action ordinaire oor Duits

action ordinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Stammaktie

naamwoord vroulike

«Actions ordinaires»: les actions ordinaires d'AIB valant chacune 0,01 EUR.
„Stammaktie“: Stammaktien von jeweils 0,01 EUR am AIB-Kapital.

voorbeelde

Exemples d'actions ordinaires potentielles:
Beispiele für potenzielle Stammaktien sind:

ISIN de la principale catégorie d'actions ordinaires de l'émetteur.
ISIN der wichtigsten Kategorie von Stammaktien des Emittenten.

Capital en actions ordinaires (brut des actions propres)
Grundkapital (ohne Abzug eigener Anteile)

Capital en actions ordinaires appelé non versé non disponible au niveau du groupe — total
Nicht verfügbares eingefordertes, jedoch nicht eingezahltes Grundkapital auf Gruppenebene — gesamt

Le moment de l'inclusion des actions ordinaires est déterminé par les modalités de leur émission.
Der Zeitpunkt der Einbeziehung von Stammaktien ergibt sich aus den Bedingungen ihrer Emission.

Compte de primes d'émission lié au capital en actions ordinaires — niveau 2
Auf Grundkapital entfallendes Emissionsagio — Tier 2

Capital en actions ordinaires appelé non versé non disponible au niveau du groupe — niveau 1 non restreint
Nicht verfügbares eingefordertes, jedoch nicht eingezahltes Grundkapital auf Gruppenebene — Tier 1 (nicht gebunden)

les actions ordinaires émises en contrepartie de trésorerie sont incluses lorsque la trésorerie est exigible;
Stammaktien, die gegen Barzahlung ausgegeben wurden, dann einbezogen, wenn die Geldzahlung eingefordert werden kann;

Aucun titulaire d'actions ordinaires ne contrôle plus de 7,08 % du capital social de Kesko (soit 0,16 % des voix).
Kein Inhaber von Stammaktien kontrolliert mehr als 7,08 % des Aktienkapitals von Kesko, entsprechend 0,16 % der Stimmrechte.

Narth : il lui a laissé des actions ordinaires.
Narth keine Gründeraktien vermacht; er hat ihm lediglich gewöhnliche Aktien hinterlassen.

les actions ordinaires résultant de la conversion d
Stammaktien, welche in Folge einer Umwandlung eines Schuldinstruments in Stammaktien ausgegeben wurden, werden mit dem Tage des Fortfalles der aufgelaufenen Zinsen einbezogen

Contrats qui peuvent être réglés en actions ordinaires ou en trésorerie
Verträge, die in Stammaktien oder liquiden Mitteln erfüllt werden können

Les mesures cofinancées par le FEM peuvent aller bien au-delà des formations et des actions ordinaires.
Die aus dem EGF kofinanzierten Maßnahmen dürfen durchaus über Standardkurse und maßnahmen hinausgehen.

(5) Si un établissement financier souhaitait remplacer des actions ordinaires, cela serait conforme à la présente recommandation.
(5) Wenn ein Finanzinstitut Stammaktien ersetzen möchte, stünde dies mit dieser Empfehlung im Einklang.

La définition des actions ordinaires est en effet variable selon le droit des sociétés de chaque pays.
Die Definition von Stammaktien unterscheidet sich je nach nationalem Gesellschaftsrecht.

Émission d'actions ordinaires
Emission von Stammaktien

les actions ordinaires émises pour des services rendus à l'entité sont incluses lorsque ces services sont rendus
Stammaktien, die für die Erbringung von Dienstleistungen an das Unternehmen ausgegeben wurden, mit Erbringung der Dienstleistungen einbezogen

La conversion d’actions ordinaires potentielles peut entraîner des variations conséquentes du résultat.
Beispielsweise kann die Verringerung der Zinsaufwendungen für die potenziellen Stammaktien und die daraus folgende Erhöhung resp.

Ces titres sont fortement subordonnés, classés pari passu avec les actions ordinaires.
Die Wertpapiere sind weit nachrangig und Stammaktien gleichgestellt.

Capital en actions ordinaires (brut des actions propres) — niveau 2
Grundkapital (ohne Abzug eigener Anteile) — Tier 2

Accroissement des résultats revenant aux actionnaires ordinaires du fait de la conversion d'actions ordinaires potentielles
Erhöhung der den Stammaktionären zurechenbaren Ergebnisse aus der Umwandlung von potenziellen Stammaktien

Capital en actions ordinaires non libéré et non appelé, appelable sur demande
Nicht eingezahltes und nicht eingefordertes Grundkapital, das auf Verlangen eingefordert werden kann — gesamt

Le montant du capital en actions ordinaires appelé répondant aux critères de niveau 2.
Dies ist der Betrag des abgerufenen Grundkapitals, das die Kriterien für Tier 2 erfüllt.

Les actions ordinaires de la même catégorie ont les mêmes droits à recevoir des dividendes
Stammaktien der gleichen Art haben das gleiche Anrecht auf den Bezug von Dividenden