action méritoire oor Duits
action méritoire
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Verdienst
anerkennenswerte Leistung
außerordentliches Verdienst
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hervorragende Verdienste · verdienstvoll Tat · verdienstvolle Tat · Erfolg · verdienstvolle Leistung · Heldentat · Leistung · großer Erfolg · verdienstvolle Mühen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Votre action méritoire, car la connaissance est la chose la plus importante qu'un homme peut avoir.
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenCommon crawl Common crawl
Son supérieur, ravi, le promut sur le champ colonel et lui promit une décoration pour action méritoire.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeLiterature Literature
Le bonhomme avait fait une action méritoire en dénonçant le général !
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederLiterature Literature
En Iui quittant Ia vie... iI pensera faire une action méritoire pour Ie Roi et son gouvernement... pour Ie bien de Ia Patrie et de Ia société
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.opensubtitles2 opensubtitles2
Bien entendu, il ne faudrait jamais agir ainsi en pensant que si nous suivons des préceptes religieux et accomplissons des actions méritoires, Dieu sera obligé de nous bénir.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des Abkommensjw2019 jw2019
Un haut fonctionnaire sierraléonais a dit à des frères de la filiale : « En plus de votre œuvre d’enseignement biblique, vous faites une action méritoire en alphabétisant les gens de notre société. »
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinjw2019 jw2019
C’était une coutume juive de prendre le deuil pendant sept jours après la mort d’un proche parent, et on considérait comme une action méritoire le fait de visiter les affligés de la maison.
Ein Kartenleser, wie schönjw2019 jw2019
Je sais que de nombreuses institutions régionales, nationales et internationales s'occupent de la question des migrations irrégulières: je les félicite et je les encourage, afin qu'elles poursuivent leur action méritoire avec un sens de responsabilité et un esprit humanitaire.
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftvatican.va vatican.va
Toutefois, cette action méritoire ne doit pas compromettre l'exigence de simplification et d'allégement des procédures bureaucratiques - concepts sur lesquels Mme Peijs et d'autres se sont déjà arrêtés - en faveur surtout de la nécessité d'intégrer encore plus les petites et moyennes entreprises dans le marché unique.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenEuroparl8 Europarl8
Cette organisation existe déjà, son action est restreinte mais sa durée est presque historique. Son rôle, son comportement et son action sont méritoires sous tous les points de vue.
Wir kommen spater wiederEuroparl8 Europarl8
Enfin, j'en viens à l'Union européenne en tant qu'actionnaire majoritaire de la BERD : nous investissons par exemple en Ukraine, par le biais de la BERD ; c'est là une action méritoire, mais ce que nous donnons d'une main, nous le reprenons de l'autre en imposant des restrictions commerciales très lourdes pour un pays comme l'Ukraine : il serait bon que nos deux mains agissent de conserve.
Woher hast du das?Europarl8 Europarl8
Des actions sont également nécessaires, et de ce point de vue, le fait d'entreprendre ces actions est certainement méritoire de la part de la Communauté européenne.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinylund damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindEuroparl8 Europarl8
Toutes ces actions sont méritoires, mais pour autant ne suffisent pas, et certaines ont même un effet contraire à celui qui est recherché, par exemple l'octroi d'indemnités de chômage plus généreuses et le maintien de l'accès à ce régime jusqu'en 2008.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, l'action de l'Union européenne a été méritoire.
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MEuroparl8 Europarl8
Toute action qui allège convenablement la souffrance est méritoire.
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdjw2019 jw2019
Le programme d' action de la Commission en matière de médicaments est méritoire mais insuffisant.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."Europarl8 Europarl8
M Hahn est récipiendaire du prix Servir d’abord, de la Citation Quatre domaines d’action, de la Citation pour services méritoires de la Fondation Rotary et du Prix pour un monde sans polio.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltCommon crawl Common crawl
De nombreuses initiatives méritoires sont à attribuer à l’action persévérante de diplomates avisés, et en particulier à la diplomatie multilatérale, pour faire émerger une véritable “communauté des nations”.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...vatican.va vatican.va
Compte tenu des circonstances exceptionnelles et des défis intérieurs et extérieurs auxquels est confronté le pays, l’Ukraine a accompli des progrès méritoires dans les quatre blocs du plan d’action.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'action des forces de l'Union africaine au Darfour est méritoire, mais que ces forces ont besoin de renfort et de toute l'aide financière et logistique voulue pour s'acquitter pleinement de leur mandat,
Ihr seht großartig ausEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'action des forces de l'Union africaine au Darfour est méritoire, mais que ces forces ont besoin de renfort et de toute l'aide financière et logistique voulue pour s'acquitter pleinement de leur mandat
Es wird alles gut werdenoj4 oj4
5.11.1. d'une part, que les initiatives n'ont pas manqué ces dernières années pour tenter d'engager des actions communautaires de simplification mais que ces initiatives, bien que méritoires dans leur objectif, leur champ d'application et leurs méthodes, n'ont pas abouti à des résultats suffisamment significatifs pour inverser le sentiment général d'une insuffisance de résultats;
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEurLex-2 EurLex-2
Prenant note des efforts méritoires déployés par les autorités haïtiennes et la MINUSTAH pour répondre aux besoins des populations sinistrées, et saluant les actions concertées prévues dans l'avenir dans cette optique
Die gute Heuschrecke?MultiUn MultiUn
Prenant note des efforts méritoires déployés par les autorités haïtiennes et la MINUSTAH pour répondre aux besoins des populations sinistrées, et saluant les actions concertées prévues dans l’avenir dans cette optique,
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperUN-2 UN-2
Prenant note des efforts méritoires déployés par les autorités haïtiennes et la MINUSTAH pour répondre aux besoins des populations sinistrées et saluant les actions concertées qu’il est prévu de prendre dans l’avenir dans cette optique,
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrUN-2 UN-2
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.