comptes courants oor Duits

comptes courants

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

laufende Konten

Ces opérations sont habituellement portées en comptes courants .
Diese Operationen werden normalerweise auf laufenden Konten verbucht .

Soortgelyke frases

compte courant
Bankkonto · Büro für die Buchführung über Einnahmen und Ausgaben, Zu und Abnahme von Vermögen etc · Girokonto · Kontokorrent · Kontor · Leistungsbilanz · laufende Rechnung · leistungsbilanz

balance des comptes courants
Leistungsbilanz

voorbeelde

b) est détenu sur un compte courant, y compris les comptes où sont régulièrement versés des salaires.
b) auf einem Zahlungsverkehrskonto (hierunter fallen auch Gehaltskonten) gehalten wird.

Un compte courant a été ouvert à cet effet.
Zu diesem Zweck wurde ein Sichtkonto eröffnet.

— Elle a un compte courant pour ses dépenses quotidiennes, mais pour les grosses sommes, elle vient me voir.
« »Sie hat ein Girokonto für den täglichen Bedarf, aber wegen großer Summen kommt sie zu mir.

Comptes courants /dépôts au jour le jour
Girokonten / Tagesgeldkonten

Compte courant STABEX
ANALYSE DER MITTELBEWEGUNGEN WÄHREND DES JAHRES

·un compte courant pour l’encaissement des recettes et le paiement des allocations ;
·Ein Kontokorrentkonto für den Eingang der Einnahmen und die Zahlung des Arbeitslosengelds

Les paiements s'effectuent en principe par l'intermédiaire d'un compte bancaire ou d'un compte courant postal.
Die Zahlungen sind grundsätzlich über ein Bank- oder Postscheckkonto zu leisten.

Comptes courants (y compris les réserves obligatoires
Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

Et l'excédent des comptes courants a baissé parallèlement au taux d'épargne publique.
Gemeinsam mit einer rückläufigen nationalen Sparquote ist auch der Leistungsbilanzüberschuss gesunken.

Réception de dépôts en espèces sur un compte courant postal
Entgegennahme von Bareinzahlungen auf Postgirokonten

"""Jusqu'à aujourd'hui, nous n'avons jamais eu plus de cinq mille dollars sur notre compte courant."
„Bis jetzt hatten wir fast nie mehr als 5000 Dollar auf unserem Girokonto.

Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)
Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

Comptes courants
Sichtkonten

Les certificats sont émis et détenus en compte courant auprès de dépositaires de titres de la zone euro.
Sie werden in girosammelverwahrfähiger Form begeben und bei Zentralverwahrern im Euro-Währungsgebiet verwahrt.

Les comptes courants américains souffrent d’un déficit chronique, qui dépasse 6% du PIB à son maximum.
Die Vereinigten Staaten haben bislang ein chronisches Leistungsbilanzdefizit produziert, das zu seiner Spitzenzeit über 6 Prozent des BIP betrug.

2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)
2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

Les «Charges financières» sont des frais bancaires prélevés sur les comptes courant et fiduciaire de la Cour.
„Finanzaufwendungen“ entsprechen den Bankgebühren zulasten des Girokontos und des Treuhandkontos des Hofes.

Coûts des comptes courants postaux
Kosten der Postgirokonten

L'excédent des comptes courants de la Chine représente 4% de son PIB.
Chinas Leistungsbilanzüberschuss beträgt 4% seines BIP.

les comptes courants ouverts au nom du seul débiteur;
Girokonten auf den alleinigen Namen des Schuldners;

Compte courant STABEX
Stabex-Sichtkonto

Le déficit des comptes courants se réduit mais reste très élevé.
Das Leistungsbilanzdefizit nimmt zwar ab, ist jedoch weiterhin hoch.

À vue [call] et à court préavis [compte courant]
Auf Anforderung [Kündigung] und kurzfristig [Giro]

La balance des comptes courants s’est améliorée, avec de légers excédents enregistrés en 2012 et 2013.
Die Leistungsbilanz hat sich mit kleinen Überschüssen in den Jahren 2012 und 2013 verbessert.

Comptes courants.
Girokonten.