Lettonne oor Duits
Lettonne
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Lettin
Tekla Onckule, Lettone de naissance et accusée de susciter des troubles politiques, a été déportée en Sibérie.
Tekla Onckule, eine gebürtige Lettin, wurde der politischen Agitation bezichtigt und nach Sibirien geschickt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lettonne
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
lettisch
Je voudrais apprendre le letton.
Ich möchte Lettisch lernen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeEurLex-2 EurLex-2
ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, D'AUTRE PART,
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEurLex-2 EurLex-2
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille trois
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftoj4 oj4
Le Tribunal a constaté en revanche, au point 36 de l’ordonnance attaquée, que le droit letton confie au liquidateur la responsabilité de former un recours en annulation au nom de la banque.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen umihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Eurlex2019 Eurlex2019
Lettonie
Owen, du hast gewonnenEurLex-2 EurLex-2
des dispositions relatives aux aides d'État visées à l'article 64, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, conformément à l'article 64, paragraphe 3, de l'accord européen instituant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEurLex-2 EurLex-2
Cependant, la gouvernance et la structure organisationnelle du financement de la recherche publique lettone demeurent inefficientes, les fonctions de financement étant dispersées entre de nombreuses institutions.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le 4 janvier, deux tiers des Lettons interrogés ne payaient plus qu’en euros.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenEurLex-2 EurLex-2
À la lumière des nouveaux arguments avancés par la Lettonie à la suite de la décision d'ouverture, qui sont exposés au point 5.1, la Commission est en mesure de réexaminer si les prêts subordonnés d'une durée de sept ans accordés par la Lettonie à Parex banka satisfont au critère que les aides d'État doivent remplir pour être jugées compatibles, à savoir être limitées au minimum nécessaire.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigEurLex-2 EurLex-2
En ce moment, les pays concernés par le règlement seraient la Hongrie, la Romanie, la Lettonie, le Portugal, la Grèce et l'Irlande. En fait, leur enveloppe globale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 resterait inchangée.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binnot-set not-set
La Lettonie fournira à la Communauté, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes les détails des accords et de leurs règles d'origine correspondantes, qui sont appliqués avec les autres pays mentionnés dans le paragraphe 1.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurLex-2 EurLex-2
le texte suivant est inséré entre les rubriques «Lettonie» et «Lituanie»:
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
« La gestion du présent protocole est confiée aux autorités douanières centrales de la Lettonie, d’une part, aux services compétents de la Commission [...], et, le cas échéant, aux autorités douanières des États membres de l’Union européenne, d’autre part.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn loseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La quatrième tranche de 0,2 milliard d’EUR du prêt octroyé à la Lettonie a été décaissée le 20 octobre 2010.
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.EurLex-2 EurLex-2
Le 12 août 2013, le registre des entreprises de la République de Lettonie a pris la décision no 6-12/112489/1 relative à l'inscription dans le registre du commerce de la cessation d'activité et procédure de liquidation, conférant à la SA d'assurance «BALVA» le statut d'entreprise en liquidation.
Die Hera ist Grund genugEurLex-2 EurLex-2
Castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, polonaises, finlandaises et suédoises)
lch versteckte mich hinter den anderenEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: République de Lettonie (représentants: I.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'Association des industries mécaniques et métallurgiques de Lettonie a déclaré le 18 juillet 2016 que «toute mesure adoptée à l'encontre des importations de ce produit et toute nécessité de trouver d'autres fournisseurs feront monter de manière significative les coûts de production et réduiront la compétitivité des produits à valeur ajoutée lettons sur tous les marchés à court ou moyen terme».
Innendurchmesser: mmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'importance de cette action est variable d'un programme à l'autre, et elle représente entre moins de 10 % du financement total du programme en Bulgarie (6 %) et en Lituanie (8 %), et 24 % en Lettonie.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEurLex-2 EurLex-2
En 2008, alors que j'étais député au parlement letton, j'ai déposé un projet d'amendement concernant la législation pénale de la République de Lettonie en vue de durcir la responsabilité pour les violences domestiques à l'encontre des femmes et des enfants.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtEuroparl8 Europarl8
de préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie
Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodesoj4 oj4
Elle n'était pas non plus en mesure d'exclure que BAS ait acquis les obligations en raison de l'intérêt certain manifesté par la Lettonie à l'égard d'airBaltic avant leur émission.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEurLex-2 EurLex-2
Un quota de 29 458 tonnes est attribué au Canada et aux États membres de l'Union, à l'exception de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
La disposition à laquelle se réfèrent en l’occurrence le prestataire de services letton et ses parrains bruxellois s’appelle la reconnaissance mutuelle qui a été introduite dans le droit communautaire, par voie de jurisprudence de la Cour de justice, dès 1979 en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, puis élargie aux services il y a une quinzaine d’années.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.