action isolée oor Duits
action isolée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Alleingang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La mobilisation du FEM crée une valeur ajoutée par rapport à une action isolée de chaque État membre.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Plan d'action ou action isolée
Stimmt etwas mit mir nicht?EurLex-2 EurLex-2
Notre action isolée va-t-elle changer quelque chose?
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Il n’y a pas d’action isolée.»
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsLiterature Literature
Il ne s'agit pas d'une action isolée.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.Europarl8 Europarl8
b) La légitimité de l’action isolée de l’UE, en dehors de l’OACI [quatrième question, sous a)]
Nicht festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Mais l’action isolée de l’UE ne peut suffire.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEurLex-2 EurLex-2
Je peux dire qu'il ne s'agit pas d'actions isolées de la part des États-Unis.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannmid.ru mid.ru
Les leaders sont une source d'inspiration, mais ils encouragent les actions isolées. Comme Timothy McVeigh et Terry Nichols.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlamentseinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'enquête conclut à l'action isolée d'un fou.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten ProduktenWikiMatrix WikiMatrix
L’action isolée des États membres porterait atteinte à l’ensemble du système de réception par type des véhicules.
ProbefahrtenEuroParl2021 EuroParl2021
Cet objectif ne peut cependant pas être réalisé de manière suffisante par l'action isolée des États membres.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENEurLex-2 EurLex-2
Aucune action isolée ne suffira en elle-même.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeEurLex-2 EurLex-2
L’association des bras et des capitaux s’était substituée à l’action isolée du mineur.
Aufruf von helpLiterature Literature
Ce n’était pas seulement l’action isolée d’un savant égaré dans le monde de la politique.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernLiterature Literature
Toute action isolée à l’échelon des États membres risque de nuire au fonctionnement du marché intérieur.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenEurLex-2 EurLex-2
b) La légitimité de l’action isolée de l’UE, en dehors de l’OACI [quatrième question, sous a)]
Keine StrauchrabattenEurLex-2 EurLex-2
On ne peut pas combattre efficacement ce phénomène par des actions isolées et non coordonnés à l’échelle européenne.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBEurLex-2 EurLex-2
Il représente une valeur ajoutée renforcée par rapport à l'action isolée de chaque État membre.
LEISTUNGSVORGABENEurLex-2 EurLex-2
Des actions isolées efficaces ne remplacent pas un concept global intégré.
Essen war nicht so tollEuroparl8 Europarl8
À tous égards, il semble qu'il y ait plus d'initiatives et d'actions isolées que de stratégies de grande envergure.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEurLex-2 EurLex-2
Sans coordination ni harmonisation au niveau de l'Union, l'action isolée des États membres sera inefficace pour répondre à ce besoin.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
Une action coordonnée dans ces domaines produit, dans la plupart des cas, des avantages supérieurs à ceux d’une action isolée.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de tous ces facteurs, l’action isolée de chacun des États membres ne serait pas aussi efficace qu’une action de l’Union.
Die werden natürlich kommen.EurLex-2 EurLex-2
758 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.