couleur locale oor Duits

couleur locale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lokalkolorit

naamwoord onsydig

Le tourisme change et les voyageurs demandent davantage d'expériences culturelles et de couleur locale.
Das Gesicht des Tourismus verändert sich, da Reisende mehr kulturelle Erfahrungen und Lokalkolorit suchen.

voorbeelde

Gratte un peu la couleur locale, et ça se réduit presque à l'histoire de quelqu'un que je connais.
Wenn man das Lokalkolorit abkratzt, bleibt fast die gleiche Geschichte übrig wie bei allen anderen, die ich kenne.

Il fait très couleur locale.
Das gehört zum Lokalkolorit.

— Je pensais plutôt à un canoë, très couleur locale et tout ça
« »Ich dachte eher an ein Kanu, wegen des Lokalkolorits und so.« »Ein Kanu kommt nicht in Frage.

Que je fasse couleur locale?
Eine Tracht anziehen?

Le tourisme change et les voyageurs demandent davantage d'expériences culturelles et de couleur locale.
Das Gesicht des Tourismus verändert sich, da Reisende mehr kulturelle Erfahrungen und Lokalkolorit suchen.

On n'impose pas des produits couleur locale.
Und es werden keine afrikanischen Produkte eingeführt.

Ça s'appelle la couleur locale.
Es nennt sich Lokalkolorit.

Avec ces deux nouveaux proclamateurs, l’activité de prédication commençait à prendre une couleur locale.
Mit diesen neuen Verkündigern bekam das Predigtwerk ein einheimisches Gepräge.

«La couleur locale,me murmurait Virginia Vidaura à l’oreille,absorbe tout.»
Lokalkolorit, flüsterte Virginia Vidaura mir ins Ohr, saug es auf.

Seul Danny Mills paraissait s’intéresser à la couleur locale ; il paraissait aussi très ivre.
Nur Danny Mills schien sich für Lokalkolorit zu interessieren; allerdings schien er auch betrunken zu sein.

De là se dégage encore un dernier reste de cette couleur locale qui manque à la nouvelle ville.
Von hier strahlt noch ein Ueberbleibsel jener Localfarbe aus, die der neuen Stadt gänzlich fehlt.

C'est la couleur locale, Hutch.
Das ist deren Nationalfarbe, Hutch.

Des politiciens de couleur locaux prononcèrent les mots enfants et demain.
Farbige Lokalpolitiker sagten Kinder und Zukunft.

«O couleur locale, s'écrie le premier violon, quelle main t'a grattée sur la palette moderne!»
— 147 — »O du Lokalfärbung«, ruft die erste Geige, »welche Hand hat dich von der modernen Palette abgeschabt!

L’abominable Ligue républicaine excite tous les hommes de couleur locaux.
Die pestartige Republikanische Liga hetzt alle örtlichen Farbigen auf.

J' arrête les marionnettes et chez nous, la couleur locale change
Mit dem Ende meiner Puppenkarriere veränderte sich meine Nachbarschaft demografisch

Couleur locale ou non, je n’ai aucune envie de vous parler. — Mais j’ai prroposition prrofessionnelle, Mirra-Bell.
Ich habe keine Lust, mit dir zu reden, Lokalkolorit hin oder her.« »Aber ich will dir Geschäft vorrschlagen, Meera-Bell.

L’un d’eux prit une photo de ce fragment de couleur locale.
Einer von ihnen fotografierte dieses Stück Lokalkolorit.

Marion Crawford s'est immolé sur l'autel de la couleur locale.
Marion Crawford hat sich dem Lokalkolorit verschrieben.

On les conserve pour la couleur locale
Man bewahrt sie wegen der Localfärbung

Les réunions dans cette Salle du Royaume font très couleur locale.
Die Zusammenkünfte in diesem Königreichssaal haben zweifellos eine ganz spezielle Note.

Couleur locale.
Typisch für die Gegend.

De là se dégage encore un dernier reste de cette couleur locale qui manque à la nouvelle ville.
Von hier strahlt noch ein Überbleibsel jener Lokalfarbe aus, die der neuen Stadt gänzlich fehlt.

Il n’y a pas de couleur locale qui excuse ce mélange !
Es gibt kein Lokalkolorit, das diese Vermischung entschuldigt!

Rien n’aurait pu être plus couleur locale ni mieux dans la note de mon pèlerinage.
Nichts konnte dem Ort mehr Lokalkolorit verleihen und nichts der Stimmung meiner Pilgerreise besser entsprechen.