ail en poudre oor Duits

ail en poudre

Ail séché et moulu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Knoblauchpulver

Noun

Ail séché et moulu.

Getrockneter, gemahlener Knoblauch.

voorbeelde

Ail en poudre, Sauces à salade, Mélanges d'assaisonnements pour salade
Knoblauch in Pulverform, Salatsoße, Würzmischungen für Salat

Ajoutez un filet d’huile d’olive, une pincée d’origan écrasé et de l’ail en poudre.
Man gießt etwas Olivenöl darüber und bestreut das Ganze mit zerstoßenem wilden Majoran (Oregano) und Knoblauchpulver.

Épices à base de gingembre, Thé au gingembre, Gingembre [condiment], Thé soluble, Poudre instantanée pour thé, Confiserie, Ail, Ail haché fin, Ail en poudre
Ingwergewürze, Ingwer-Tee, Ingwer [Gewürz], Instanttee, Instantpulver zur Zubereitung von Tee, Bonbons, Knoblauch, Gehackter Knoblauch, Knoblauchpulver

Levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauce, compotes de fruits, épices, glace à rafraîchir, plats prêts à consommer, chips, biscuiterie, gingembre, ail (en poudre), ail (émincé), purée d'ail, herbes
Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen, Fruchtsaucen, Gewürze, Kühleis, fertig zubereitete Speisen, Chips, Kleingebäck, Ingwer, Knoblauch (pulverisierter), Knoblauch (gehackt), Knoblauchpüree, Kräuter

Pour chaque livre de viande, prenez trois ou quatre tranches de pain trempées dans l’eau puis pressées, un œuf, un oignon haché, du sel, du poivre, un peu d’ail en poudre (certains préfèrent de la noix de muscade ou des fines herbes).
Mit etwa 500 Gramm Fleisch mischt man ein vorher in Wasser getauchtes und zerdrücktes Brötchen, ein Ei, gehackte Zwiebeln, Salz, Pfeffer, etwas Knoblauchpulver (oder vielleicht auch etwas Muskatnuß oder verschiedene Kräuter).

Le reste des condiments (ail, piment en poudre et huile d'olive de Trás-os-Montes) est ajouté à cette préparation, ainsi que les viandes de porcs effilées.
Dieser Masse werden die übrigen Gewürze (Knoblauch, Paprika und Trás-os-Montes-Öl) und das zerfaserte Schweinefleisch hinzugefügt.

Le reste des condiments (ail, piment en poudre et huile d'olive de Trás-os-Montes) est ajouté à cette préparation, ainsi que les viandes de porcs effilées
Dieser Masse werden die übrigen Gewürze (Knoblauch, Paprika und Trás-os-Montes-Öl) und das zerfaserte Schweinefleisch hinzugefügt

b) soit 0,125 kilogramme de poudre d'ail additionnée de 0,050 kilogramme de charbon végétal en poudre;
b) oder 0,125 Kilogramm Knoblauchpulver zuzüglich 0,050 Kilogramm Pflanzenkohle in Pulverform

Services de vente au détail et en gros, également sur l'internet des produits suivants: compléments alimentaires à usage médical, produits pharmaceutiques, produits diététiques à usage médical, pilules à usage pharmaceutique, préparations de vitamines, additifs contenant des substances nutritives, préparations et substances, ail conservé, conserves de légumes (boîtes), fruits et légumes conservés, séchés et cuits, confitures, compotes, aliments à base de légumes fermentés (kimchi), ail fermenté, ail macéré dans du miel, également concassé, pains, pâtisserie (fines), sirops de mélasse, propolis à usage alimentaire (produit d'apiculture), épices, mélanges d'épices, ail en poudre, pâtes d'ail, produits de meunier
Dienstleistungen des Einzelhandels und des Großhandels, auch über das Internet, mit den folgenden Waren: Nahrungsergänzungsmitteln für medizinische Zwecke, pharmazeutischen Erzeugnissen, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Pillen für pharmazeutische Zwecke, Vitaminpräparaten, nährstoffhaltigen Zusätzen, Präparaten und Substanzen, konserviertem Knoblauch, Gemüsekonserven (Dosen), konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Konfitüren, Kompotten, Lebensmitteln aus fermentiertem Gemüse (Kimchi), fermentiertem Knoblauch, in Honig eingelegtem Knoblauch, auch in zerkleinertem Zustand, Broten, Backwaren (fein), Melasse-Sirup, Propolis für Nahrungszwecke (Bienenprodukt), Gewürzen, Gewürzmischungen, pulverisiertem Knoblauch, Knoblauchpasten, Mühlenprodukten

Les ingrédients entrant dans la fabrication des saucisses špekáčky/špekačky sont les suivants: viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à # %, viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à # %, lard, eau potable (sous la forme de glace en écailles), fécule de pommes de terre, mélange de salaison, poivre moulu, paprika doux (# ASTA), ail (en flocon, concentré ou en poudre, la quantité correspondant à une quantité type d’ail frais), noix de muscade en poudre, polyphosphates E # et E # (# g/kg sous la forme de P#O#), acide ascorbique E # (#,# g/kg), boyaux (menus de bœuf ou de porc) et ficelle
Zur Herstellung von Špekáčky oder Špekačky wird Folgendes verwendet: Rindfleisch mit einem Fettgehalt von bis zu # %, Schweinefleisch mit einem Fettgehalt von bis zu # %, Schweinespeck, Trinkwasser (in Form von Schuppeneis), Kartoffelstärke, Nitritpökelsalz, gemahlener schwarzer Pfeffer, gemahlener süßer Paprika (# ASTA), Knoblauch (Flocken, Konzentrat oder Pulver entsprechend der vorgegebenen Menge Frischknoblauch), gemahlene Muskatnuss, Polyphosphat E # und E # (# g/kg in P#O#), Ascorbinsäure E # (#,# g/kg), Rinderringdarm oder Schweinedünndarm für die Hülle sowie Bindfaden

57 Il ressort du dossier que le produit en cause est une poudre d’extrait d’ail dont la teneur en allicine serait comprise entre 0,95 % et 1,05 %, chaque gélule contenant l’équivalent de 7,4 g d’ail cru frais.
57 Ausweislich der Akten ist das fragliche Erzeugnis ein Knoblauchextrakt-Pulver mit einem Allicin-Anteil zwischen 0,95 % und 1,05 %, womit jede Kapsel ebenso viel Allicin enthält wie 7,4 g roher, frischer Knoblauch.

Les ingrédients entrant dans la fabrication des saucisses «špekáčky»/«špekačky» sont les suivants: viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à 30 %, viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à 50 %, lard, eau potable (sous la forme de glace en écailles), fécule de pommes de terre, mélange de salaison, poivre moulu, paprika doux (100 ASTA), ail (en flocon, concentré ou en poudre, la quantité correspondant à une quantité type d’ail frais), noix de muscade en poudre, polyphosphates E 450 et E 451 (3 g/kg sous la forme de P2O5), acide ascorbique E 300 (0,5 g/kg), boyaux (menus de bœuf ou de porc) et ficelle.
Zur Herstellung von „Špekáčky“ oder „Špekačky“ wird Folgendes verwendet: Rindfleisch mit einem Fettgehalt von bis zu 30 %, Schweinefleisch mit einem Fettgehalt von bis zu 50 %, Schweinespeck, Trinkwasser (in Form von Schuppeneis), Kartoffelstärke, Nitritpökelsalz, gemahlener schwarzer Pfeffer, gemahlener süßer Paprika (100 ASTA), Knoblauch (Flocken, Konzentrat oder Pulver entsprechend der vorgegebenen Menge Frischknoblauch), gemahlene Muskatnuss, Polyphosphat E 450 und E 451 (3 g/kg in P2O5), Ascorbinsäure E 300 (0,5 g/kg), Rinderringdarm oder Schweinedünndarm für die Hülle sowie Bindfaden.

La Commission sait-elle que, en Grèce, aux Pays-Bas et en Autriche, les feuilles séchées d'ail des ours (granulés, poudre en gélules) sont légalement commercialisées en tant que denrées alimentaires, alors que, dans d'autres pays, par exemple en Allemagne, elles sont classées dans la catégorie des médicaments?
Ist der Kommission bekannt, daß getrocknete Bärlauchblätter (Granulat, Pulver in Kapseln) in Griechenland, Holland und Österreich rechtmässig als Lebensmittel im Verkehr sind, in anderen Ländern wie zum Beispiel Deutschland jedoch als Arzneimittel eingestuft werden sollen?

Le «Baranjski kulen» est un saucisson sec fermenté, fabriqué à base de viande de porc hachée, assaisonnée de paprika en poudre, d’ail et de poivre, et embossée dans un boyau de porc (caecum) souvent dénommé «katica» dans la Baranja.
Bei dem „Baranjski kulen“ handelt es sich um eine fermentierte, haltbare Wurst aus Schweinehackfleisch, gewürzt mit gemahlenem Paprika, Knoblauch und Pfeffer, gefüllt in den Krausdarm (Caecum) vom Schwein, in der Baranja-Region häufig als „katica“ bezeichnet.

4.5. Méthode d'obtention: La viande, avec os et cartilages, est découpée en petits morceaux et placée dans un récipient où elle est assaisonnée et mélangée au sel, à l'ail, au piment en poudre, au laurier, à l'eau et au vin de la région (dont le corps et l'acidité sont importants pour la qualité de la préparation et du produit final).
4.5. Herstellungsverfahren: Das Fleisch mit Knochen und Knorpeln wird in kleine Stücke geschnitten und in ein Gefäß gelegt, wo es gewürzt und mit Salz, Knoblauch, Paprika, Lorbeer, Wasser und Wein der Region (dessen „Körper“ und Säure für die Qualität der Würze und des Endproduktes entscheidend sind) gemischt wird.

Il résulte du dossier que le produit litigieux, fabriqué par l’entreprise Piddimax, est une poudre d’extrait d’ail commercialisée en capsules contenant chacune l’équivalent de 7,4 g d’ail cru et frais.
Den Akten ist zu entnehmen, dass es sich beim streitigen, von der Firma Piddimax hergestellten Produkt um ein Knoblauch-Extrakt-Pulver handelt, das in Kapselform vertrieben wird, wobei jede Kapsel das Äquivalent von 7,4 g frischem, rohem Knoblauch enthält.

48 D’après les informations fournies à la Cour, le produit en cause est une poudre d’extrait d’ail commercialisée sous la forme de gélules.
48 Nach den dem Gerichtshof vorliegenden Informationen ist das in Frage stehende Produkt ein Knoblauchextrakt-Pulver in Form von Kapseln.

La fabrication du saucisson liptovská saláma ou liptovský salám requiert les ingrédients suivants: viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à # %, viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à # %, viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à # %, pièces de découpe de porc et viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à # %, lard, eau potable ou glace, mélange de salaison, assaisonnement sous la forme d’épices naturelles (poivre moulu, noix de muscade râpée, macis, gingembre moulu), ail (en flocons, concentré ou en poudre; la quantité correspondant à une quantité type d’ail frais), peau de cellulose fumable
Zur Herstellung von Liptovská saláma oder Liptovský salám wird Folgendes verwendet: Rindfleisch mit einem Fettgehalt von bis zu # % und Rindfleisch mit einem Fettgehalt von bis zu # %, Schweinefleisch mit einem Fettgehalt von bis zu # %, Schweinefleischabschnitte- Schweinefleisch mit einem Fettgehalt von bis zu # %, Schweinespeck, Trinkwasser oder Eis, Nitritsalzgemisch, Gewürzmischung in Form von natürlichen Gewürzen: (gemahlener schwarzer Pfeffer, gemahlene Muskatnuss, Muskatblüte, gemahlener Ingwer), Knoblauch (in Form von Flocken, Konzentrat oder Pulver in der der vorgeschriebenen Menge an Frischknoblauch entsprechenden Menge) und Wursthülle aus räucherfähiger Cellulose

12 Le produit en cause est commercialisé sous l’appellation «gélule de poudre d’extrait d’ail».
12 Das Produkt wird unter der Bezeichnung „Knoblauch-Extrakt-Pulver-Kapsel“ vertrieben.

Le produit en cause est commercialisé sous l’appellation «capsule de poudre d’extrait d’ail» ou «poudre de bulbe d’ail».
Das in Rede stehende Erzeugnis wird unter der Bezeichnung „Knoblauch-Extrakt-Pulver-Kapsel“ bzw. „Knoblauch-Zwiebel-Pulver“ vertrieben.

Chaque gélule contiendrait 370 mg de poudre d’extrait d’ail dont la teneur en allicine serait comprise entre 0,95 % et 1,05 %, soit l’équivalent de 7,4 g d’ail cru frais.
Jede Kapsel enthält 370 mg Knoblauchextrakt-Puder mit einem Allicin-Anteil zwischen 0,95 % und 1,05 %, was dem Allicin-Gehalt von 7,4 g frischem, rohem Knoblauch entspricht.

D’après l’étiquette qui accompagnait la demande d’octroi d’une décision générale, une capsule contient 370 mg de poudre d’extrait d’ail hautement concentré et riche en allicine.
Aus dem Etikett, das mit dem Antrag auf Erlass der Allgemeinverfügung eingereicht worden ist, geht hervor, dass eine Kapsel 370 mg hochkonzentriertes allicinhaltiges Knoblauch-Extrakt-Pulver enthält.

La fabrication du saucisson «liptovská saláma» ou «liptovský salám» requiert les ingrédients suivants: viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à 10 %, viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à 30 %, viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à 10 %, pièces de découpe de porc et viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à 50 %, lard, eau potable ou glace, mélange de salaison, assaisonnement sous la forme d’épices naturelles (poivre moulu, noix de muscade râpée, macis, gingembre moulu), ail (en flocons, concentré ou en poudre; la quantité correspondant à une quantité type d’ail frais), peau de cellulose fumable.
Zur Herstellung von „Liptovská saláma“ oder „Liptovský salám“ wird Folgendes verwendet: Rindfleisch mit einem Fettgehalt von bis zu 10 % und Rindfleisch mit einem Fettgehalt von bis zu 30 %, Schweinefleisch mit einem Fettgehalt von bis zu 10 %, Schweinefleischabschnitte — Schweinefleisch mit einem Fettgehalt von bis zu 50 %, Schweinespeck, Trinkwasser oder Eis, Nitritsalzgemisch, Gewürzmischung in Form von natürlichen Gewürzen: (gemahlener schwarzer Pfeffer, gemahlene Muskatnuss, Muskatblüte, gemahlener Ingwer), Knoblauch (in Form von Flocken, Konzentrat oder Pulver in der der vorgeschriebenen Menge an Frischknoblauch entsprechenden Menge) und Wursthülle aus räucherfähiger Cellulose.

La fabrication du saucisson lovecký salám ou lovecká saláma requiert les ingrédients suivants: viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à # %, viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à # %, pièces de découpe de porc et viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à # %, pièces de découpe de porc et viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à # %, lard, mélange de salaison, antioxydant (E # ou E #, max. # mg/kg exprimé en acide érythorbique), poivre moulu, sucre, ail (en flocon, concentré ou en poudre; la quantité correspondant à une quantité type d’ail frais), clous de girofle moulus, ferments (culture combinée contenant des ferments lactiques des genres Lactobacillus ou Pediococcus et des coques à coagulase négative de la famille Micrococcaceae) et peaux de collagène
Zur Herstellung von Lovecký salám oder Lovecká saláma wird Folgendes verwendet: Rindfleisch mit einem Fettgehalt von bis zu # %, Schweinefleisch mit einem Fettgehalt von bis zu # %, Fleischabschnitte- Schweinefleisch mit einem Fettgehalt von bis zu # %, Fleischabschnitte- Schweinefleisch mit einem Fettgehalt von bis zu # %, Schweinespeck, Nitritpökelsalz, Antioxidationsmittel (E # oder E # (max. # mg/kg ausgedrückt in Erythorbinsäure)), gemahlener schwarzer Pfeffer, Zucker, Knoblauch (in Form von Flocken, Konzentrat oder Pulver in der genormten Menge an Frischknoblauch entsprechenden Menge), gemahlene Nelke, Starterkulturen (kombinierte Kulturen mit Milchsäurebakterienstämmen (Stamm Lactobacillus und/oder Pediococcus) und Koagulase-negative Micrococcaceae) und Kollagendärme verwendet