Saucisse oor Duits

Saucisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Wurst

naamwoord vroulike

Si la saucisse est aussi grosse que le pain, on s'en fout de quelle taille est le pain.
Wenn die Wurst so dick wie das Brot ist, ist es wurst, wie dick das Brot ist.

saucisse

/so.sis/ naamwoord vroulike

Charcuterie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Wurst

naamwoord vroulike

produit de charcuterie composé de viande hachée, épices et condiments, dans un boyau

Nahrungsmittel

Si la saucisse est aussi grosse que le pain, on s'en fout de quelle taille est le pain.
Wenn die Wurst so dick wie das Brot ist, ist es wurst, wie dick das Brot ist.

Würstchen

naamwoord onsydig

Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
In den 1860er Jahren wurden die ersten Frankfurter Würstchen in den Vereinigten Staaten verkauft.

Frankfurter

naamwoord

Ça me rappelle les saucisses.
Erinnert mich an Frankfurter.

Bratwurst · Bockwurst · Knackwurst · wurst · Würste · Wiener Würstchen

Soortgelyke frases

Arbre à saucisses
Leberwurstbaum

saucisse grillée au curry
Currywurst

saucisses
Würstchen · Würste

saucisse à griller
Bratwurst

saucisse sur pattes
Dackel

saucisse au curry
Currywurst

saucisse fumée
geräucherte Wurst

saucisse d'été
Dauerwurst

saucisse blanche
Weißwurst

voorbeelde

Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.
Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.

renvoyé fond: ENVI - Règlement de la Commission modifiant l’annexe II du règlement (CE) n° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’utilisation de phosphates de sodium (E 339) dans les boyaux naturels pour saucisses (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - délai: 20/10/2013)
Ausschussbefassung: federführend: ENVI - Verordnung der Kommission zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Natriumphosphaten (E 339) in Wursthüllen aus Naturdarm (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - Frist: 20/10/2013)

Cette saucisse a un taux de matières grasses d’environ 20 % et ne contient ni phosphates, ni protéines de lait.
Die Wurst hat rund 20 Prozent Fettanteil und enthält weder Phosphate noch Milcheiweiß.

Il n’est pas possible de fabriquer des saucisses de plus de 27 mm d’épaisseur dans un boyau de mouton mince.
Würstchen mit einem Kaliber von über 27 mm sind nicht im dünnen Schafsaitling herstellbar.

Bien que le terme de saucisse blanche soit connu et utilisé dans l’ensemble de la Pologne, il n’en reste pas moins que ce type de saucisse est très caractéristique de la Grande Pologne.
Obwohl der Begriff „kiełbasa biała“ in ganz Polen bekannt ist und verwendet wird, bedeutet er in der Region Wielkopolska eine besondere, ganz spezielle Wurstart.

Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.
Das „Halberstädter Würstchen“ ist ein feines, längliches Brühwürstchen im zarten Naturdarm (Schafsaitling), welches ausschließlich als konserviertes Produkt angeboten wird.

Dans les endroits comme ça, y a des pancakes, des œufs au bacon, à la limite des saucisses et des frites.
An Orten wie diesem gibt es Pfannkuchen, Eier und Speck, vielleicht gute Brötchen und Bratensoße.

Viandes cuites sous forme de saucisses
Gekochtes Fleisch in Form von Würsten

La renommée particulière des Halberstädter Würstchen repose à Halberstadt sur une tradition plus que séculaire en matière de fabrication de saucisses
Das besondere Ansehen der Halberstädter Würstchen basiert auf einer über # Jahre währenden Tradition der Würstchenherstellung in Halberstadt

Pétrissage de la chair à saucisse
Mischen des Bräts

Les habitants de l'Eichsfeld, par exemple, ne jurent pas seulement par la “Bratwurst” (saucisse à griller), mais également par l'“Eichsfelder Feldgieker” et l'“Eichsfelder Kälberblase”, deux sortes de “Mettwurst” à base de viande de porc.
Die Eichsfelder beispielsweise schwören nicht nur auf die Bratwurst, sondern auch auf den Eichsfelder Feldgieker und die Eichsfelder Kälberblase, zwei harte Mettwurstsorten aus Schweinefleisch.

Règlement (UE) no #/# de la Commission du # août # enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Saucisse de Morteau ou Jésus de Morteau (IGP)]
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.A

Alimentation des porcs dont la viande servira à la fabrication de la saucisse kiełbasa jałowcowa
Ernährung der Schweine, die das Fleisch zur Herstellung von „Kiełbasa jałowcowa“ liefern

Boudin noir et autres saucisses à base de sang, bouillons, bouillons concentrés, pâte à tartiner, beurre, crème au beurre, matières grasses pour la fabrication de graisses comestibles
Blutwürste, Bouillon, Bouillonkonzentrate, Brotaufstrich, Butter, Buttercreme, Fette für die Herstellung von Speisefetten

Un congélateur plein de saucisses et une glacière remplie de bières mexicaines.
Die Tiefkühltruhe ist voll mit Hot Dogs, die Kühlbox voll mit mexikanischem Bier.

La spécificité de la saucisse «kiełbasa biała parzona wielkopolska» repose sur ses caractéristiques qualitatives particulières et sur la réputation du produit.
Die Besonderheit von „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ beruht auf den Qualitätsmerkmalen und dem hohen Ansehen.

Huiles et graisses comestibles, margarine, beurre, saucisses
Speiseöle und -fette, Margarine, Butter, Wurst [Bratwurst, Brühwurst]

Uniquement saucisses
Nur Würste

Eux mangent des saucisses, et boivent vin et bière.
Sie essen Würste und trinken Bier und Wein.

Il semble que le bébé est en train de manger une saucisse.
Es sieht so aus, als knabbere das Kind an einem Würstchen.

Saucisse à griller, d'une longueur minimale de 15 à 20 cm, de diamètre moyen, en boyau naturel étroit (menu de porc ou de mouton), crue ou échaudée, au savoureux goût épicé; poids unitaire: 100 à 150 g.
Mindestens 15-20 cm lange, mittelfeine Rostbratwurst im engen Naturdarm (Schweinedarm oder Schafsaitling), roh oder gebrüht, mit herzhaft würziger Geschmacksnote; Stückgewicht: 100-150 g;

Sauce tomate et saucisses médiocres, et de l'ananas sur la pizza.
Hier gibt es keine Tomatensauce, keine Würstchen und die tun Ananas auf ihre Pizzen.

Les chapelets de saucisses sont suspendus à des perches placées dans un fumoir, où les saucisses sont séchées et fumées
Der fertige Wurststrang wird auf Stangen aufgezogen, die in die Räucherkammer gebracht werden, wo die Würste getrocknet und geräuchert werden

Troisièmement, et la solution de M. Folias me paraît très élégante: si l'obligation vise aussi les petits magasins, il n'est nul besoin pour autant d'acheter un ordinateur complexe, car «la tante Marie», âgée de 75 ans qui ne sait de toute manière pas s'en servir peut tout simplement se contenter d'afficher une liste. Sur celle-ci figureraient les prix portés en compte par unité standard de mesure, par exemple pour un kilo de fromage, de saucisse sèche, etc. Le consommateur trouvera alors le renseignement recherché dans la liste.
Die dritte Lösung - und auf die ist Herr Folias verfallen, und ich finde sie eigentlich recht vernünftig - sieht vor, daß der Laden um die Ecke, wenn er sich schon daran halten muß, keinen komplizierten Computer mehr anzuschaffen braucht, denn damit kann Tante Emma mit ihren 75 Jahren nicht mehr umgehen; in diesem Fall reicht es aus, eine ganz einfache Liste auszuhängen. Auf dieser Liste kann dann angegeben werden, wieviel ganz genau für eine Maßeinheit berechnet wird, für ein Kilo Käse, für ein Kilo Dauerwurst bzw. saucisse oder wie ich es sagen soll.

Produits à base de viande (sauf saucisses)
Fleischerzeugnisse (außer Wurstwaren)