bon pour la casse oor Duits

bon pour la casse

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schrottreif

adjektief

En conséquence, les routes de mon pays sont remplies de voitures incroyablement vieilles qui, dans d’autres pays de l’Union, seraient bonnes pour la casse.
Infolgedessen findet man auf den Straßen unseres Landes unglaublich alte Autos, die in anderen Ländern der Union bereits als schrottreif gelten.

voorbeelde

Il est bon pour la casse!
Die Mühle ist ja nur Schrott!

Le frère de Paula Korb s’est fait tirer l’oreille : — Je suis pas encore bon pour la casse
Der Bruder von Paula Korb ließ sich lange bitten: »Ich gehöre doch nicht zum alten Eisen.« »Wie kommen Sie denn darauf?

Non, cette époque de sa vie était révolue, même s’il n’était pas encore bon pour la casse.
Nein, diese Zeit war vorbei, aber noch gehörte er nicht zum alten Eisen.

Ce livre est bon pour la casse.
Dieses Buch ist der Inbegriff eines Totalschadens.

Pour vous, à 60 ans, un homme est bon pour la casse.
Kaum wird ein Mann 60, gilt er als abgewrackt und fliegt aus seinem Job raus.

Plus d'avions bons pour la casse.
Nicht mehr diese Relikte.

Cet appareil est encore plus vieux que moi, et nous sommes tous les deux bons pour la casse.
Das Schiff ist älter als ich, und wir gehören beide schon seit langem ausgeschlachtet.

Le Faucon Millenium avait connu son dernier voyage, il était bon pour la casse.
Aber der Millennium Falcon hatte seine letzte Reise hinter sich und taugte jetzt nur noch für die Müllkippe.

Chaque robot-nounou élève une fille, puis il est bon pour la casse.
Jeder dieser Mutter-Roboter zieht ein Kind groß und stirbt dann.

est bon pour la casse
Es ist ein Blechhaufen

Il est bon pour la casse. – Comment a-t-il pu faire carrière dans l’armée avec un tel handicap ?
Der Mann gehört zum alten Eisen.« »Wie konnte er mit einem derartigen Handicap Karriere in der Armee machen?

Nous sommes entrés dans l’ère du numérique et les modèles sont bons pour la casse au bout de quelques mois.
Wir leben im Digitalzeitalter, da sind elektronische Sachen innerhalb von Monaten überholt.

Si on veut réduire les coûts, il y a pas que les hôtes du chef qui soient bons pour la casse.
Und falls die Gesellschaft Kosten sparen will, sind die alten Hosts unseres furchtlosen Anführers nicht das Einzige, was schrottreif ist.

Un tel mensonge serait un bon gratuit pour la case prison.
Eine solche Lüge wäre ein Freischein in den Knast.

Il aurait été bon pour être envoyé à la casse.
Sie hätten notwendigerweise verschrottet werden müssen.

M. Adam déclare dans son rapport - et je voudrais le remercier pour son travail certainement très difficile dans ce domaine - qu'il est nécessaire d'élaborer des plans et des stratégies énergétiques avec les pays candidats à l'adhésion, avec les autres pays d'Europe centrale et orientale et avec les NEI, afin de fermer les réacteurs nucléaires bons pour la casse, de ne pas terminer les réacteurs dangereux, au cas où ils seraient encore en construction, mais également dans le but de couvrir le besoin énergétique de ces pays, qui est pour le moment très largement couvert par l'énergie nucléaire.
In seinem Bericht sagt Herr Adam - und ich möchte ihm für seine sicher sehr schwierige Arbeit in dem Bereich danken -, daß es notwendig ist, mit den Beitrittskandidaten, den anderen mittel- und osteuropäischen Ländern, den GUS-Staaten, Energiepläne und -strategien zu erarbeiten, die es ermöglichen, die schrottreifen Atomreaktoren zu schließen, die unsicheren Reaktoren nicht fertigzubauen, falls sie noch im Bau sind, andererseits aber den Energiebedarf dieser Länder zu decken, der ja jetzt zu einem sehr großen Teil mit Kernenergie gedeckt wird.

Par ailleurs, tenez-vous-le pour dit : ce bon vieux casse est désormais parti à la casse.
Im Übrigen lassen Sie sich gesagt sein, mit dem ollen ehrlichen Bruch ist es heut Bruch.

Dans ce cas il suffit d'activer la case Luminosité moyenne (Average Brightness) pour obtenir un bon résultat.
In diesem Fall reicht es durch Mausklick das Kästchen Helligkeit ausgleichen (Average Brightness) zu aktivieren, um ein gutes Ergebnis zu erhalten.

Avec, j’ai acheté de la bière et, le même jour, mes cordes ont cassé pour de bon.
Ich kaufte Bier davon, und später am selben Tag rissen die Saiten tatsächlich.

Que dire d’autre alors qu’elle aboutissait à la case départ, chez elle, de retour avec Sam et pour de bon ?
Wie sollte sie es sonst sehen; sie war wieder an ihrem Ausgangspunkt angelangt, zu Hause mit Sam, für immer?

Bon, Louane, on achète du pain et de la viande, on prépare le casse-croûte pour aller à New York, demain.
Und jetzt, Marylou, brauchen wir Brot und Fleisch, damit wir was zu essen haben bis New York.

Il tire une deuxième fois sur la jambe cassée de Big Happy, puis il ferme les yeux pour de bon.
Ein weiteres Mal reißt er an einem von Big Happys kaputten Beinen, dann schließen sich seine Augen.

Case 5: Cette case est prévue pour indiquer la référence du bon de commande/contrat/facture ou de toute autre procédure interne de l'organisme pour permettre d'établir un système de traçabilité rapide.
Feld 5 Dieses Feld dient der Bezugnahme auf Arbeitsaufträge/Verträge/Rechnungen bzw. auf irgendeinen anderen internen Organisationsprozess, so dass ein System für die schnelle Rückverfolgbarkeit eingerichtet werden kann.