mechanisme oor Duits
mechanisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Mechanismus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il existent des cartes spéciales qu'utilisent des hommes d'affaires, ce ce méchanisme fonctionne déjà (la Russie vient de le rejoindre).
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinmid.ru mid.ru
Outre ces méchanismes une transmission quasi synaptique interaxonale d'irritation (Hering) par voie des fibres afférentes et efférentes du tronc névral est supposée.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltspringer springer
L’UE va, avec des mesures actuellement en cours d’élaboration et avec l’utilisation des méchanismes de Kyoto, atteindre ses objectifs de Kyoto et réduire ses émissions jusqu’à 9,4% au dessous de l’année de référence d’ici 2010[12].
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenEurLex-2 EurLex-2
En tout, le TM3 a été élargi pour inclure 133 espèces distinctes impliquées dans 281 réactions chimiques différentes générées avec CHEMATA (CHEmical Mechanism Adaptation to Tropospheric Applications).
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangencordis cordis
R. Prodi ne parle que de "mechanisms", de "structures", mais ne définit aucun projet équilibré et répondant aux aspirations de nos peuples.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmEuroparl8 Europarl8
L'objectif du projet ET MICROBIALITES (Formation mechanisms of Early Triassic microbialites in the aftermath of the greatest mass extinction at the Permian-Triassic-Boundary) était de comprendre la formation de microbialites dans les périodes de l'histoire de la Terre caractérisées par des changements dans les environnements et les écosystèmes.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?cordis cordis
Les cellules ganglionnaires particulières qui se trouvent dans les hypophyses de tous les Rhodei amari ne sont pas considérées comme des anomalies casuelles de développement, mais on croit qu'elles sont intercalées au méchanisme réciproque de relations entre le lobe antérieur de l'hypophyse et le système nerveux.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenspringer springer
5 – Le corpus réglementaire unique complet et détaillé pour les services financiers (single Rulebook), dont fait partie la législation relative à la garantie des dépôts bancaires, à présent contenue dans la directive 2014/49, constitue en fait un des trois piliers de l’Union bancaire européenne, avec le mécanisme de surveillance bancaire unique (Single Supervisory Mechanism) et le mécanisme de résolution unique (Single Resolution Mechanism).
Die sind nutzlosEurLex-2 EurLex-2
L'étude a été menée dans le cadre de deux projets à financement européen: MIMAGE («Role of mitochondria in conserved mechanisms of ageing»), financé à hauteur de 7,4 millions d'euros, et PROTEOMAGE («Functional analysis of evolutionarily conserved mechanisms of ageing on advanced proteome analysis»), financé par 10,7 millions au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten Qualitätcordis cordis
Conscient du manque de connaissances concernant les mécanismes neuronaux impliqués dans les choix d'accouplement, le projet MCM («Neural mechanisms underlying mate preference and selection in mice»), financé par l'UE, a étudié les mécanismes comportementaux responsables du «sex-appeal murin».
Verzeichnis nach Artikelcordis cordis
Le projet SYNAPTIC ER («Understanding mechanisms regulating endoplasmic reticulum dynamics in hippocampal synaptic plasticity»), financé par l'UE, a découvert une connexion entre les récepteurs glutamate et le réticulum endoplasmique.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf Artikelcordis cordis
‘mécanisme de déclaration agréé’ ou ‘ARM’ (‘approved reporting mechanism’): une personne autorisée, en vertu du présent règlement, à fournir un service de déclaration détaillée des transactions aux autorités compétentes ou à l’AEMF au nom des entreprises d’investissement;’;
Clary und Latour kennen euch nichtEurlex2019 Eurlex2019
Certains groupes de plantes ont permis l'évolution des mécanismes de concentration de carbone (CCM, pour carbon concentrating mechanism) en tenant compte des défauts dans la voie photosynthétique conventionnelle plus connue comme «photosynthèse C3».
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdcordis cordis
Vieillir est un processus qui arrive aux objets inanimés comme les voitures, et qui nous arrive à nous aussi, malgré le fait que nous avons beaucoup de méchanismes d'auto- réparation plutôt futés, parce que ces méchanismes sont imparfaits.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückQED QED
Des scientifiques ont lancé le projet MEMOSAD («Memory loss in Alzheimer disease: Underlying mechanisms and therapeutic targets») pour identifier les espèces Abêta et Tau, leurs mécanismes de toxicité et leurs interconnexions.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.cordis cordis
L'objectif du projet HEALTHYMYELIN (Molecular mechanisms of myelination in peripheral nerves), financé par l'UE, était de disséquer le mécanisme sous-tendant la régulation de l'extension de myéline.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchtecordis cordis
L'identification récente d'une nouvelle famille de gènes cavins a invité les chercheurs du projet FUNCTION OF CAVEOLAE (Molecular mechanism of caveolar structure and function), financé par l'UE, à étudier la structure et la fonction des cavéoles in vivo.
Kommst du mit, die Möwen füttern?cordis cordis
Le projet MICROBIAL SENSING (Dissecting new mechanisms of bacterial cell-to-cell communication) a utilisé le m. xanthus comme système modèle pour étudier l'implication d'appareils sensoriels appelés systèmes chimio-sensoriels (Chemosensory systems, CSS) dans la communication entre cellules bactériennes et dans la formation des organes fructifères.
Trifolium pratense L. Rotkleecordis cordis
On suppose qu’un travail ultérieur sur (1) les différences qualitatives dans la matière pectique solubilisée durant la cuisson (2) sur les méchanismes responsables du délitement de la matière pectique durant la cuisson et (3) sur la structure moléculaire de la matière pectique de la paroi cellularie de la pomme de, terre peut être nécessaire avant qu’il soit possible de relier les différences dans les textures de pommes de terre cuites à la matière pectique des tubercules crus.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen Staatenspringer springer
Afin d'optimaliser les ressources et d'augmenter la fiabilité opérationnelle, l'utilisation d'agrégateurs de données est envisagée [«RRM» Registered Reporting Mechanisms (mécanismes enregistrés de notification) et «RIS» regulated information services (services d'information réglementés)].
Das sollte dir ein Beweis seinEurLex-2 EurLex-2
Comme condition indispensable de la reconnaissance précoce des lésions combinées, des complications post-traumatiques et l’apparition de troubles indépendants de l’accident et leur rapport avec les suites neurologiques de l’accident, l’enquête anamnéstique précise, y compris la représentation du méchanisme pathologique est necessaire; en outre, l’enquête soigneuse des éléments neurologiques cliniques de début et l’observations exacte de l’évolution clinique ultérieure doivent être faites par les experts neurologues, en particulier pour éviter un retard dans la procédure des rentes, retard également traumatisant pour les assurés.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgspringer springer
Néanmoins, des chercheurs des universités d'Exeter et de Bristol, dans le cadre du projet EVOMECH (The evolution of mechanisms that control behaviour), financé par l'UE, ont formulé une mise en garde contre un type particulier de régime strict qui, selon eux, peut en fait conduire à une prise de poids supplémentaire.
CHARGENBEZEICHNUNGcordis cordis
La nature du facteur lutéotropique et le méchanisme de son action ne sont pas encore connus, mais pour que ce facteur neutralise l'effet lutéolytique, il faut qu'il exerce aussi son action dans la corne utérine homolatérale d'où le facteur lutéolytique est drainé vers l'ovaire contenant le corps jaune.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheitspringer springer
CONSTATANT QUE LES CONDITIONS REQUISES POUR L ' ADMISSION EN FRANCHISE DES DROITS DU TARIF DOUANIER COMMUN DE L ' APPAREIL SCIENTIFIQUE DENOMME " APPOLLO-TUNABLE CO2 LASER , MODEL 560 , WITH FINE TUNING MECHANISM , TYPE PZT " NE SONT PAS REMPLIES
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Pour renforcer et étendre l'utilisation de solutions acides contre cet agent pathogène, le projet MONOGAD (Elucidating novel roles and mechanisms of the GAD system in stress resistance and virulence of listeria monocytogenes) a étudié l'un des systèmes de résistance acide les plus puissant, l'enzyme appelée glutamate décarboxylase, ou acide glutamique décarboxylase (GAD).
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftcordis cordis
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.