Maastricht oor Duits

Maastricht

L'une des plus anciennes villes des Pays-Bas, capitale de la province du Limbourg.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Maastricht

naamwoord

L'une des plus anciennes villes des Pays-Bas, capitale de la province du Limbourg.

Eine der ältesten Städte der Niederlande, Hauptstadt der Provinz Limburg.

Sommes-nous certains que le sauvetage irlandais ne viole pas le traité de Maastricht?
Sind wir uns sicher, dass die Rettungsaktion für Irland nicht gegen den Vertrag von Maastricht verstößt?

maastricht

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

maastricht

Sommes-nous certains que le sauvetage irlandais ne viole pas le traité de Maastricht?
Sind wir uns sicher, dass die Rettungsaktion für Irland nicht gegen den Vertrag von Maastricht verstößt?

Soortgelyke frases

Amand de Maastricht
Amand

MVV Maastricht
MVV Maastricht

Traité de Maastricht
Vertrag über die Europäische Union

Lambert de Maastricht
Lambert von Lüttich

le Traité de Maastricht
der Vertrag von Maastricht

critères de Maastricht
Konvergenzkriterien

voorbeelde

Or, le Traité de Maastricht spécifie que l'Union européenne a un rôle à jouer dans la promotion du bien-être économique et social de ses habitants.
Der Maastrichter Vertrag hat der Europäischen Union ausdrücklich eine wichtige Rolle bei der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Wohlergehens ihrer Bürger übertragen.

L'ensemble des traités sur l' Union européenne et notamment l' Acte unique européen, le traité de Maastricht et le traité d' Amsterdam doivent tous être réévalués dans le cadre de la prochaine conférence intergouvernementale.
Das System der europäischen Verträge, und insbesondere die Einheitliche Europäischen Akte, der Vertrag von Maastricht sowie der Amsterdamer Vertrag, müssen mit Blick auf die anstehende Regierungskonferenz neu bewertet werden.

Depuis le traité de Maastricht (1992), tous les citoyens de l'UE ont le droit de voter dans un autre pays de l'Union où ils séjourneraient lors des élections européennes.
Seit dem Vertrag von Maastricht (1992) haben alle EU-Bürger das Recht, bei den Europawahlen ihre Stimme in einem anderen EU-Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, abzugeben.

Cela démontre également que les critères de Maastricht et le pacte de stabilité et de croissance doivent constituer la pierre angulaire de la stratégie de déficit et de la stratégie de sortie.
Das zeigt uns auch, dass die Maastricht-Kriterien und der Stabilitäts- und Wachstumspakt eine wesentliche Grundlage für die Defizit-Strategie, eine Grundlage für die Exit-Strategie zu sein haben.

Comment, en effet, les Quinze pourraient-ils réduire leurs dépenses dans leurs budgets nationaux, dans la perspective des critères de convergence du traité de Maastricht, alors qu'en même temps ils accepteraient une augmentation du budget communautaire?
Denn wie hätten die Fünfzehn mit Blick auf die Konvergenzkriterien des Vertrags von Maastricht die Ausgaben in ihren nationalen Haushalten senken und gleichzeitig einer Steigerung des Gemeinschaftshaushalts zustimmen können?

Sans sous-estimer ce qui a déjà été réalisé dans ce domaine dans le cadre du traité CE, des dispositions du titre VI du traité de Maastricht et de Schengen, il est bon de rappeler les raisons pour lesquelles les nouvelles dispositions adoptées à Amsterdam offrent des possibilités plus larges.
Im Rahmen des EG-Vertrags, der Bestimmungen des Titels VI des Vertrags von Maastricht und im Schengen-Rahmen sind in diesem Bereich zwar schon nicht zu unterschätzende Fortschritte erzielt worden, doch sollte daran erinnert werden, weshalb die neuen Bestimmungen, die in Amsterdam verabschiedet worden sind, verbesserte Möglichkeiten eröffnen.

Ceux d'entre nous qui suivent l'évolution de l'Union depuis des années et se souviennent des premiers petits pas de la politique étrangère, sans parler de la politique de sécurité et de défense, des Traités - d'abord Maastricht, puis Amsterdam - se sont peut être dit, comme je l'ai fait à l'époque, que nous ne verrions jamais ce jour, que nous ne parviendrions jamais à jeter les bases d'une diplomatie européenne commune.
Jene von uns, die die allmähliche Entwicklung der Union jahrelang verfolgt haben und sich an die ersten bescheidenen Schritte bei der Außenpolitik, ganz zu schweigen von der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, erinnern, der Verträge - zuerst Maastricht, dann Amsterdam - entsinnen, mögen wie ich damals gedacht haben, dass wir diesen Tag niemals erleben würden. Und dass wir es niemals bewerkstelligen würden, die Grundlagen für eine gemeinsame europäische Diplomatie zu legen.

La question de la nationalité d'un État membre relève exclusivement de la compétence de l'État concerné, comme le confirme la Déclaration relative à la nationalité d'un État membre annexée au traité de Maastricht(1).
In der Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates, die dem Maastrichter Vertrag beigefügt ist(1), wird bestätigt, dass die Frage der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates allein durch das innerstaatliche Recht des Mitgliedstaates geregelt wird.

L'unique solution consiste à dénoncer le traité de Maastricht et à rejeter la ratification du traité d'Amsterdam.
Die einzige Lösung ist die Aufkündigung des Vertrags von Maastricht und die Nichtratifizierung des Vertrages von Amsterdam.

Le syndic a introduit un recours devant le rechtbank Maastricht (tribunal de Maastricht, Pays-Bas, ci-après la « juridiction de première instance ») demandant la condamnation de Fortis au paiement de 550 000 euros.
Der Konkursverwalter erhob bei der Rechtbank Maastricht (Bezirksgericht Maastricht, Niederlande, im Folgenden: Gericht des ersten Rechtszugs) gegen Fortis Klage auf Zahlung von 550 000 Euro.

Le débat qui s'est ouvert dans le cadre de la négociation du traité de Maastricht (1992), qui a renforcé la dimension sociale du modèle européen à travers un protocole social, a conduit, lors du Conseil européen d'Amsterdam (juin 1997), à un accord sur de nouvelles dispositions en matière d'emploi dans le traité.
Die während der Aushandlung des Vertrags von Maastricht (1992) eingeleitete Grundsatzdebatte - dieser Vertrag stärkte die soziale Dimension durch Aufnahme eines Sozialprotokolls - führte zu der Vereinbarung auf der Tagung des Europäischen Rates in Amsterdam (Juni 1997), neue Bestimmungen zur Beschäftigung in den Vertrag aufzunehmen.

Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée Amsterdam) - Cinquième partie: Les institutions de la Communauté - Titre I: Dispositions institutionelles - Chapitre 1: Les institutions - Section 5: La Cour des comptes - Article 248 - Article 188 C - Traité CE (version consolidée Maastricht)
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Amsterdam konsolidierte Fassung) - Fünfter Teil: Die Organe der Gemeinschaft - Titel I: Vorschriften über die Organe - Kapitel 1: Die Organe - Abschnitt 5: Der Rechnungshof - Artikel 248 - Artikel 188 c - EG Vertrag (Maastricht konsolidierte Fassung)

C'est une nouveauté et une différence par rapport à Maastricht et Amsterdam.
Das ist neu und ein Unterschied zu Maastricht und zu Amsterdam.

Le concept de citoyenneté européenne, introduit par le Traité de Maastricht, confère à tous les ressortissants de l'UE le droit de se présenter et de voter aux élections locales et régionales dans leur pays de résidence le cas échéant. Ce droit pourrait être conféré aussi aux ressortissants de pays tiers qui résident depuis une période considérée comme suffisamment longue dans leur pays de résidence.
Der durch den Vertrag von Maastricht eingeführte Begriff der Unionsbürgerschaft gibt allen Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten das aktive und passive Wahlrecht in den Kommunal- und Regionalwahlen im Niederlassungsstaat. Dieses Recht könnte auch Angehörigen von Drittstaaten gewährt werden, nachdem sie eine bestimmte Zeit lang in einem Mitgliedstaat gelebt haben.

La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme vise à ramener le déficit des administrations publiques de 3,6 % du PIB en 2003 à 3,0 % d'ici 2007 afin de respecter le critère de Maastricht correspondant, et retient à cet effet les objectifs intermédiaires suivants: déficit de 4,0 % du PIB en 2004, puis de 3,9 % en 2005 et 2006.
Die dem Programm zugrunde liegende Haushaltsstrategie zielt auf eine Senkung des gesamtstaatlichen Defizits von 3,6 % des BIP 2003 auf 3,0 % des BIP im Jahr 2007 ab, um das Maastrichter Defizitkriterium zu erfüllen, wobei folgende Defizit-Zwischenziele vorgesehen sind: 4,0 % des BIP 2004, 3,9 % des BIP 2005 und 3,9 % des BIP 2006.

Le cadre de politique économique fixé par le traité de Maastricht et complété par le pacte de stabilité et de croissance impose aux État membre l'obligation d'éviter les déficits excessifs et de maintenir à moyen terme des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires.
Nach dem wirtschaftspolitischen Rahmen, welcher im Vertrag von Maastricht festgeschrieben und im Stabilitäts- und Wachstumspakt ergänzt wurde, müssen die Mitgliedstaaten übermäßige Defizite vermeiden und mittelfristig nahezu ausgeglichene Haushalte oder Haushaltsüberschüsse erreichen.

Maastricht ne ressemble à aucune autre ville des Pays-Bas : les influences étrangères se reflètent dans son architecture et son ambiance médiévale.
Wie nur wenige andere niederländische Städte spiegelt Maastricht mit seinem mittelalterlichen Flair auch Einflüsse aus aller Welt wider.

Même si le renforcement de la coopération ne couvre pas le deuxième pilier, l'idée que l'on puisse par là atteindre l'objectif du traité de Maastricht est intéressante.
Auch wenn die engere Zusammenarbeit den zweiten Pfeiler nicht abdeckt, ist es ein interessanter Gedanke, daß man so die Zielsetzung des Maastrichter Vertrages erreichen könnte.

Les efforts intensifs déployés par les États membres afin de remplir les critères de Maastricht sont sur le point de provoquer un accroissement massif du chômage et une détérioration sensible du niveau de vie.
Die intensiven Bemühungen der Mitgliedstaaten, die MaastrichtKriterien zu erfüllen, sind im Begriff, zu einer massiven Erhöhung der Arbeitslosigkeit und zu einer Aushöhlung der sozialen Standards zu führen.

L'achèvement du marché unique européen défini dans l'Acte unique européen de 1989 et renforcé par le traité de Maastricht de 1992 crée inévitablement de nouveaux besoins en matière d'échanges d'informations entre les Etats membres de la Communauté européenne.
Der Vollzug des europäischen Binnenmarkts, der in der Europäischen Akte von 1989 definiert und im Vertrag von Maastricht aus dem Jahr 1992 bestätigt wurde, führt unvermeidbar zur Notwendigkeit des Informationsaustauschs unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.

La reformulation par le traité de Maastricht de la disposition concernée (l'actuel article 203 du traité CE), à savoir que le Conseil est formé "par un représentant de chaque Etat membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet Etat membre", permet en outre à chaque Etat membre, quel que soit son mode d'organisation, de respecter les exigences de son ordre constitutionnel interne.
Die Neuformulierung der betreffenden Bestimmung im Vertrag von Amsterdam (Artikel 203 EG-Vertrag), wonach der Rat "aus je einem Vertreter jedes Mitgliedstaats auf Ministerebene besteht, der befugt ist, für die Regierung des Mitgliedstaates verbindlich zu handeln", gestattet es jedem Mitgliedstaat, ungeachtet seiner Organisationsform, den Erfordernissen seiner verfassungsmäßigen Ordnung Rechnung zu tragen.

Mais ramener le rapport de la dette sur le PIB aux 60% prescrits par le traité de Maastricht exigerait de réduire le déficit budgétaire annuel à juste 3% du PIB – l’objectif que la Grèce devra atteindre d’ici à 2012 selon les recommandations des ministres des finances de la zone euro.
Doch um die Schuldenquote auf das im Vertrag von Maastricht vorgeschriebene Niveau von 60 % zu bringen, müsste das jährliche Haushaltsdefizit auf lediglich 3 % des BIP gesenkt werden – das Ziel, das Griechenland laut den Finanzministern der Eurozone bis 2012 erreichen muss.

Une étude récemment réalisée par l'Institut européen d'administration publique ((La fonction publique dans l'Europe des quinze, Maastricht 1996. )) montre que la plupart des États membres financent les pensions des fonctionnaires sur la base de leur propre budget national.
Eine unlängst vom Euroäischen Institut für öffentliche Verwaltung durchgeführte Studie zeigt ((Die öffentliche Verwaltung im Europa der Fünfzehn, Maastricht, 1996. )), daß die meisten Mitgliedstaaten die Pensionen ihrer Beamten aus dem eigenen Haushalt finanzieren.

Selon ces perspectives, la chute du PIB européen aura des effets désastreux sur l'emploi, propulsant le taux de chômage à 8,2 %, du fait de 3,5 millions de pertes d'emplois, et la barre des 3 % fixée par le traité de Maastricht pour le déficit des comptes publics sera dépassée dans douze des 27 États membres, avec des records en Irlande (11 %), en Espagne (6,2 %) et en France (5,4 %).
Arbeitsplätzen. Das Haushaltsdefizit wird in 12 der 27 EU-Mitgliedstaaten über der im Vertrag von Maastricht festgelegten Obergrenze von 3 % liegen, wobei die höchsten Werte in Irland (11 %), Spanien (6,2 %) und Frankreich (5,4 %) zu verzeichnen sind.

La Commission a finalement constaté que dans le cas du Land de Salzbourg, le montant total des Finanzschulden était cependant presque identique à la dette au sens de Maastricht en 2012, comme le montre le tableau 1.
Dennoch wurde von der Kommission schließlich festgestellt, dass sich im Fall des Landes Salzburg im Jahr 2012 der Bestand der Finanzschulden mit dem Maastricht-Schuldenstand nahezu deckte; dies kann anhand von Tabelle 1 nachvollzogen werden.