chaîne de télévision parlementaire oor Duits
chaîne de télévision parlementaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Parlamentsfernsehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chaîne de télévision parlementaire (télévision par internet)
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.EurLex-2 EurLex-2
Le premier aspect concerne le projet consistant à affecter 10 300 000 euros en 2008 à "une campagne de sensibilisation dans la perspective des élections européennes de 2009" et 900 000 euros à la mise en œuvre de la chaîne de télévision parlementaire.
Wir tun es für uns, ja?Europarl8 Europarl8
prend acte des propositions visant à affecter une dotation totale de # euros à la politique de l'information, à savoir # euros pour une campagne de sensibilisation dans la perspective des élections européennes de #, # euros pour la mise en œuvre de la chaîne de télévision parlementaire (WebTV), # euros pour le Centre audiovisuel et # euros pour achever la construction du Centre des visiteurs
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztoj4 oj4
prend acte des propositions visant à affecter une dotation totale de 41 800 000 euros à la politique de l'information, à savoir 10 300 000 euros pour une campagne de sensibilisation dans la perspective des élections européennes de 2009, 9 000 000 euros pour la mise en œuvre de la chaîne de télévision parlementaire (WebTV), 15 700 000 euros pour le Centre audiovisuel et 6 800 000 euros pour achever la construction du Centre des visiteurs;
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEurLex-2 EurLex-2
prend acte des propositions visant à affecter une dotation totale de 41 800 000 euros à la politique de l'information, à savoir 10 300 000 euros pour une campagne de sensibilisation dans la perspective des élections européennes de 2009, 9 000 000 d'euros pour la mise en œuvre de la chaîne de télévision parlementaire (WebTV), 15 700 000 euros pour le Centre audiovisuel et 6 800 000 euros pour achever la construction du Centre des visiteurs;
Es ist IächerIichnot-set not-set
Le Conseil n'a pas à prendre position à l'égard des émissions diffusées par la chaîne de télévision mentionnée par l'Honorable Parlementaire.
Diese Richtlinie gilt nicht fürEurLex-2 EurLex-2
Nous devons en l'occurrence finaliser, consolider et user efficacement de la chaîne télévision parlementaire, du centre des visiteurs et du nouveau centre audiovisuel.
Wenn es nicht gut genug istEuroparl8 Europarl8
Pour ce qui est du projet de télévision par internet, Europarltv, le prototype interne de chaîne parlementaire par internet a été lancé en décembre 2007.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltEurLex-2 EurLex-2
Un accord avec ces chaînes de télévision pourrait répondre aux souhaits exprimés par l'Honorable Parlementaire.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenEurLex-2 EurLex-2
Un accord avec ces chaînes de télévision pourrait répondre aux souhaits exprimés par l'Honorable Parlementaire
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden solloj4 oj4
Ce règlement a par ailleurs été adopté dans un contexte d'absence quasi totale d'information relative aux activités parlementaires européennes sur les chaînes de télévision italiennes.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzennot-set not-set
Nous convenons tous que les informations et les idées concernant l’Europe doivent être transmises par les médias, mais je suis intimement convaincue que la bonne méthode à appliquer est de continuer - éventuellement au moyen de projets communs - à soutenir les chaînes de télévision existantes, telles que EuroNews, au lieu de créer une chaîne parlementaire, qui, selon moi, ne suscitera pas véritablement l’intérêt des citoyens.
Wo verdammt nochmal bist du?Europarl8 Europarl8
S'agissant de la nature des relations entre la Communauté et la chaîne de télévision "Euronews" la Commission se réfère à sa réponse à la question écrite E-1985/98 de l'Honorable Parlementaire(1).
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.EurLex-2 EurLex-2
Le soutien à la diffusion de tels programmes, qui viendraient compléter les programmes d'information classiques et les retransmissions des événements institutionnels (séances plénières, débats en commission, etc.) ne doit pas nécessairement être rattaché à la création d'une chaîne de télévision publique européenne ou à une chaîne parlementaire.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.not-set not-set
Comme l'Honorable Parlementaire le sait peut-être, il existe une chaîne européenne de télévision par satellite qui émet directement pour le public dans différentes langues. Il s'agit d'Euronews, basée en France.
Das machst du großartigEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, et je suis d'accord avec votre rapporteure sur ce point, nous avons observé certains développements positifs à la fin de l'année dernière et au début de cette année, comme par exemple le lancement d'une nouvelle chaîne de télévision en langue kurde et la création d'une commission parlementaire sur l'égalité des genres.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEuroparl8 Europarl8
Le documentaire auquel l'Honorable Parlementaire fait référence a été diffusé par la chaîne de télévision RTL de langue allemande et concerne la cruauté des méthodes de mise à mort des chats et des chiens ayant pour objectif la production de peaux dans certains pays asiatiques.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinEurLex-2 EurLex-2
À propos de la récente conclusion d'un contrat de service entre le ministère italien des communications et la RAI, radio-télévision italienne, cette dernière s'est assurée le droit de créer une chaine radiophonique ad hoc pour la diffusion, au niveau national, d'émissions consacrées exclusivement aux travaux parlementaires sans que les autres opérateurs intéressés par la prestation d'un tel service aient eu la possibilité de présenter au ministère des offres concurrentes sur la base d'un appel d'offres ouvert et transparent.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdEurLex-2 EurLex-2
les éléments publics de suivi de l’exécution des missions de service public par France Télévisions que sont le bilan des chaînes établi annuellement par le Conseil supérieur de l’audiovisuel (prévu par l’article 18 de la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986) et le compte-rendu des auditions par les commissions parlementaires (commissions chargées des affaires culturelles et des finances de l’Assemblée nationale et du Sénat) du président de France Télévisions au sujet de l’exécution annuelle du contrat d’objectifs et de moyens (comme le prévoit l’article 53 de la loi précitée).
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
La Commission souhaite préciser à l'Honorable Parlementaire que l'autorisation à laquelle il est fait référence dans la lettre du président du conseil supérieur de l'audiovisuel français n'est pas une autorisation de réception à laquelle seraient subordonnées les chaînes de télévision catalanes et basques.
Er gab mir sein WortEurLex-2 EurLex-2
La Commission peut informer l'Honorable Parlementaire qu'elle n'est actuellement saisie, en vertu du règlement no 17(1) du Conseil, que d'une seule affaire, qui concerne l'Autriche, et qui a trait à un éventuel abus de position dominante de la part d'une chaîne de télévision financée par des fonds publics, en violation de l'article 82 (ex-article 86) du traité CE.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.