawl Common crawl
Il coopéra notamment avec le Syndicat libre clandestin et rencontra le futur dirigeant de Solidarité, Lech Wałęsa.
Zweckdienliche MaßnahmenConsilium EU Consilium EU
L'opposition était essentiellement représentée par le mouvement Solidarność, créé en 1980 et dirigé par Lech Wałęsa et ses conseillers.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEuroparl8 Europarl8
Comme Liu, notre dirigeant, Lech Wałęsa, s'est battu pour une transition sans effusion de sang et pour la liberté.
Ja, in ein paar StundenEuroparl8 Europarl8
C'est pourquoi je salue l'initiative proposée par Lech Wałęsa de représenter le dissident chinois de manière symbolique à Oslo.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?Europarl8 Europarl8
L’aéroport Lech Wałęsa de Gdańsk (ci-après l’«aéroport de Gdańsk») est le troisième aéroport de Pologne par la taille.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.EurLex-2 EurLex-2
L'aéroport Lech Wałęsa de Gdańsk (ci-après l'«aéroport de Gdańsk») est le troisième aéroport de Pologne par la taille.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigEurLex-2 EurLex-2
Après les changements politiques en Pologne Gintrowski soutient au début des années 1990, les activités politiques du président polonais Lech Wałęsa.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelWikiMatrix WikiMatrix
Cela me rappelle les efforts des communistes polonais qui disaient la même chose de Lech Wałęsa il y a 25 ans.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleEuroparl8 Europarl8
Lech Wałęsa /' '/, figure emblématique d'une Pologne libérée, était un électricien, avant de devenir homme politique grâce à Solidarność , dont il a été le président.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionCommon crawl Common crawl
Quelques mois après son entrée en fonction nait la Troisième République de Pologne dont Lech Wałęsa devient en décembre 1990 le premier président librement élu.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtWikiMatrix WikiMatrix
(PL) Madame la Présidente, nous nous souvenons tous des années où Lech Wałęsa a été libéré de prison et quand Nelson Mandela a été libéré après tant d'années.
Aktive europäische ErinnerungEuroparl8 Europarl8
Je suis convaincu que l’Union européenne de 25 États membres n’existerait pas aujourd’hui si Lech Wałęsa et ses compagnons n’avaient pas agi comme ils l’ont fait il y 25 ans.
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?Europarl8 Europarl8
Cette année, face à un renouveau du sentiment nationaliste, l'ancien président polonais Lech Wałęsa - le leader du mouvement anti-communiste Solidarité - a suggéré que son pays fasse partie de l'union politique avec l'Allemagne.
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtProjectSyndicate ProjectSyndicate
À partir de 1990, il entame son étroite collaboration avec Jarosław Kaczyński, qui vient alors de fonder l'Accord du centre (PC) et soutient la candidature de Lech Wałęsa à la première présidentielle libre.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeWikiMatrix WikiMatrix
Je voudrais vous poser une autre question importante: comment Lech Wałęsa a-t-il survécu et comment les activistes de l'opposition ont-ils pu survivre après avoir été licenciés de leur emploi par le régime communiste polonais?
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.Europarl8 Europarl8
Je me souviens de l'époque où les dirigeants du monde libre sont venus en Pologne pendant la dictature communiste: tous, en plus de leur visite officielle, ont également rendu visite au chef du mouvement clandestin, Lech Wałęsa.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.Europarl8 Europarl8
(PL) M. le Président, M. le Commissaire, le chantier naval de Gdańsk est un symbole européen important, l'endroit où, à l'automne 1988, des travailleurs polonais menés par Lech Wałęsa ont entamé une grève pour la liberté et la justice.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltEuroparl8 Europarl8
C'est là que je me trouvais à l'époque, dans les chantiers navals de Gdańsk, parmi les ouvriers, avec Lech Wałęsa, qui avait eu le courage de clamer la vérité au sujet des rêves qui étaient les nôtres face au régime communiste.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIConsilium EU Consilium EU
La chute du mur de la division à Berlin a marqué la fin de ce parcours, mais le processus de transformation en Europe centrale et orientale a commencé avec des événements sur la côte polonaise et la formation de Solidarité sous l'égide de Lech Wałęsa en août 1980.
General.-Noch am Leben?Europarl8 Europarl8
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.