caractère spécifique de dossier oor Duits
caractère spécifique de dossier
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Verzeichniszeichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les Parties prévoient dans leur cadre juridique applicable des durées de conservation spécifiques pour les dossiers contenant des informations à caractère personnel, afin de garantir que ces informations ne sont pas conservées plus longtemps que ce qui est nécessaire et approprié.
" Glückwunsch, " sagte der DoktorEurLex-2 EurLex-2
Certains médicaments présentent des caractères spécifiques tels que toutes les exigences du dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché établies dans la partie I de la présente annexe, doivent être adaptées.
Sie sind braunEurLex-2 EurLex-2
Actuellement, l'avis du Parlement est attendu, sur base duquel le Conseil pourra adopter le texte modifié de la directive qui permettra une telle dénomination (MVI) et donc, il sera possible de débloquer le dossier concernant l'attestation de spécificité du miel ayant un caractère spécifique.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEurLex-2 EurLex-2
le prestataire de services extérieur qui conserve les dossiers médicaux est lié par des clauses contractuelles spécifiques en matière de confidentialité et de traitement des données à caractère personnel;
A/equine/Newmarket/# # AE/mlEuroParl2021 EuroParl2021
Lorsque cette comparaison fait apparaître une correspondance ("réponse positive") entre l'une quelconque des données à caractère personnel de la demande, ou une combinaison de ces données, et les indicateurs de risques spécifiques ou les données à caractère personnel contenues dans un relevé, dossier ou signalement figurant dans les systèmes d'information susmentionnés ou dans la liste de surveillance ETIAS ou les indicateurs de risques spécifiques, la demande devrait être traitée manuellement par ▌l'unité nationale ETIAS de l'État membre ▌responsable.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] Nrnot-set not-set
Lorsque cette comparaison fait apparaître une correspondance («réponse positive») entre l’une quelconque des données à caractère personnel de la demande, ou une combinaison de ces données, et les indicateurs de risques spécifiques ou les données à caractère personnel contenues dans un relevé, un dossier ou un signalement figurant dans les systèmes d’information susmentionnés ou dans la liste de surveillance ETIAS ou les indicateurs de risques spécifiques, la demande devrait être traitée manuellement par l’unité nationale ETIAS de l’État membre responsable.
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le processus de consultation pourrait être complété par des réunions ad hoc ou par des modalités de travail permettant de mieux associer les partenaires sociaux à l’examen des grands dossiers compte tenu de leurs compétences spécifiques et du caractère sensible que peuvent avoir les questions évoquées pour les partenaires sociaux (chômage des jeunes, salaires, réformes des retraites et des soins de santé, etc.).
Hat er dich bezahlt?EurLex-2 EurLex-2
Pour toute information sur le traitement qui sera réservé à vos données à caractère personnel et à votre contribution, veuillez lire attentivement la déclaration spécifique de confidentialité jointe au présent dossier de consultation.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurLex-2 EurLex-2
«réponse positive», l’existence d’une correspondance établie en comparant les données à caractère personnel enregistrées dans un dossier de demande du système central ETIAS aux indicateurs de risques spécifiques visés à l’article 33 ou aux données à caractère personnel figurant dans un relevé, un dossier ou un signalement enregistré dans le système central ETIAS, dans un autre système d’information ou une autre base de données de l’Union européenne énumérés à l’article 20, paragraphe 2, (ci-après dénommés «systèmes d’information de l’Union européenne»), dans les données d’Europol ou dans une base de données d’Interpol interrogés par le système central ETIAS;
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
14) "réponse positive", l'existence d'une correspondance établie en comparant les données à caractère personnel enregistrées dans un dossier de demande du système central ETIAS aux indicateurs de risques spécifiques visés à l’article 33 ou aux données à caractère personnel figurant dans un relevé, un dossier ou un signalement enregistré dans le système central ETIAS, dans un autre système d'information ou une autre base de données de l'UE énumérés à l’article 20, paragraphe 2, (ci-après dénommés « systèmes d’information de l’UE »), dans les données d'Europol ou dans une base de données d'Interpol interrogés par le système central ETIAS ▌;
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassungnot-set not-set
56 De même, lorsqu'une entreprise n'avance aucun élément spécifique permettant de mettre en doute le caractère confidentiel de certains documents figurant dans le dossier, il n'appartient pas au juge communautaire de consulter chaque document non divulgué afin de vérifier les arguments invoqués par la Commission pour ne pas les communiquer (arrêt du 6 avril 1995, BPB Industries et British Gypsum/Commission, précité, point 30).
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEurLex-2 EurLex-2
Le règlement Europol 13 et la directive sur les dossiers passagers 14 contiennent des dispositions spécifiques relatives au transfert de données à caractère personnel aux autorités de pays tiers, respectivement par Europol et par les autorités compétentes des États membres.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.Eurlex2019 Eurlex2019
Pour tout renseignement sur le traitement qui sera réservé aux données à caractère personnel et aux contributions reçues, il est vivement conseillé de prendre connaissance de la déclaration spécifique de confidentialité jointe au dossier de consultation.
Kennzeichnungsnummer: ...EurLex-2 EurLex-2
À moins qu’un abus de marché présumé ait donné lieu à une enquête spécifique et que cette dernière soit toujours en cours, toutes les données à caractère personnel concernant un abus de marché présumé qui a été signalé devraient être supprimées des dossiers de tous les destinataires au terme d’un laps de temps déterminé.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenEurLex-2 EurLex-2
(46) En outre, il faut rappeler que la Cour a indiqué dans l'arrêt port de Gênes qu'«il ne ressort ni des pièces du dossier (. . .) ni des observations déposées devant la Cour que les opérations portuaires revêtent un intérêt économique général qui présente des caractères spécifiques par rapport à celui que revêtent d'autres activités de la vie économique.» (11)
Ich muß das machenEurLex-2 EurLex-2
Là encore, l’arrêté de 2007 a été présenté par la juridiction de renvoi comme dénué de toute appréciation spécifique en lien avec le comportement de M. Byankov ou le caractère réel, actuel et grave que ledit comportement présenterait au regard d’un intérêt fondamental de la société bulgare qui n’est nulle part défini dans le dossier.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!EurLex-2 EurLex-2
45 Il résulte du dossier au principal que les opérations de lamanage revêtent un intérêt économique général qui présente des caractères spécifiques par rapport à celui que revêtent d'autres activités économiques et qui est susceptible de les faire rentrer dans le champ d'application de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenEurLex-2 EurLex-2
À la différence des autres directions générales de la Commission à vocation scientifique (DG "Recherche, société de l'information et énergie"), les dossiers du CCR relatifs à des marchés publics n'ont pas été soumis à la CCAM de la Commission entre 1971 et juillet 1998, mais à une CCAM spécifique au motif du caractère scientifique des opérations du Centre.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.