Autocar scolaire oor Duits

Autocar scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schulbus

naamwoord

Bustyp

voorbeelde

» suggérait le manuel. « Fabrique un autocar scolaire avec une brique de lait et décores-en ton bureau !
« lautete einer der Vorschläge. »Warum nicht mal aus einem Ziegel einen tollen Schulbus für den Schreibtisch bauen!

Un autocar scolaire aux fenêtres remplies de visages souriants.
Ein Schulbus mit lächelnden Gesichtern in den Fenstern.

Elle n’a vécu ici qu’après sa dernière remise en liberté, après l’inculpation de vol d’autocar scolaire.
Hierher ist sie erst nach ihrer letzten Entlassung gezogen, nach der Sache mit dem Schulbus.

Benning, qui l’a défendue dans le cadre de la petite inculpation de kidnapping suite à l’incident de l’autocar scolaire.
Benning, ihr damaliger Verteidiger, als es um die kleine Anklage wegen Entführung nach der Sache mit dem Schulbus ging.

Nous nous sommes donc joints à d’autres Témoins et, dans un autocar scolaire loué pour l’occasion, nous avons fait quelque 1 600 kilomètres en direction du nord-est pour nous rendre à l’assemblée.
Daher schlossen wir uns einer Gruppe Zeugen an und fuhren mit einem gemieteten Bus 1 600 Kilometer in nordöstliche Richtung zum Kongreß.

Le père a été conducteur d’un autocar scolaire et a effectué des travaux de charpente à mi-temps afin de soutenir sa famille sur le plan financier, tout en étant surveillant-président et pionnier ordinaire.
Der Vater fuhr einen Schulbus und arbeitete halbtags als Tischler, um für seine Familie in finanzieller Hinsicht zu sorgen, während er als vorsitzführender Aufseher und allgemeiner Pionier diente.

Convient-elle que les taux de CO2 émis pourraient être considérablement réduits par l'introduction et le développement de systèmes de transport scolaire, tels que les autocars scolaires, les pistes cyclables et les chemins réservés aux piétons?
Stimmt die Kommission zu, dass die CO2-Emissionen durch die Einführung und den Ausbau von Schulbeförderungssystemen, wie Schulbusse, Fahrradwege und Gehwege, erheblich verringert werden könnten?

“Mon rôle consiste surtout à veiller à ce que les enfants aient leur ceinture de sécurité et restent sages”, explique une jeune femme qui travaille à temps partiel comme accompagnatrice dans un autocar scolaire aux États-Unis.
„Meine Aufgabe besteht hauptsächlich darin, dafür zu sorgen, daß die Kinder angeschnallt sind und ruhig bleiben“, berichtet eine junge Frau aus Süddakota, die eine Teilzeitbeschäftigung als Schulbusaufsicht hat.

Châssis d'omnibus avec différentes structures complémentaires pour omnibus à usage divers tels que autobus de ligne, bus transfrontaliers, autocars, bus scolaires, bus spéciaux
Omnibus-Fahrgestelle mit verschiedenen Auf- und Anbauten für Omnibusse unterschiedlicher Einsatzzwecke als Linienbusse, Überlandbusse, Reisebusse, Schulbusse, Sondereinsatzbusse

Transports scolaires par autocar dans l'UE
Beförderung mit Schulbussen in der EU

Objet: Transports scolaires par autocar dans l'UE
Betrifft: Beförderung mit Schulbussen in der EU

La Commission se sent naturellement concernée par les accidents impliquant des bus scolaires. Toutefois, elle ne peut, sur base des faits disponibles, accepter les affirmations de l'Honorable Parlementaire faisant état du «nombre élevé des accidents d'autocars de transport scolaire survenus dans les États membres» ainsi que du fait que les accidents impliquant des bus scolaires sont «imputables, en grande partie, au manque de sécurité du matériel».
Selbstverständlich nimmt die Kommission alle Unfälle, in die Schulbusse verwickelt sind, mit Besorgnis zur Kenntnis. Aufgrund der vorliegenden Fakten kann sie jedoch der Behauptung des Herrn Abgeordneten nicht zustimmen, daß in allen Mitgliedstaaten der EU eine hohe Anzahl von Verkehrsunfällen mit Schulbussen zu verzeichnen sind, die zu einem Grossteil durch Material verursacht werden, das in puncto Sicherheit als mangelhaft bezeichnet werden muß.

Dans l’autocar qui nous emmenait en excursion scolaire, j’étais assise devant une fille qui ne cessait de faire des plaisanteries et des commentaires grossiers qui me mettaient mal à l’aise.
Auf einem Schulausflug saß hinter mir im Bus ein Mädchen, das anzügliche Bemerkungen und Witze machte. Dabei fühlte ich mich ziemlich unwohl.

Une telle démarche nécessiterait à l'évidence la création de deux flottes d'autocars, l'une exclusivement destinée au transport scolaire et la seconde à d'autres usages, et elle ne semblerait ni pratique ni rentable.
Ein solcher Schritt würde selbstverständlich bedeuten, daß zwei Busflotten geschaffen werden müssten - eine ausschließlich für den Transport von Schülern und eine für sonstige Zwecke, was möglicherweise unpraktisch oder unrentabel wäre.

Monsieur le Président, excepté les accidents survenus en France et en Hongrie, nous avons eu, en Grèce aussi, peu après la fête de Pâques, un terrible accident dans lequel 21 élèves ont perdu la vie à Tembi, entre Thessalonique et Larissa, alors qu'un autocar les emmenait en excursion scolaire.
Herr Präsident! Neben den Busunfällen in Frankreich und Ungarn hatten auch wir in Griechenland kurz nach Ostern einen furchtbaren Unfall in Tembi, zwischen Thessaloniki und Larissa, bei dem 21 Schüler ihr Leben verloren, als sie einen Schulausflug mit einem Reisebus machten.

Compte tenu du nombre élevé des accidents d'autocars de transport scolaire survenus dans tous les États membres et imputables, en grande partie, au manque de sécurité du matériel, compte tenu aussi de la valeur symbolique que pourrait avoir au niveau de l'ensemble de l'Union l'utilisation de véhicules de transport scolaire dont l'aspect extérieur serait harmonisé (couleur, logotype, par exemple), qui répondraient aux conditions de sécurité les plus rigoureuses et témoigneraient ainsi de l'amélioration des niveaux de sécurité pour les enfants et adolescents en âge scolaire, la Commission peut-elle indiquer:
Die Verwendung von Schulbussen, die in etwa gleich aussehen (gleiche Farbe, gleiches Emblem usw.) und hohe Sicherheitsanforderungen erfuellen würden und deshalb mit einer Verbesserung der Sicherheitsstandards für Kinder und Jugendliche im schulpflichtigen Alter identifiziert würden, könnte zu einem Identifikationsfaktor für die EU werden.

Elle propose notamment des services de transport par autobus longue distance (Expressway), des services de transport par autobus urbain, suburbain et régional, des services de transport international (Eurolines), des services de transport scolaire ainsi que d'autres services annexes, tels que la location d'autocars et d'autobus, des circuits d'une journée, l'essai de véhicules, la maintenance sous contrat et la distribution de colis.
Das Angebot umfasst die Fernbuslinien „Expressway“, Busdienste im Stadt-, Vorort- und Regionalverkehr, die internationalen Fernbuslinien „Eurolines“, Schülerbeförderung und Nebendienstleistungen wie Vermietung von Reise- und Linienbussen, Tagestouren, Fahrzeugtests, Vertragswartung und Paketzustellung.