le bon sens oor Duits

le bon sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

der gesunde Menschenverstand

Espérons que le bon sens l'emporte.
Hoffen wir, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt.

Soortgelyke frases

aller dans le bon sens
auf dem richtigen Weg sein

voorbeelde

Puisque Satan fait appel à notre orgueil, l’humilité et le bon sens rendront notre combat plus facile.
Da Satan an den Stolz appelliert, werden uns Demut und der Geist eines gesunden Sinnes im Kampf gegen ihn eine Hilfe sein.

Pas dans le bon sens.
Und zwar buchstäblich.

Le tenez-vous dans le bon sens?
Hältst du das Ding richtig rum?

Elle pouvait être une proposition indirecte à Jusik que – évidemment – Bard’ika aurait le bon sens de refuser.
Es konnte ein indirektes Angebot an Jusik sein, das Bard'ika - natürlich - niemals angenommen hätte.

La proposition qui nous est faite dans ce domaine va dans le bon sens.
Der uns dazu vorgelegte Vorschlag geht in die richtige Richtung.

Vous savez, Grady a eu le bon sens de ne pas me poser une question aussi stupide.
„Weißt du, Grady war klug genug, mir keine solchen dummen Fragen zu stellen.“ Zane atmete zittrig aus.

Le bon sens m’oblige aussi à considérer le modeste rôle joué par l’Union européenne dans tout cela.
Der gesunde Menschenverstand gebietet mir auch, der bescheidenen Rolle des Europäischen Parlaments hierbei Rechnung zu tragen.

Le bon sens nous dit cependant qu’il est nécessairement ou bien vivant ou bien mort dans la caisse.
Der gesunde Menschenverstand sagt uns aber, dass die Katze sich dennoch tot oder lebendig in der Kiste befinden muss.

Le bon sens d'Ellie luttait avec son goût de l'aventure.
Ellies Vernunft kämpfte mit ihrer Abenteuerlust.

Lisant la bible quotidiennement, j'ai découvert que beaucoup de ce qui y figure coïncide avec le bon sens.
Bei meiner täglichen Bibellektüre habe ich festgestellt, daß vieles von dem, was in der Bibel steht, dem gesunden Menschenverstand recht gibt.

D'autres mesures dans le rapport vont aussi dans le bon sens pour éliminer les distorsions sur le marché.
Andere im Bericht aufgeführte Maßnahmen zielen auch in die richtige Richtung und tragen damit zur Beseitigung von Marktverzerrungen bei.

Elle dit en souriant : « Je crois que mon père évolue dans le bon sens. »
„Ich glaube, er ist auf dem besten Weg“, sagt sie lächelnd.

Les relations amoureuses n'ont rien à voir avec le bon sens.
Beziehungen haben nichts mit guten Urteilsvermögen zu tun.

Palila dissimula sa surprise, espérant que Crigo aurait le bon sens d’écouter à la porte avant de l’ouvrir.
Palila unterdrückte ihre Verblüffung und hoffte, Crigo wäre klug genug, von draußen zu lauschen, ehe er die Tür öffnete.

Parfois, la loi semble oublier le bon sens.
Gesetz und gesunder Menschenverstand sind nicht immer eins.

J'espère que le bon sens prévaudra.
Ich hoffe, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzen wird.

La communication de la Commission européenne va donc dans le bon sens.
Die Mitteilung der Kommission geht also in die richtige Richtung.

Si le bon sens l'emporte, ce Parlement votera en faveur d'une réduction du budget de l'UE pour 2012.
Wenn der gesunde Menschenverstand sich durchsetzt, dann wird dieses Parlament für eine Kürzung des EU-Haushalts für 2012 stimmen.

La sagesse pratique et le bon sens
Praktische Weisheit und gesunder Menschenverstand

Les manœuvres de diversion dirigées contre certains secteurs du marché financier ne vont pas dans le bon sens.
Die Ablenkungsmanöver gegenüber Teilen des Finanzmarkts gehen in die Irre.

Tous ceux qui connaissent le monde nocturne ont le bon sens de ne pas en parler
Wer sich wirklich mit den Nachtschatten auskennt, weiß, dass es besser ist zu schweigen.

— Oui, mais le bon sens l’a emporté. — Quand a-t-elle tenté de se suicider, avant ou après ?
« »Ja, aber der gesunde Menschenverstand hat gesiegt.« »Wann hat sie versucht, sich umzubringen, davor oder danach?

Et même s’il le faisait : aurait-il le bon sens de le jeter ?
Und selbst wenn er ihn holte – würde er genug Verstand besitzen, um ihn auch wegzuwerfen?

Leur suppression semble toutefois ne pas aller dans le bon sens.
Die Streichung sendet allerdings wohl das falsche Signal aus.

De plus en plus nerveux, il se morigénait de n’avoir pas eu le bon sens de venir armé.
Er wurde immer nervöser und wünschte sich, daß er daran ge- dacht hätte, bewaffnet herzukommen.