Maasvlakte oor Duits

Maasvlakte

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Maasvlakte

Les répercussions de l'aménagement et de la présence du deuxième projet Maasvlakte se trouveront ainsi compensées.
Damit werden die Auswirkungen durch das Anlegen und das Vorhandensein der Maasvlakte 2 kompensiert.

voorbeelde

Dans ce contexte, à la suite de la construction des installations portuaires Maasvlakte # dans la zone du Voordelta, les Pays-Bas doivent prendre les mesures compensatoires nécessaires
Demzufolge müssen die Niederlande nach dem Bau der Hafenanlage Maasvlakte # im Gebiet Voordelta geeignete Ausgleichsmaßnahmen durchführen

Objet: Conflit entre l'agrandissement du port de Rotterdam par la construction d'une deuxième maasvlakte en Mer du nord et la mise en oeuvre de la directive sur la protection des oiseaux
Betrifft: Widerspruch zwischen der Erweiterung des Hafens von Rotterdam um eine zweite Maasvlakte in der Nordsee und der Einhaltung der Vogelrichtlinie

La RMPM confirme que le terrain et les installations nécessaires dans la future zone de Maasvlakte II seront attribués dans le cadre d'une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.
RMPM verpflichtet sich, dass Grundstücke und Anlagen des geplanten Hafenbereichs Maasvlakte II in einem offenen und transparenten Verfahren ohne jegliche Diskriminierung zugeteilt werden.

Le but est une augmentation de la biomasse dans la zone de protection des fonds marins, pour nourrir poissons et oiseaux, de façon à maintenir constante la biomasse totale dans le Voordelta par rapport à la situation avant l'aménagement du deuxième projet Maasvlakte
Das Ziel hierbei lautet, innerhalb des Bodenschutzgebietes die Menge der Biomasse als Nahrung für Vögel und Fische zu steigern, um die Gesamtmenge der Biomasse im Voordelta auf dem gleichen Niveau wie vor dem Anlegen der Maasvlakte # zu behalten

La macreuse noire se nourrit de mollusques, qu'elle pêche dans les eaux peu profondes dont une partie se perdra lors de l'aménagement du deuxième projet Maasvlakte.
Davon geht durch das Anlegen der Maasvlakte 2 ein Teil verloren.

La Commission ne pense-t-elle pas que la réalisation future de projets d'infrastructure, comme l'élargissement du port de Rotterdam avec la Maasvlakte 2, sera impossible parce qu'ils ne pourront pas satisfaire au plafond européen établi pour les émissions de poussières fines?
Ist die Kommission der Auffassung, dass die künftige Durchführung von Infrastrukturvorhaben, beispielsweise die Erweiterung von Seehäfen wie beispielsweise des Gebiets „Tweede Maasvlakte“ im Hafen von Rotterdam nicht möglich sein wird, weil die europäischen Höchstemissionsmengen für Feinstaub nicht eingehalten werden können?

De quelle manière établira-t-on l'incompatibilité ou la compatibilité de la construction de cette deuxième maasvlakte avec la directive sur la protection des oiseaux et quelles en seront les conséquences pour la poursuite de ce projet?
Wie wird festgestellt, ob die Anlage dieser zweiten Maasvlakte mit der Vogelrichtlinie vereinbar ist oder nicht und welche Auswirkungen wird dies auf den Fortgang dieses Projekts haben?

Le loyer payé par Reebok pour la parcelle qu'elle occupe dans le Distripark Maasvlakte, dans le port de Rotterdam, conformément au contrat conclu le 25 juin 1998 par Reebok et la Gemeentelijke Havenbedrijf Rotterdam, ne constitue pas une aide et ne contient pas d'éléments d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Der Pachtpreis, den Reebok für ihre Parzelle im Distripark Maasvlakte, Hafen Rotterdam, gemäß dem am 25. Juni 1998 durch Reebok und die Rotterdamer Hafenbehörde geschlossenen Vertrag zahlt, stellt keine Beihilfe dar und enthält keine Beihilfeelemente im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen.

Dans l'ensemble, le tableau était toutefois très encourageant pour l'utilisation de la solution de co-combustion dans une centrale telle que Maasvlakte, où les combustibles alternatifs représentent jusqu'à 10 % du combustible total.
Im Großen und Ganzen war jedoch das Gesamtbild der Cofiring-Lösung in einer Anlage wie in Maasvlakte, wo alternative Brennstoffe bis zu 10% der gesamten Brennstoffmenge ausmachen, sehr viel versprechend.

Ces restrictions d'accès se fondent sur la décision de désignation Voordelta (du # février #, référence DRZO/#-#), et en particulier sur la réalisation des objectifs Natura # dans le Voordelta, ainsi que sur la réalisation de l'obligation de compensation telle qu'imposée par l'autorisation en vertu de la loi PN (du # avril #, référence DRZW/#-#) pour l'aménagement et la présence du deuxième projet Maasvlakte
Die Begründung für diese Zugangsbeschränkungen beruht auf dem Ausweisungsbeschluss Voordelta (mit Datum vom #. Februar #, Aktenzeichen DRZO/#-#), und zwar in Bezug auf die Umsetzung der Natura-#-Zielsetzungen im Voordelta, sowie auf der Umsetzung der Kompensationsverpflichtung gemäß den Vorgaben der Genehmigung aus dem Nsch-Gesetz (mit Datum vom #. April #, Aktenzeichen DRZW/#-#) für die Schaffung und das Vorhandensein der Maasvlakte

L'aménagement du deuxième projet Maasvlakte à l'intérieur de la zone Natura 2000 du Voordelta entraînera la perte de valeurs naturelles dans cette zone, entre autres parce que la superficie de la zone Natura 2000 diminuera de 2 455 hectares.
Das Anlegen der Maasvlakte 2 im Natura-2000-Gebiet Voordelta wird zu einem Verlust an Naturwerten in diesem Gebiet führen, und zwar unter anderem dadurch, dass der Umfang des Natura-2000-Gebiets um 2 455 Hektar abnimmt.

Le but de ce plan de gestion et des décisions de restriction d'accès est le maintien de la nature protégée, la compensation des pertes de nature protégée à la suite de l'aménagement du deuxième projet Maasvlakte et la prise en compte, pour autant que possible dans le cadre de cette protection de la nature, des intérêts des loisirs, du tourisme et de la pêche.
Das Ziel dieses Verwaltungsplans und der Beschlüsse zur Zugangsbeschränkung lautet: Die Instandhaltung der geschützten Natur, die Kompensation für Verluste an geschützter Natur durch das Anlegen der Maasvlakte 2 und im Rahmen dieses Naturschutzes so weit wie möglich die Berücksichtigung der Interessen von Freizeit, Tourismus und Fischerei.

L'autorisation en vertu de la loi sur la protection de la nature pour l'aménagement et la présence du deuxième projet Maasvlakte impose une obligation de compensation à l'égard du type d'habitat # et de plusieurs espèces d'oiseaux
In der Genehmigung aus dem Nb-Gesetz für das Anlegen und das Vorhandensein der Maasvlakte # ist eine Kompensationsverpflichtung in Hinsicht auf den Habitattyp # und eine Reihe von Vogelarten aufgenommen worden

La Commission est-elle informée de l'existence de projets visant à construire en mer une deuxième "maasvlakte" — d'une superficie initiale allant de 500 à 1 000 hectares et nécessitant l'extraction de 450 millions de mètres cubes de sables marins — à l'ouest de la première afin de soutenir le développement de la fonction "mainport" du port de Rotterdam?
Ist der Kommission bekannt, dass derzeit Pläne in Vorbereitung sind, die darauf abzielen, westlich der bestehenden "Maasvlakte" im Meer mit 450 Millionen Kubikmetern Seesand eine zweite "Maasvlakte" mit einer Fläche von zunächst 500 bis 1 000 Hektar zur Unterstützung des weiteren Wachstums der Funktion des Rotterdamer Hafens als wichtigster Hafen des Landes anzulegen?

La Commission est-elle informée du fait que dans les années 60, au sud de l'embouchure du Rhin et à l'ouest de Rotterdam, les dunes naturelles qui abritaient la riche réserve ornithologique De Beer et les eaux peu profondes de la Mer du nord qui les jouxtaient ont été remplacées par une maasvlakte, plaine d'activités accueillant des infrastructures portuaires et industrielles (réservoirs à pétrole, production d'électricité, transbordement de containers) ainsi qu'un dépôt attenant pour les boues portuaires polluées?
Ist der Kommission bekannt, dass an der Südseite der Mündung des Rheins westlich von Rotterdam in den 60er-Jahren die natürliche Dünenküste mit dem vogelreichen Naturreservat De Beer und der angrenzende flache Teil der Nordsee durch die Maasvlakte ersetzt wurden, die aus einem Hafen- und Industriegebiet mit Öllagern, Stromproduktion und Containerumschlagplatz besteht, sowie durch ein angrenzendes Depot für verunreinigten Hafenschlick?

Devoir compensatoire du deuxième projet Maasvlakte
Kompensationsaufgabe Tweede Maasvlakte

Nord-ouest de l’Europe (Rotterdam-Ludwigshafen), y compris les pipelines chimiques en réseau (avec une canalisation pour l’éthylène) dans le port de Rotterdam-Massvlakte; pipeline Rotterdam-Moerdijk-Anvers; pipeline de la société Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft ARG; pipeline Wesseling (Cologne)-Francfort (156 km); pipeline Francfort-Ludwigshafen (68 km),
Nordwesteuropa (Rotterdam—Ludwigshafen), einschl. gebündelter Chemiepipelines (mit einer Pipeline für Ethylen) Hafen Rotterdam-Maasvlakte; Pipeline Rotterdam-Moerdijk—Antwerpen; Pipeline der Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft ARG, Pipeline Wesseling (Köln)-Frankfurt (156 km); Pipeline Frankfurt-Ludwigshafen (68 km);

Pour compenser à temps les répercussions de l'aménagement et de la présence du deuxième projet Maasvlakte, et dans un but de maintien et de développement des valeurs naturelles comme stipulé dans la décision de désignation Voordelta, il est important de régler dans un délai assez bref les restrictions d'accès aux zones dans le Voordelta
Um die Auswirkungen durch das Anlegen und das Vorhandensein der Maasvlakte # rechtzeitig zu kompensieren und unter Berücksichtigung der Erhaltung und Entwicklung der Naturwerte gemäß dem Ausweisungsbeschluss Voordelta ist es von Wichtigkeit, die Einschränkung des Zugangs zu den Gebieten im Voordelta kurzfristig zu regeln

La GHR a été créée pour développer, gérer et exploiter le port et le complexe industriel portuaire, dont le parc Distripark Maasvlakte.
Die GHR wurde geschaffen, um den Hafen und den Hafenindustriekomplex, darunter den Distripark Maasvlakte zu entwickeln, zu verwalten und zu betreiben.

Sur la base de cette opinion d'experts et d'une recherche supplémentaire, il a été décidé dans la partie 1 du PKB qu'une «réserve maritime» (appelée «zone de protection des fonds marins» dans la présente décision) était le meilleur moyen de compenser les répercussions de l'aménagement et de la présence du deuxième projet Maasvlakte.
Auf der Grundlage dieses Sachverständigenurteils und weiterer Untersuchungen ist in Teil 1 der PKE festgelegt, dass die Einrichtung eines „Meeresreservats“ (im vorliegenden Beschluss zum Bodenschutzgebiet angeführt) die beste Möglichkeit ist, die Auswirkungen durch das Anlegen und das Vorhandensein der Maasvlakte 2 zu kompensieren.

Pour compenser à temps les répercussions de l'aménagement et de la présence du deuxième projet Maasvlakte, et dans un but de maintien et de développement des valeurs naturelles comme stipulé dans la décision de désignation Voordelta, il est important de régler dans un délai assez bref les restrictions d'accès aux zones dans le Voordelta.
Um die Auswirkungen durch das Anlegen und das Vorhandensein der Maasvlakte 2 rechtzeitig zu kompensieren und unter Berücksichtigung der Erhaltung und Entwicklung der Naturwerte gemäß dem Ausweisungsbeschluss Voordelta ist es von Wichtigkeit, die Einschränkung des Zugangs zu den Gebieten im Voordelta kurzfristig zu regeln.

L'aménagement du deuxième projet Maasvlakte à l'intérieur de la zone Natura # du Voordelta entraînera la perte de valeurs naturelles dans cette zone, entre autres parce que la superficie de la zone Natura # diminuera de # hectares
Das Anlegen der Maasvlakte # im Natura-#-Gebiet Voordelta wird zu einem Verlust an Naturwerten in diesem Gebiet führen, und zwar unter anderem dadurch, dass der Umfang des Natura-#-Gebiets um # Hektar abnimmt

Ce conteneur a été transporté par route vers l’entreprise destinataire, à savoir Eurofrigo BV (ci-après «Eurofrigo»), située dans le parc industriel de Maasvlakte (Pays-Bas).
Der Container wurde im Güterkraftverkehr zu der Empfängerfirma, der Eurofrigo BV (im Folgenden: Eurofrigo) im Industriepark Maasvlakte (Niederlande), befördert.