bon-sens oor Duits

bon-sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Einteilung

naamwoord vroulike

Klassifizierung

naamwoord vroulike

Troisièmement, la classification des opérations en fonction des risques va dans le bon sens.
Drittens geht die Klassifizierung der Tätigkeiten und ihre Verknüpfung mit dem Risiko in die richtige Richtung.

Soortgelyke frases

bon sens
Allgemeinwissen · Hausverstand · Klugheit · Menschenverstand · Mutterwitz · Verständigkeit · Witz · gesunder Menschenverstand

manque de bon sens
Unvernunft

de bon sens
Grund · Recht · Ursache · Vernunft · Verstand

aller dans le bon sens
auf dem richtigen Weg sein

le bon sens
der gesunde Menschenverstand

voorbeelde

Dans le même temps, elle encourageait au bon sens et à la prévoyance.
Gleichzeitig förderte es umsichtiges und vorausschauendes Handeln.

Quelque part, quelqu’un doit avoir un peu de bon sens, et c’est celui-là qui est fort.
Irgendwo muss irgendjemand ein bisschen Verstand haben, und das ist der starke Mensch.

Ce n'est pas une vision, juste du bon sens.
Das war nur gesunder Menschenverstand.

Comme Danton le lui a dit, elle n’est pas sotte ; non, elle est la voix du bon sens.
Wie Danton gesagt hatte, sie war kein dummes kleines Mädchen mehr, o nein, sie war die Stimme der Vernunft.

Puisque Satan fait appel à notre orgueil, l’humilité et le bon sens rendront notre combat plus facile.
Da Satan an den Stolz appelliert, werden uns Demut und der Geist eines gesunden Sinnes im Kampf gegen ihn eine Hilfe sein.

Pas dans le bon sens.
Und zwar buchstäblich.

Le tenez-vous dans le bon sens?
Hältst du das Ding richtig rum?

Elle pouvait être une proposition indirecte à Jusik que – évidemment – Bard’ika aurait le bon sens de refuser.
Es konnte ein indirektes Angebot an Jusik sein, das Bard'ika - natürlich - niemals angenommen hätte.

La proposition qui nous est faite dans ce domaine va dans le bon sens.
Der uns dazu vorgelegte Vorschlag geht in die richtige Richtung.

Vous savez, Grady a eu le bon sens de ne pas me poser une question aussi stupide.
„Weißt du, Grady war klug genug, mir keine solchen dummen Fragen zu stellen.“ Zane atmete zittrig aus.

Cette législation doit de toute urgence être réexaminée, avec davantage de bon sens.
Es ist dringend erforderlich, sich mit diesen Rechtsvorschriften auf vernünftigere Weise zu beschäftigen.

Le bon sens m’oblige aussi à considérer le modeste rôle joué par l’Union européenne dans tout cela.
Der gesunde Menschenverstand gebietet mir auch, der bescheidenen Rolle des Europäischen Parlaments hierbei Rechnung zu tragen.

Aucune de ces mesures de bon sens ne parvint à éviter les conséquences redoutées.
Keine dieser sorgfältig überlegten Maßnahmen konnte die befürchteten Auswirkungen verhindern.

Le bon sens nous dit cependant qu’il est nécessairement ou bien vivant ou bien mort dans la caisse.
Der gesunde Menschenverstand sagt uns aber, dass die Katze sich dennoch tot oder lebendig in der Kiste befinden muss.

Ni pour moi ni pour quiconque doté de bon sens.
Nicht für mich oder jemanden mit einem Funken Verstand.

Le bon sens d'Ellie luttait avec son goût de l'aventure.
Ellies Vernunft kämpfte mit ihrer Abenteuerlust.

Lisant la bible quotidiennement, j'ai découvert que beaucoup de ce qui y figure coïncide avec le bon sens.
Bei meiner täglichen Bibellektüre habe ich festgestellt, daß vieles von dem, was in der Bibel steht, dem gesunden Menschenverstand recht gibt.

Commençons à agir comme si on avait du bon sens.
Wir sollten unseren Verstand einsetzen.

D'autres mesures dans le rapport vont aussi dans le bon sens pour éliminer les distorsions sur le marché.
Andere im Bericht aufgeführte Maßnahmen zielen auch in die richtige Richtung und tragen damit zur Beseitigung von Marktverzerrungen bei.

s'il y a du bon sens courir les rues avec des souliers pareils!
Hat das denn Sinn und Verstand, mit solchen Schuhen durch die Straßen zu laufen!

Elle entendit en esprit la voix lasse de sa mère: n’as-tu donc aucun bon sens, ma fille?
Im Geist hörte sie die Stimme ihrer Mutter: Hast du den Verstand verloren, Mädchen?

Lwaxana est une femme de bon sens.
Lwaxana ist eine vernünftige Frau.

Elle dit en souriant : « Je crois que mon père évolue dans le bon sens. »
„Ich glaube, er ist auf dem besten Weg“, sagt sie lächelnd.

Les relations amoureuses n'ont rien à voir avec le bon sens.
Beziehungen haben nichts mit guten Urteilsvermögen zu tun.

Il est complètement fou, mais au bon sens du terme.
Er ist ein Irrer, aber im positiven Sinn.