autobus scolaire oor Duits

autobus scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schulbus

naamwoord manlike

car de ramassage scolaire

Les suspects ont été observés dans un autobus scolaire volé.
Verdächtige flohen in Schulbus.

voorbeelde

Deux autobus scolaires jaunes attendaient, moteur ronronnant.
Zwei gelbe Schulbusse standen mit laufendem Motor bereit.

Un autobus scolaire rempli d'enfants.
Ein Schulbus voll mit Kindern.

Les suspects ont été observés dans un autobus scolaire volé.
Verdächtige flohen in Schulbus.

Monsieur, un autobus scolaire se dirige droit vers le piège.
Ein Schulbus fährt direkt auf die Falle zu.

Vu d’ici, il a la taille d’un seul autobus scolaire plutôt que de trois.
Jetzt sieht er nur noch so groß aus wie ein einziger Schulbus, nicht mehr wie drei.

Highway Tour Bus Rampage est un jeu en Flash, conduire un autobus scolaire dans le sens inverse sur l'autoroute.
Highway Bus Tour Rampage ist ein Spiel, in Flash-Laufwerk eine Schule Bus in die entgegengesetzte Richtung auf der Autobahn.

● Dans un autobus scolaire, Vanessa, une jeune fille Témoin de Jéhovah, observait une élève, Ann, qui s’asseyait toujours toute seule.
● Vanessa, einer jungen Zeugin Jehovas, fiel im Schulbus eine Schulkameradin namens Ann auf, die immer allein saß.

Un conducteur d’autobus scolaire a déclaré à Réveillez-vous!: “Je fais de mon mieux pour surveiller les enfants, mais vous savez ce que c’est.
Der Fahrer eines Schulbusses berichtete der Zeitschrift Erwachet!: „Ich versuche, die Schüler so gut wie möglich zu beaufsichtigen, aber Sie wissen ja, wie das ist.

Pour des raisons de sécurité évidentes, pourquoi ne rendrait-on pas les ceintures de sécurité obligatoires dans les autobus scolaires au même titre que dans les voitures?
Was spricht eigentlich dagegen, daß für Schulbusse genauso wie für Personenkraftwagen aus offensichtlichen Sicherheitsgründen die Gurtpflicht eingeführt wird?

Donaldson propose actuellement de nombreuses solutions de réduction des émissions destinées aux moteurs diesel équipant les autobus scolaires, les engins de débardage et les engins de chantier.
Nachstehend sind einige unserer neuesten Emissionslösungen aufgeführt.

Une exception à cette pratique d'utilisation en cascade a été appliquée entre 2005 et 2008, lorsque le gouvernement a décidé de moderniser la flotte des autobus scolaires afin d'améliorer la sécurité.
Nur in den Jahren 2005 bis 2008 wurden keine alten Busse übernommen. Damals beschloss die Regierung, die Schulbusflotte zur Erhöhung der Sicherheit zu modernisieren.

Aux États-Unis, chaque année, environ 480 000 autobus scolaires publics parcourent plus de 6 milliards de kilomètres et transportent quotidiennement 25 millions d’enfants à des écoles ou des activités scolaires.
In den USA sind heute ca. 440.000 Schulbusse im Einsatz, die täglich 25 Millionen Kinder transportieren.

On peut éliminer le sans-abri et le réparateur de téléphone... basé sur les vieux vidéos, mais on a encore... le chauffeur d'autobus scolaire et le responsable de la Cie de téléphone.
Wir können den Obdachlosen und den Techniker der Telefongesellschaft anhand von den alten Videos ausschließen, aber wir haben immer noch den Schul-Busfahrer und den Vorgesetzten der Telefongesellschafts.

Je peux, par exemple, dire que j'ai assurément confiance en un certain professeur d'école primaire que je connais pour enseigner à lire à sa classe, mais en aucun cas pour conduire l'autobus scolaire.
So könnte ich etwa sagen, dass ich einer bestimmten mir bekannten Grundschullehrerin dahingehend vertraue, der ersten Klasse das Lesen beizubringen, doch würde ich sie nicht den Schulbus fahren lassen.

Ainsi la Commission examinera-t-elle le bien-fondé d’éventuelles mesures visant à rendre obligatoire la présence d’éthylotests anti-démarrage sur certains véhicules, par exemple en cas de transport professionnel (autobus scolaire, par exemple).
Daher wird die Kommission prüfen, inwieweit Maßnahmen angebracht sind, um den Einbau von alkoholempfindlichen Wegfahrsperren in Fahrzeugen zwingend vorzuschreiben, etwa für die gewerbliche Beförderung (z. B. Schulbusse).

Les opérateurs d'autobus privés sont convenus de tarifs contractuels des autobus scolaires et ont fixé les niveaux de tarif pour les services réguliers pour 2008 en comptant sur le remboursement partiel du droit d'accise.
Die privaten Busbetreiber haben die Tarife für die Schulbusverträge und die Fahrpreise für den Linienverkehr für das Jahr 2008 in der Erwartung festgesetzt, dass es eine partielle Rückerstattung der Verbrauchsteuer geben werde.

- Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour exprimer ma profonde sympathie aux familles des cinq jeunes adolescentes décédées tragiquement il y a deux jours en Irlande dans un accident impliquant l’autobus scolaire à bord duquel elles se trouvaient.
Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, den Familien der fünf jungen Mädchen, die vor zwei Tagen bei einem Unfall ihres Schulbusses in Irland auf tragische Weise ums Leben gekommen sind, mein tief empfundenes Beileid auszusprechen.

Donc, le premier projet, qui sera monté l'été prochain, est un marché fermier en plein air, en plein centre-ville, suivi d'abribus pour le système d'autobus scolaires dans la deuxième année et d'amélioration de l'habitat pour les personnes âgées dans la troisième année.
Das erste Projekt, das wir nächsten Sommer umsetzen werden, ist ein Open-Air Bauernmarkt in der Innenstadt. Im zweiten Jahr werden wir dem Wartehäuschen für das Schulbus-System folgen lassen, und Arbeiten in und ums Haus für ältere Personen im dritten Jahr.

Donc, le premier projet, qui sera monté l'été prochain, est un marché fermier en plein air, en plein centre- ville, suivi d'abribus pour le système d'autobus scolaires dans la deuxième année et d'amélioration de l'habitat pour les personnes âgées dans la troisième année.
Das erste Projekt, das wir nächsten Sommer umsetzen werden, ist ein Open- Air Bauernmarkt in der Innenstadt. Im zweiten Jahr werden wir dem Wartehäuschen für das Schulbus- System folgen lassen, und Arbeiten in und ums Haus für ältere Personen im dritten Jahr.

Les coûts découlant de la rémunération des sous-traitants du secteur privé représentent une part importante des coûts directs totaux, la majeure partie des services de transport scolaire étant confiés à l'extérieur plutôt que fournis par la propre flotte d'autobus scolaires de Bus Éireann.
Die Kosten für private Subunternehmer haben einen erheblichen Anteil an den direkten Gesamtkosten, da ein Großteil der Schülerbeförderung im Auftrag von Bus Éireann statt mit unternehmenseigenen Bussen durchgeführt wird.

La Commission n'avait jusqu'à présent reçu aucune information faisant état du fait que 80 % des accidents survenant à des autobus scolaires au Portugal sont dus à des défaillances techniques. Elle prie donc l'Honorable Parlementaire de bien vouloir lui fournir des informations techniques complémentaires à ce sujet.
Die Kommission hat bisher keine Angaben dazu erhalten, daß gar 80% der Schulbusunfälle in Portugal auf technisches Versagen zurückzuführen sind, und würde es deshalb begrüssen, wenn der Herr Abgeordnete ihr weitere technische Informationen zu diesem Thema vorlegen könnte.

Dans sa récente communication relative à la sécurité routière (COM(2010)0389), la Commission faire part de son intention d'examiner jusqu'à quel point les mesures visant à rendre obligatoire la présence d'éthylotests sur certains véhicules, notamment en cas de transport professionnel (autobus scolaires, par exemple), sont appropriées.
In der jüngsten Mitteilung der Kommission über die Straßenverkehrssicherheit (KOM(2010)389 endg.) erklärt die Kommission ihre Absicht, zu „prüfen, inwieweit Maßnahmen angebracht sind, um den Einbau von alkoholempfindlichen Wegfahrsperren in Fahrzeugen zwingend vorzuschreiben, etwa für die gewerbliche Beförderung (z. B. Schulbusse).“

Mais, grâce à un territoire particulièrement propice au placement des publications, grâce à l’aide de bons frères et de braves personnes de bonne volonté, il nous fut possible de payer notre place dans un autobus scolaire, loué en grande partie par des pionniers, au départ de Little Rock, Arkansas.
Aber weil wir, was den Absatz der Schriften betraf, ein außerordentlich gutes Gebiet hatten und weil gutherzige Brüder und Menschen guten Willens uns überdies Hilfe boten, konnten wir unsere Fahrt in einem Schulbus, der größtenteils mit Pionieren gefüllt war und von Little Rock, Arkansas, abfuhr, selbst bezahlen.

CONTEXTE — LÉGISLATION DANS LE DOMAINE DES SERVICES LOCAUX RÉGULIERS DE TRANSPORT PAR AUTOBUS ET DES SERVICES DE TRANSPORT SCOLAIRE PAR AUTOBUS
HINTERGRUND — DIE GELTENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZU ÖRTLICHEN LINIEN- UND SCHULBUSDIENSTEN

Objet: Sécurité dans les autobus de ramassage scolaire
Betrifft: Sicherheit von Schulbussen