couleur éclatante oor Duits

couleur éclatante

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

leuchtende Farbe

vroulike

Dans nos jumelles, ses couleurs éclatantes se révèlent encore plus belles que ce que nous avions imaginé.
Durch das Fernglas wirken die leuchtenden Farben sogar noch beeindruckender, als wir uns das vorgestellt hatten.

voorbeelde

Leurs vêtements étaient de couleurs éclatantes, du rose et du bleu, à la manière des vêtements venus d'Orient. "
Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau, wie im Orient. "

L’automne était doux, le ciel sans nuages et les couleurs éclatantes.
Es war mildes Herbstwetter, der Himmel wolkenlos und die Farben frisch.

Ils mettent un moment à se rétablir de ces couleurs éclatantes.
Es dauert eine Weile, bis sie sich von hellen Farben erholen.

— Bien sûr. » Jack m’entraîna tout à côté d’une sculpture de Gerstein aux couleurs éclatantes. « Mr.
« »Natürlich.« Jack zog mich neben eine farbenprächtige Skulptur von David Gerstein. »Mr.

Ici, même le plus pauvre des ouvriers avait des chances d’être vêtu d’une robe courte aux couleurs éclatantes.
Selbst der niedrigste Arbeiter kleidete sich hier in ein leuchtendbuntes, kurzes Gewand.

Partout, des fleurs de toutes sortes et aux couleurs éclatantes accrocheront votre regard.
Und ringsherum blühen in leuchtender Farbenpracht die verschiedensten Blumen.

Aujourd’hui, elle avait l’impression que leur couleur éclatante la narguait.
Jetzt schien ihre leuchtende Farbe sie zu verspotten.

Les poils du tapis rebiquaient encore, offrant leur profil le plus vif, leur couleur éclatante du premier jour.
Der Teppichflor war noch halb aufgerichtet, zeigte sein schönstes Profil und leuchtete wie am ersten Tag.

L’or et le mercure ont chacun une couleur éclatante distinctive.
Gold und Quecksilber glänzen, aber in unterschiedlichen Farben.

Leurs vêtements étaient de couleurs éclatantes, du rose et du bleu, à la manière des vêtements venus d'Orient."
Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau, wie im Orient."

Finalement, la terre serait recouverte d’un tapis de verdure, de forêts majestueuses et de fleurs aux couleurs éclatantes.
Das Endergebnis der Schöpfungswerke Gottes sollte eine Erde sein, die mit einem üppigen Grasteppich sowie mit stattlichen Wäldern und bunten Blumen bedeckt sein würde.

Leurs verts et leurs bleus rivalisent avec les couleurs éclatantes des colibris.
Ihre schillernden Blau- und Grüntöne stehen denen der Kolibris in nichts nach.

Autant d’atouts qui garantissent une projection Home Cinéma de grande qualité, avec des images nettes des couleurs éclatantes.
All das - und mehr - bieten die neuen Multifunktionsgeräte der Serie AcuLaser CX21N, die Epson im Mai 2007 zu einem Preis ab rund 1000,- Euro (Basismodell) auf den Markt bringt.

Dans nos jumelles, ses couleurs éclatantes se révèlent encore plus belles que ce que nous avions imaginé.
Durch das Fernglas wirken die leuchtenden Farben sogar noch beeindruckender, als wir uns das vorgestellt hatten.

Pour la première fois en deux cents ans, elle voyait les couleurs éclatantes d'Adriyel en plein automne.
Zum ersten Mal seit zweihundert Jahren erblickte sie die feurig strahlenden Farben von Adriyel im Herbst.

Le châle, de la couleur éclatante d’une fleur géante éclose prématurément, réchauffait un peu cette journée voilée.
Der Schal leuchtete wie eine verfrühte Riesenblüte und schien diesen trüben Tag ein wenig zu erwärmen.

La décoration la plus simple est peut-être un bouquet de feuilles d’automne aux couleurs éclatantes.
Der einfachste Schmuck dieser Art ist vielleicht eine Zusammenstellung leuchtender Herbstblätter.

Les employés ne s’amuseront pas à porter des vêtements de couleur éclatante. 5.
Es ist den Angestellten untersagt, grelle Farben zu tragen. 5.

À l'intérieur, l'hôtel se targue d'un éclairage dernier cri et d'un décor design aux couleurs éclatantes.
Freuen Sie sich im Hotel auf eine moderne Licht- und eine aufregende Farbgestaltung.

Elles avaient perdu leurs couleurs éclatantes ; seul leur restait le brun foncé de novembre.
Die Blätter hatten ihre leuchtenden Farben verloren; nur das Dunkelbraun des Novembers war noch übrig.

Rosier avait probablement plutôt effectué un choix délibéré pour faire ressortir la couleur éclatante de ses yeux.
Rosier hatte sie wahrscheinlich bewusst ausgewählt, um die leuchtende Farbe seiner Augen zur Geltung zu bringen.

Et, quand une tête explosait, il n’y avait pas de sang, seulement une explosion de couleurs éclatantes.
Und wenn ein Kopf zerplatzte, sah er kein Blut, sondern nur bunte Lichtkleckse.

Fou de joie, il contempla les couleurs éclatantes et le papier blanc qu’Irene lui offrait.
Begeistert öffnete er sie und starrte auf die leuchtenden Farben und das leere Papier, das Irene ihm anbot.

Voici Francisco Goya, empoisonné par le plomb de ses couleurs éclatantes.
Francisco Goya, vergiftet von dem Blei in seinen hellen Farben.

Vêtu de ses habituelles couleurs éclatantes, il ressemblait au jardin d’Alice Broadstairs.
Dabei sah er, in seinen üblichen schillernden Farben gewandet, Alice Broadstairs Garten ungemein ähnlich.