autobus à impériale oor Duits

autobus à impériale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Doppeldecker

naamwoord manlike

Doppeldeckerbus

naamwoord manlike

Doppelstockbus

naamwoord manlike

voorbeelde

Un autobus à impériale Dennis Trident 2, immatriculé LX03BUF.
Der Bus war ein Dennis-Trident-2-Doppeldecker mit dem amtlichen Kennzeichen LX03BUF.

Je pourrais regarder passer des autobus à impériale à longueur de journée.
Ich könnte den ganzen Tag Doppeldeckerbusse vorbeifahren sehen.

9 h 47 : explosion à l'étage supérieur d'un autobus à impériale à Tavistock Square.
09:47 Uhr: Vierte Explosion in einem Bus der Linie 30 am Tavistock Square.

- autobus à impériale.
- Doppeldeckfahrzeuge.

C’est dans cette section que se trouve la plus grande centrale, Tumut 3, dont les six conduites pourraient abriter chacune un autobus à impériale.
In diesem Abschnitt befindet sich Tumut 3, die größte Kraftstation, in deren 6 Wasserschlösser jeweils ein doppelstöckiger Bus passen würde.

Laissez-moi une nouvelle fois insister sur le fait que cette directive ne s'appliquera qu'aux nouveaux autobus et ne constituera aucune menace pour les autobus à impériale et les autobus «Routemaster».
Lassen Sie mich noch einmal unterstreichen, daß diese Richtlinie nur für neue Busse gelten und für Doppeldeckerbusse oder Routemaster-Busse keine Bedrohung darstellen wird.

Le touriste qui flâne dans les rues, se déplace en autobus à impériale ou emprunte le métro, a tôt fait de remarquer le mélange multiracial qui caractérise la population de cette ville.
Besuchern, die durch die Straßen Londons gehen, mit den Doppeldeckerbussen fahren oder die U-Bahn oder den Zug benutzen, fällt schnell das bunte Rassengemisch der Stadtbewohner auf.

Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour ses commentaires et m'arrête particulièrement sur ce qu'il a dit à propos des autobus à impériale, à savoir qu'ils sont moins sûrs et moins accessibles.
Herr Präsident, ich danke dem Herrn Kommissar für seine Ausführungen und habe insbesondere seine Ausführungen hinsichtlich der geringeren Sicherheit und Zugänglichkeit bei Doppeldeckerbussen zur Kenntnis genommen.

À cet égard, je me réjouis, en tant que citoyen britannique, que nos traditionnels autobus à impériale - et les bus «Routemaster» de Londres - ne soient menacés en aucune façon par la législation européenne.
Sie schützen nationale und regionale Präferenzen bei Fahrzeugen, und in dieser Hinsicht bin ich vom Standpunkt des Vereinigten Königreichs aus hocherfreut, daß unsere traditionellen Doppeldeckerbusse - und in London die Routemaster-Busse - von Europa in keinster Weise bedroht sind.

Qu'un autobus à impériale ne soit pas précisément l'autobus le plus sûr, personne ne le niera et il est par ailleurs tout aussi incontestable que ce type d'autobus est très difficile d'accès pour les personnes handicapées.
Daß ein solcher Doppeldecker nicht gerade der sicherste Bus ist, wird wohl jeder einräumen, und daß dieser Bustyp zum Beispiel für behinderte Personen sehr schwer zugänglich ist, ist auch klar.

Les trains modernes à air conditionné, auxquels s’ajoutent les taxis, les tramways, les autobus à impériale et les va-et-vient du port, tous sont parmi les moyens de transport publics les meilleurs et les moins chers au monde.
Die modernen, klimatisierten Züge zusammen mit den Taxis, Straßenbahnen, Doppeldeckerbussen und Hafenfährschiffen gehören zu den vorzüglichsten und billigsten Transportmitteln der Welt.

Je soutiens l'amendement de M. Murphy visant à élargir également à la classe II les dispositions initialement relatives aux autobus de classe I de façon à ce que les autobus à impériale et les autocars de tourisme facilitent également l'accès des personnes handicapées.
Ich unterstütze den Änderungsantrag von Simon Murphy auf Erweiterung der Vorschrift für Busse der Klasse 1 auf Busse der Klasse 2, damit Doppeldeckerbusse und Fremdenverkehrsbusse auch Zugang für behinderte Personen bieten.

Le 7 juillet de la même année, une attaque terroriste presque identique a eu lieu à Londres, alors que quatre terroristes islamistes ont fait exploser quatre bombes, trois en succession rapide à bord de métros à travers la ville et une quatrième dans un autobus à impériale à Tavistock Square.
Am 7. Juli 2005 ereignete sich ein vergleichbarer Terroranschlag in London, bei dem vier islamistische Terroristen vier Bomben zur Explosion brachten, drei davon kurz hintereinander an Bord von U-Bahn-Zügen auf der Fahrt durch die Stadt, eine vierte in einem Doppeldecker-Bus in Tavistock Square.

S'il a une ou deux heures à perdre, je l'invite à venir avec moi à Birmingham, où le trafic routier d'autobus et d'autocars est le plus dense d'Europe, pour emprunter les deux seuls autobus à impériale à plancher surbaissé réellement en circulation en Europe, lesquels font plus que satisfaire à ces normes.
Wenn er ein paar Stunden erübrigen kann, könnte er mit mir nach Birmingham kommen, das das dichteste Nahverkehrs- und Überlandbusnetz in Europa überhaupt hat, und mit mir in den beiden einzigen Niederflur-Doppeldeckerbussen fahren, die in Europa tatsächlich in Betrieb sind, die diese Normen und weitere erfüllen würden.

Je voudrais remercier les collègues britanniques qui nous ont félicités pour avoir tenu compte de cette situation particulière - d'autant que cela allait contre les attentes de la fameuse presse britannique sérieuse, où l'on avait déjà publié des articles alarmants selon lesquels nous voulions à présent - après avoir essayé d'interdire les fish and chips - interdire aussi les autobus à impériale.
Ich möchte den britischen Kollegen danken, die uns dafür gelobt haben, daß wir dieser Ausnahmesituation Rechnung getragen haben - übrigens entgegen den Erwartungen, die in der so wohlbekannten seriösen britischen Presse geäußert wurden, wo schon Alarmmeldungen veröffentlicht wurden, nach denen wir nach dem Versuch, fish and chips zu verbieten, auch noch die Doppeldeckerbusse verbieten wollten.

Des athées, des agnostiques et des incroyants ont payé pour que soient apposées sur les autobus rouges à impériale de grandes affiches avec le message : « Dieu n’existe probablement pas.
Einige Atheisten, Agnostiker und Ungläubige scheuten keine Kosten, um auf roten Doppeldeckerbussen in London groß zu plakatieren: „Wahrscheinlich gibt es keinen Gott.

La proposition de directive qui fait l'objet du présent avis (caractéristiques de construction et d'aménagement) a comme point de départ les règlements CEE/ONU (R36, R52 et R66) (), qui ont été adoptés dans certains États membres et dans un grand nombre de pays européens et non européens, ainsi que le projet de règlement en cours d'élaboration auprès de la CEE/ONU pour les autobus à impériale.
Dieser Richtlinienvorschlag (technische Baumerkmale und Ausstattung), der Gegenstand der vorliegenden Stellungnahme ist, stützt sich auf die Regelungen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN-ECE) (R36, R52 und R66) (), die von einigen Mitgliedstaaten, aber auch zahlreichen weiteren europäischen und außereuropäischen Staaten verabschiedet worden sind, sowie auf den Entwurf einer demnächst von der UN-ECE zu erlassenden Regelung für Doppeldeckpersonenfahrzeuge.

“autobus ou autocar à impériale”: tout véhicule conforme à la définition donnée au point 2.1.6 de l'annexe I de la directive 2001/85/CE.»
‚Doppeldecker‘ bezeichnet ein Fahrzeug gemäß Anhang I Abschnitt 2.1.6 der Richtlinie 2001/85/EG.“

Lors de ses tournées, le projet se déplace avec un vieil autobus anglais à impériale qui sert de bar, de zone médiatique, de zone de chill-out, de scène et à accrocher le regard lors de manifestations et autres interventions.
Ausgestattet ist das Projekt auf seinen Touren mit einem alten englischen Doppeldeckerbus, der als Bar, als Medienzone, als Chill-out, als Bühne und als Blickfang bei Demonstrationen und anderen Interventionen dient.

C'est ainsi qu'en 2000, environ 45 % de la production totale d'Auwärter a été constituée par des produits de niche, comme des autobus urbains à impériale, des "midibus" (bus courts d'environ 10 mètres de long), des véhicules fonctionnant à l'électricité ou au gaz ainsi que des trolleybus et des bus "bimode".
Dementsprechend machten Nischenprodukte wie Doppelstock-Stadtlinienbusse, sog. "Midibusse" (ca. 10 m lange Kurzbusse), Fahrzeuge mit Elektro- oder Gasantrieben sowie Trolley- oder Duobusse im Jahr 2000 ca. 45 % der gesamten Produktion von Auwärter aus.

Il y avait des gens sur l'impériale de l'autobus et d'autres grimpaient à l'échelle.
Auf dem Omnibus saß schon eine Menge Leute, und andere kletterten eine Leiter hinauf.

2.1.3.1. "autobus ou autocar à impériale articulé", un véhicule comprenant deux sections rigides ou plus qui sont articulées, l'une par rapport à l'autre; les habitacles de chaque section communiquent entre elles au moins par un étage, si bien que les passagers peuvent circuler librement d'un habitacle à l'autre; les sections rigides sont reliées à demeure et elles ne peuvent donc être séparées qu'à l'aide d'équipements qui ne sont normalement disponibles qu'en atelier;
2.1.3.1. "Doppeldeck-Gelenkfahrzeug" bezeichnet ein Fahrzeug, das sich aus mindestens zwei starren Teilfahrzeugen zusammensetzt, die durch ein Gelenk miteinander verbunden sind; die Fahrgasträume der starren Teilfahrzeuge sind auf mindestens einer Fahrgastebene miteinander verbunden, so dass sich die Fahrgäste zwischen den starren Teilfahrzeugen frei bewegen können; die starren Teilfahrzeuge sind dauerhaft miteinander verbunden, so dass sie nur mit Hilfe von Einrichtungen getrennt werden können, die in der Regel nur in einer Werkstatt vorhanden sind.

2.1.4. autobus ou autocar articulé à impériale: un véhicule comportant deux sections rigides ou plus, articulées entre elles, et dont les compartiments de passagers de chaque section communiquent sur au moins un niveau, afin que les passagers puissent circuler librement entre ces compartiments; les sections rigides sont reliées de façon qu'elles ne puissent être séparées qu'au moyen d'installations dont ne sont normalement équipés que des ateliers;
2.1.4 "Doppeldeck-Gelenkomnibus" ein Fahrzeug, das aus zwei oder mehr starren Teilen besteht, die durch bewegliche Mittelteile miteinander verbunden sind; die in jedem der starren Teile befindlichen Fahrgasträume sind zumindest auf einem Deck so miteinander verbunden, daß die Fahrgäste sich frei zwischen ihnen bewegen können; die starren Teile sind dauerhaft miteinander verbunden, so daß sie nur mit Vorrichtungen getrennt werden können, die normalerweise nur in einer Werkstatt zu finden sind;