mecha (anime et manga) oor Duits

mecha (anime et manga)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mecha-Anime und -Manga

Soortgelyke frases

mecha
Mech · Mecha

voorbeelde

La Station Mecha est au sol.
Mecha Station ist auf der Erde.

Le souvenir de Mecha Inzunza était bien utile pour chasser les démons.
Die Erinnerung an Mecha Inzunza erwies sich als nützlich bei der Teufelsaustreibung.

– Oh, moi, c’est différent. – Mecha Inzunza boit le reste de son café. – Je suis la mère, tu comprends ?
« »Na ja, das ist etwas anderes.« Mecha Inzunza trinkt ihre Tasse aus. »Ich bin seine Mutter, verstehst du?

Même ainsi, le mot folie appliqué par Mecha à la situation en Espagne ne manquait pas d’exactitude.
Dennoch war das Wort Irrsinn, mit dem Mecha die Lage in Spanien bezeichnet hatte, ziemlich zutreffend.

Mecha termina sa cigarette, ignorant le sourire provocant de Max.
« Mecha rauchte ihre Zigarette zu Ende und übersah geflissentlich Max’ freches Grinsen.

Mecha avale une gorgée d’eau et demeure un moment pensive.
« Mecha trinkt einen Schluck Wasser und blickt einen Moment vor sich hin.

– Je n’ai rien dit, Mecha... Pas un mot.
Jetzt. »Ich habe kein Wort gesagt, Mecha ...

Mecha-Hermès veut savoir ce que tu fais de ses morceaux.
Mech-Hermes will immer noch wissen, was du mit seinen Teilen machst.

Il ne s’énerve jamais, a dit Mecha la dernière fois qu’ils ont parlé de lui.
Er werde nie nervös, hat Mecha gesagt, als sie das letzte Mal über Jorge sprachen.

Mecha se recroquevilla dans la veste de smoking noire, d’où dépassaient les franges claires du châle.
Mecha hatte die schwarze Smokingjacke, unter der die hellen Fransen ihres Schals hervorsahen, fest um sich gezogen.

Mecha Inzunza est seule, plus loin, près d’une bougainvillée proche de la balustrade de la terrasse.
Mecha Inzunza sitzt allein an einem Tisch neben einer Bougainvillea, dicht an der Balustrade.

Mécha contempla avec horreur l’arme que lui tendait le général.
« Entsetzt starrte Mescha auf die Waffe, die der General ihm hinstreckte.

Orr tirait sur les premières marionnettes mécha. — Go !
Orr entfesselte das Fegefeuer für die ersten Mech-Marionetten. »Los!

Cet aspect de la question n’inquiète pas Mecha.
Seine Leistung schmälern.« Dieser Teil des Problems bereitet Mecha am wenigsten Sorge.

– Parfois. – Mecha avait tardé à répondre. – Mais la Riviera est un bon endroit.
«, fragte Max. »Manchmal.« Mecha hatte eine Weile gebraucht, bis sie antwortete. »Aber an der Riviera ist es schön.

Max regarda Mecha pour vérifier qu’elle avait parlé sérieusement.
Max sah Mecha an, um herauszufinden, ob sie es ernst gemeint hatte.

Mecha bougea un peu et il sentit de nouveau la proximité de son corps.
Mecha regte sich auf ihrem Sitz, und er spürte wieder die Nähe ihres Körpers.

Ce n’était pas vrai que le collier de Mecha était resté dans la Pierce-Arrow.
Er hatte gelogen, Mechas Kette war nicht in dem Pierce Arrow.

Combattez des Méchas Géants en an 3008!
Kämpfe mit gigantischen Mechs im Jahr 3008 !

Mecha-Hermès ne s'intéresse pas à ces bêtises.
Mech-Hermes hat kein Interesse an solchem Unsinn.

Mecha Inzunza voit ce sourire et semble le reconnaître.
Mecha Inzunza sieht dieses Lächeln und erkennt es offenbar wieder.

Et depuis quelques heures, comme un problème insoluble, également Mecha Inzunza.
Und seit ein paar Stunden ein weiteres ungelöstes Problem: Mecha Inzunza.

Les mécha-dendrites qui renforçaient sa main droite étaient vieilles et réagissaient lentement.
Die Mechandriten, die ihre rechte Hand führten, waren alt und langsam.

Il te faut d'abord affronter un Mécha.
Du musst gegen einen Mech kämpfen.

Il sonna quatre fois et s’arrêta soudain sans que Mecha lui prête attention
Es klingelte viermal und brach dann ab, ohne dass Mecha sich darum kümmerte. »Sucht dich die Polizei?