bon présage oor Duits

bon présage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gute Vorbedeutung

gutes Omen

Mais la venue de gens de la surface n'est pas vue ici comme un bon présage.
Aber die Ankunft von Oberflächenmenschen gilt bei uns nicht als gutes Omen.

glückliches Vorzeichen

glückverheißendes Vorzeichen · gu · tes Omen

Soortgelyke frases

De bons présages
Ein gutes Omen

voorbeelde

Elle s’imaginait que c’était une sorte de bon présage... le Kolor Krew, vous voyez ?
Sie hielt es für eine Art Omen - die Kolor Krew, kapiert?

C’était sûrement un bon présage.
Dieser Berg war sicher ein gutes Omen.

C’était le cas ce jour-là et Hammond prit cela comme un bon présage.
Sie schien auch jetzt, und Hammond nahm es als gutes Omen.

Quand j’ai raconté ça à ses parents, ils m’ont affirmé que c’était un bon présage.
Als ich ihren Eltern davon erzählte, sagten sie, es sei ein gutes Omen.

Il songea que le soleil et le paysage constituaient peut-être un bon présage.
Vielleicht waren ja der Sonnenschein und die Landschaft ein Omen, sagte er sich.

Bon présage.
Das ist ein gutes Zeichen.

Peut-être était-ce un bon présage - enfin, si on croyait aux présages.
Vielleicht war das ein gutes Omen – wenn man an so etwas glaubte.

C'est un bon présage.
Da ist ein gutes Vorzeichen.

On peut penser que cette tendance n'est pas de bon présage pour la Chine.
Man kann argumentieren, dass dieser Trend für China Böses ahnen lässt.

Peut-être est-ce un bon présage.
Vielleicht ist es ein gutes Omen.

Deux hirondelles avaient construit leur nid dans la remise ouverte, elle s’en était réjouie comme d’un bon présage.
Zwei Schwalben hatten in der offenen Scheune ihr Nest gebaut, und sie freute sich darüber wie über ein gutes Vorzeichen.

C' est un bon présage
Das ist ein gutes Omen

C’est un bon présage, n’est-ce pas ?
Das ist ein gutes Zeichen, nicht wahr?

Devons-nous y voir un bon présage?
Sollen wir darin ein gutes Omen sehen?

Bon présage pour ce qui serait peut-être une journée difficile.
Gute Vorzeichen für einen Tag, der schwierig werden konnte.

Une petite bénédiction, un bon présage : le plafonnier du couloir était éteint.
Ein kleiner Segen, ein gutes Omen: Das Deckenlicht im Gang war ausgeschaltet.

Un bon présage, sans aucun doute, estima l'amiral.
Gewiß ein gutes Omen, dachte der Admiral.

Un bon présage pour la nouvelle administration Harding.
Ein gutes Omen für die neue Harding-Regierung.

Le crâne scié, la proie était encore vivante et consciente encore un bon présage.
Als die Schädeldecke abgesägt war, war das Opfer immer noch bei Bewusstsein, ein weiteres gutes Omen.

(J’y avais vu un bon présage quant à mon élection.)
(Ich sah darin ein positives Zeichen für meine Wahlchancen.)

Et le fait que des enfants étaient impliqués - probablement des petites filles - n'était pas un bon présage.
Die Tatsache, dass ein Kind in die Sache verwickelt war – vermutlich ein kleines Mädchen –, ließ Schlimmes ahnen.

Il s’agit là, à mon sens, d’un bon présage.
Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten.

Père y voyait toujours un bon présage
Vater hat es stets als gutes Omen genommen.«

Mais le froid n’est jamais un bon présage, je le sais. – Vous pouvez appeler ma mère ?
Ich weiß nur, dass diese Kälte nichts Gutes bedeutet.« »Kannst du auch Kontakt zu meiner Mutter herstellen?