couleur musicale oor Duits

couleur musicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Klangfarbe

naamwoord vroulike

Timbre

naamwoord onsydig

voorbeelde

Services de conseils relatifs à l'organisation de locaux commerciaux (disposition particulière des produits, un éventuel fond musical, des couleurs, l'éclairage) et à la présentation commerciale de produits
Beratung in Bezug auf die Organisation von Geschäftsräumen (spezielle Anordnung von Produkten, eventuelle musikalische Untermalung, Farbgestaltung, Beleuchtung) und in Bezug auf die kommerzielle Warenpräsentation

Gauguin écrira : « Pensez à la part musicale que prendra désormais la couleur dans la peinture moderne.
Ein romantisches Musikverständnis prägte Paul Gauguin: „Denken Sie auch an den musikalischen Part, der künftig in der modernen Malerei die Rolle der Farbe einnehmen wird.

Il faut s’efforcer d’arriver à un effet quasiment musical dans les oppositions de couleur.
Man muß versuchen, gewissermaßen eine hörbare Wirkung der gegensätzlichen Farben zu erzielen.

Au lieu d'utiliser les aiguilles du cylindre pour représenter des notes musicales, elles représenteraient des fils de différentes couleurs.
Die Stifte auf dem Zylinder würden dabei nicht für Töne stehen, sondern für Fäden in unterschiedlichen Farben.

L’hôtel compte avec 36 appartements d’une chambre et 64 studios, tous équipés avec des installations confortables et modernes, avec terrasse meublée, cuisine électrique, air conditionné, chauffage central, téléphone direct, télévision à couleur (par satélite), fil musical, sérrure éléctronique de securité et coffre-fort (optionnel).
Das Hotel zählt mit 36 Appartements mit Schlafzimmern und 64 Studios, die alle mit bequemen und modernen Einrichtungen, möblierter Terrasse, elektrischer Küche, Klimaanlage, Zentralheizung, Telefon mit Direktverbindung, Farbfernseher (per Satellit), Musikalischem Hintergrund, elektronischem Sicherheitsschloss und Safe (optional), ausgestattet sind.

34 Il est, en outre, constant qu’il n’existe pas à l’heure actuelle une classification internationale d’odeurs généralement admise qui permettrait, à l’instar des codes internationaux de couleur ou de l’écriture musicale, l’identification objective et précise d’un signe olfactif grâce à l’attribution d’une dénomination ou d’un code précis et propres à chaque odeur.
34 Ferner steht fest, dass es gegenwärtig keine allgemein anerkannte internationale Klassifikation von Düften gibt, die, wie bei den internationalen Farbcodes oder der Notenschrift, die objektive und präzise Erkennung eines Riechzeichens dank der Zuteilung präziser Bezeichnungen oder Codes für jeden Duft erlauben würde.

Matériel nécessaire: enregistrements musicaux ou instruments de musique; papier; pastels ou crayons de couleurs.
Sie brauchen Musikaufnahmen oder Instrumente, außerdem Papier, Wachsmalstifte oder Buntstifte.

Ce serait au niveau national qu'est déterminée la forme que prennent concrètement la publicité, le fond musical, le choix des couleurs ainsi que d'autres éléments des produits publicitaires adaptés aux spécificités culturelles propres à chaque État membre.
Über die konkrete Form der Werbung, die Hintergrundmusik, die Wahl der Farben und anderer den besonderen kulturellen Gegebenheiten jedes Mitgliedstaats angepasster Elemente des Werbeerzeugnisses werde deshalb auf nationaler Ebene entschieden.

En plus de leur compétence en eurythmie, on attends des eurythmistes des connaissances générales dans le domaine de la poétique et de l'art lyrique, de la récitation (Art de la parole), de l'Anatomie, de la théorie musicale, de la couleur, de la chorégraphie, de l'éclairage de scène et de l'anthroposophie.
Von professionellen Eurythmisten werden, zusätzlich zu den eurythmischen Fähigkeiten, im Allgemeinen Grundkenntnisse in Poetik und Lyrik, Rezitation („Sprachgestaltung“ genannt), Anatomie, Musiktheorie, Farbenlehre, Choreografie, Bühnenbeleuchtung und der Anthroposophie erwartet.

Elle devient en même temps l’assistante de Gil Evans, travaillant avec lui sur divers projets, notamment sur le film La Couleur de l'argent et sur la tournée musicale de Gil Evans et de Sting en 1987.
Zur selben Zeit wurde sie Assistentin des Arrangeurs Gil Evans und arbeitete mit ihm an zahlreichen Projekten, insbesondere der Musik zum Film Die Farbe des Geldes (The Color of Money) und der Musik für die Gil-Evans/Sting-Tournee 1987.

Musicalement c'est un album très agréable à écouter, aux sonorités contrastées, aux couleurs de ses textes.
Musikalisch ist es ein sehr angenehmes Album, mit kontrastreichen Klängen und farbigen Texten.

Il s’agissait de la projection combinée d’un film et de vues fixes en couleur sur verre, synchronisée avec des enregistrements sur disques phonographiques de discours et d’accompagnements musicaux.
Es bestand aus Filmen und kolorierten Glaslichtbildern, die mit biblischen Ansprachen und Musik von Grammophonplatten synchronisiert waren.

Même si de nombreuses personnes accepteront le recours au diagnostic génétique préimplantatoire dans le cas où des couples seraient porteurs de maladies graves, beaucoup d’autres refuseront qu’il serve à des couples souhaitant choisir le sexe de leur enfant ou, à l’avenir, la couleur de ses yeux, sa taille ou ses talents musicaux.
Einerseits wären wohl viele dafür, Ehepaaren mit schweren Erbkrankheiten zu gestatten, Embryonen vor der Einpflanzung genetisch zu selektieren. Andererseits dürften viele dagegen sein, diese Technologie bei Paaren zu verwenden, die sich für ihr Kind einfach ein bestimmtes Geschlecht wünschen — oder künftig vielleicht gern ein Kind mit blauen Augen, musikalischem Talent oder großem Wuchs hätten.

Traitement de personnes à l'aide de techniques thérapeutiques, telles que l'aromathérapie, la thérapie couleurs, la thalassothérapie, la thérapie d'essences, la thérapie avec des échelles de consonance et la thérapie musicale
Behandlung von Menschen mit therapeutischen Methoden wie Aromatherapie, Farbtherapie, Thalassotherapie, Essenztherapie, Klangtherapie und Musiktherapie

chambre, service, air conditionné, chaîne de musique, télé-couleur Sat, parking clôturé, usage de l'hydromassage, usage de la piscine, usage des cabines sur la plage, soirées musicales périodiques à l'hôtel avec orchestre.
Zimmer, Bad, Klimaanlage, Kabelradio, Sat-Farb-TV, umzäunter Parkplatz, Benutzung des Hydromassagebeckens, Benutzung des Swimmingpools, Benutzung der Strandkabinen, regelmäßig Abende mit Live-Musik im Hotel.

Les secteurs de l'emploi les plus importants sont l'informatique (SAP AG), l'imprimerie (Heidelberger Druckmaschinen AG), les articles d'installation (Ikea), la technologie d'environnement, les couleurs et vernis, les techniques de lubrifiant industriel, l'industrie du bâtiment, les prestataires de services et les besoins musicaux.
Die wichtigsten Branchen sind Informationstechnologie (SAP), Druckindustrie (Heidelberger Druckmaschinen), Einrichtungsartikel (Ikea), Farben und Lacke, Schmierstofftechnik, Baugewerbe, Dienstleister und Musikbedarf (session GmbH).

De Toco à Raw Artistic Soul, de petits bijoux musicaux vous entraînent dans leur sillage pour une ballade enivrante et inoubliable au bord de la mer, baigné dans les couleurs chaudes du soleil couchant – c ́est ça Latinova !
Musikalische Schönheiten von Toco bis Raw Artistic Soul ziehen uns in ihren Bann und entführen uns zu einem berauschenden Strandspaziergang, getaucht in das Farbenspiel der untergehenden Sonne - das ist der Sound von Latinova.

Lui et Laudo Ferreira Jr. ont fondé le studio Banda Desenhada en 1996, dans lequel Omar a fait des couleurs et des encres pour de nombreux projets de bandes dessinées, comme Yeshuah, Histórias do Clube da Esquina (sur le collectif d'artistes musicaux brésiliens) et Depois da Meia-Noite (qui lui a donné le Troféu HQ Mix 2009 comme « meilleure publication spéciale indépendante »),,,.
Er und Laudo Ferreira Jr. gründeten 1996 das Studio Banda Desenhada, in dem Omar Farben und Tinten für viele Comic-Projekte herstellte, wie Yeshuah, Histórias do Clube da Esquina (über ein brasilianisches Künstlerkollektiv) und Depois da Meia-Noite (die gab ihm den Troféu HQ Mix 2009 als „beste unabhängige Spezialpublikation“).

Beethoven exprime musicalement l’idéal du héros porteur de liberté et d’égalité, face au choix de la résignation ou de la lutte, de la mort ou de la vie, de la reddition ou de la victoire, et la symphonie décrit ces états d’âme avec une richesse de couleurs et de thèmes jusqu’alors inconnue.
Beethoven brachte das Ideal des Helden musikalisch zum Ausdruck, eines Helden, der Freiheit und Gleichheit bringt und vor der Entscheidung zwischen Resignation oder Kampf, zwischen Tod oder Leben, Kapitulation oder Sieg steht; und die Sinfonie beschreibt diese Gemütszustände mit einem bis dahin ungekannten farbigen und thematischen Reichtum.