Mécène oor Duits
Mécène
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Gaius Maecenas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
mécène
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Mäzen
fr
personne qui encourage par ses libéralités les sciences, les lettres et les arts.
de
Person, die ein bestimmtes Anliegen, eine Person oder Institution fördert
J'avais trouvé un mécène pour mener la vie que je voulais.
Ich hatte nun einen Mäzen, konnte so leben, wie ich wollte.
Gönner
Les seigneurs et les dames du Languedoc et de Provence sont les mécènes les plus fidèles des troubadours.
Die großen Herren und Damen im Languedoc und in der Provence waren die treuesten Gönner der Troubadoure.
sponsoring
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Förderer · Kunstfreund · Sponsor · Sponsoring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une mention spéciale doit être faite de ce joyau qu'est la Bibliothèque de cet Institut, fondée par mon Prédécesseur Pie XI, ancien Bibliothécaire de l'Ambrosienne et grand mécène du fonds historique de la Bibliothèque de l'Institut pontifical oriental.
Schießen Sie ruhig losvatican.va vatican.va
Elle me considère toujours comme son mécène, celui qui l’a introduite à la cour.
Voraussichtliche jährliche KostenLiterature Literature
Certains artistes modernes et leurs mécènes exposent explicitement le parallèle entre art contemporain et nouveaux produits financier.
Nehmt es, LeuteNews commentary News commentary
Donne la liste de leurs mécènes, s'ils ont des jets privés, des moyens dont ils disposent pour aider un prétendu innocent à fuir le pays.
Gute Arbeit, KindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le légat comme mécène...
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est un véritable mécène des arts et il est d’habitude tout disposé à prêter de l’argent sans intérêt.
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftLiterature Literature
Est-ce qu’il y a un mécène derrière la visite de cet éminent enquêteur nord-américain?
Na, ist das alles, was wir haben?Literature Literature
Et si on en parlait directement à nos mécènes?
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parmi les présidents de la Coopérative de Belgrade se distinguent d’importantes personnalités de la vie économique et financière de la Serbie : son organisateur et principal animateur de la plupart des tâches, Luka Ćelović, fut l'un des fondateurs et mécènes de l’université de Belgrade ; Kosta Tausanovic et Lazar Pacu, les dirigeants des finances de la Serbie de leur temps ; des personnalités publiques, d’éminents politiciens et personnalités de l’État, ainsi que d’autres hommes d’affaires bien connus de Belgrade, George Weifert et Dimitrij Cirkovic, entre autres.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienWikiMatrix WikiMatrix
En 1904 la mécène Henriette Hertz acquit le palais; actuellement il abrite la Bibliotheca Hertziana.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernWikiMatrix WikiMatrix
Elle vient juste de devenir mécène de la scène de New York.
Sieh dir das anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gestion financière de dons, sommes versées par les mécènes, subventions et argent provenant de fondations
Ich bin in einem unterirdischen GefängnistmClass tmClass
Wexling est un mécène dans les arts.
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À tout instant, Laurent remplissait le rôle d’intermédiaire entre les mécènes et les artistes.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenLiterature Literature
Je salue Messieurs les cardinaux, les pères synodaux, les éminents membres du corps diplomatique près le Saint-Siège, les mécènes et toutes les personnes présentes.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggenvatican.va vatican.va
C’était aussi un mécène dans le domaine de la littérature et il possédait une immense collection d’ouvrages érotiques.
Sie woIIen Iieber erfrieren?Literature Literature
Encouragé par son mécène, John Russell (6e duc de Bedford), il voyage en Italie pour étudier en 1816.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Il s’écarta alors avec respect, laissant à son mécène l’honneur du premier coup d’œil.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenLiterature Literature
C'est dommage, car l'Union européenne est un facteur majeur, ainsi qu'un mécène important de maintes activités internationales et nous n'en récoltons pas assez les fruits.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueEuroparl8 Europarl8
Il n’y aura alors plus que les riches mécènes pour s’interposer entre la fermeture et nous.
AnnullierungsmeldungLiterature Literature
En 1908, certains peintres de la classe de paysage, Julius Bretz, Max Clarenbach, August Deusser et Walter Ophey, sous la présidence du mécène Karl Ernst Osthaus fondent la Sonderbund qui essaye d'approfondir le contact avec l'impressionnisme français, puis avec les modernes en général.
Herr Präsident, in Europa gibt es Inseln, auf denen es kein Wasser gibt, und Regionen, in denen es von diesem schon immer zuviel gibt.WikiMatrix WikiMatrix
Le « Prix de la recherche Klaus J. Jacobs » pour le développement positif des enfants et des jeunes et le « Prix pratique Klaus J. Jacobs » pour le développement positif des enfants et des jeunes seront remis chaque année en l’honneur de l’entrepreneur et mécène Klaus J. Jacobs, disparu en 2008.
Nein, aber ich möchte es gernWikiMatrix WikiMatrix
Je me suis renseignée, il semble que vous ayez beaucoup de mécènes pour cet institut.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compte tenu des maigres subsides de la Couronne, les instituts de recherche devaient en règle générale se financer par des collaborations avec les entreprises ; leurs mécènes furent essentiellement « la haute bourgeoisie technique et industrielle et le capital banquier juif. » L’État prenait en charge la paye des chercheurs et des employés.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefWikiMatrix WikiMatrix
— Chez lady Cowper, l'une des mécènes d'Almack's ?
Mel!Worüber denkst du nach?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.