méchamment oor Duits
méchamment
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
böse
J'ai reçu des emails me menaçant méchamment si je témoignais.
Ich bekam diese bösen E-Mails, mit der Warnung, nicht auszusagen.
arg
boshaft
(Daniel 11:32a). Qui sont ceux qui agissent méchamment contre l’alliance?
Wer handelt in boshafter Weise gegen den Bund?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
böswillig · übel · übelst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
T'as frappé Boston, méchamment.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais l'apparition de la marquise, comme la nommait Clara méchamment, avait remué le rayon.
Aluso ficken Sie usich!Literature Literature
Yehoram (dont la femme est la fille d’Ahab et de Jézabel) agit méchamment, son fils Ahazia également ; puis la meurtrière Athalie, veuve de Yehoram, usurpe le trône.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenjw2019 jw2019
Mais alors il était trop tard pour les arrêter. » J’ai jeté les cartes sur la table, méchamment en rogne.
CVS-MeldungenLiterature Literature
Quand il regarde en arrière, il voit que pas une seule fois dans les millénaires passés et dans aucun domaine il n’a commis de faute ou agi peu sagement, injustement ou méchamment.
Subkutane oder intravenöse Anwendungjw2019 jw2019
Je me suis méchamment demandé comment elle évitait de contracter la pneumonie en exhibant autant de peau.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
Elle ne s’était pas arrêtée pour me dévisager méchamment, montrer les dents ou lancer une grenade.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtLiterature Literature
De quoi méchamment s' éclater
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Il fit glisser la pièce sur le comptoir en souriant méchamment à la vieille femme, qui paraissait répugner à la toucher
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenLiterature Literature
Et à la réponse qu’il lui formule le plus méchamment possible, elle comprend qu’il ne sait vraiment rien de cet argent.
Du hast die Regeln gemachtLiterature Literature
Après la révolte, dont le dernier combat est la bataille de Loon Lake le 3 juin 1885, les tendances vers une plus grande autonomie sont réprimées, les écoles bâties de plus belle, les contrôles renforcés et les révoltés méchamment punis.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.WikiMatrix WikiMatrix
Les gens n'écrivent pas aussi méchamment qu'ils ne parlent, sauf toi
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deuce les considérait, poings serrés, la poitrine méchamment douloureuse.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenLiterature Literature
Un visage se détacha de la foule des curieux : Roderick Campbell lui souriait méchamment.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnLiterature Literature
Sachez que cette nourriture, la, dans notre assiette a été apportée par deux des gars que la police calomnie si méchamment
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinopensubtitles2 opensubtitles2
Pour ma part, je suis sacrément, méchamment forte, pas juste comparée à une fille ou à quelqu’un de mon âge.
Somit stellen die Anwendung einerMarktanteilsschwelle von # %, dieNichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenLiterature Literature
Ses yeux noirs fixent méchamment Boone, comme pour lui dire : « Vas-y, pendejo, appuie sur la détente, j’ai vu pire !
Amtliche KontrollenLiterature Literature
Et n’oublie pas de lui dire de m’apporter quelque chose ; je presse méchamment.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsLiterature Literature
Il sourit méchamment : « Ne te réjouis pas trop tôt !
Georgia macht aus Scheiße GoldLiterature Literature
Le jeune Élihu a dû lui rappeler que “Dieu n’agit pas méchamment, et [que] le Tout-Puissant ne fait pas dévier le jugement”.
Ich hab dir eine Chance gegebenjw2019 jw2019
Ben voyons, Caleb,ai-je songé méchamment en tapotant une réponse.
Jetzt lassen wir die Sau rausLiterature Literature
—Il s’est cramé les mains assez méchamment en essayant de sortir Morin de la voiture.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenLiterature Literature
T'es méchamment jalouse!
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le pont avait méchamment souffert de la déflagration de Cronos et des flèches explosives
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertLiterature Literature
Il avait méchamment blessé cette femme
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.