débuter oor Duits

débuter

/debyte/ werkwoord

Commencer une activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

beginnen

werkwoord v

sich an etw. machen

Le concert débuta par un solo de piano.
Das Konzert begann mit einem Pianosolo.

anfangen

werkwoord v

sich an etw. machen

Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
Es ist vierzig Jahre her, seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.

starten

werkwoord v

Commencer une activité

Eine Aktivität aufnehmen.

L'idée est de débuter avec un volume suffisant
Und die Idee ist, mit einer ausreichenden Größenordnung zu starten,

debütieren · anlaufen · beginnen, anfangen · loslegen · antreten · beginnen (mit) · sich machen · zum ersten Mal auftreten · zum ersten Mal in Erscheinung treten · sich an etw. machen

Soortgelyke frases

chance du débutant
Anfängerglück

faux débutant
falscher Anfänger

débutant
Abc-Schütze · Anfänger · Anfängerin · Berufsanfänger · Debütant · Einsteiger · Grünschnabel · Neuling · angehend · unerfahren · ungeübt

voorbeelde

Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
Die Durchflussrate der Stammlösung sollte gemäß der analytischen Bestätigung der Prüflösungen vor der Einleitung der Exposition kalibriert und während des Tests regelmäßig volumetrisch kontrolliert werden.

Mais sur le folio 31r, en haut, une fin de prières a été soigneusement effacée ; le début de la prière a dû se trouver sur une page précédente perdue.
31r ist oben ein isolierter Gebetsschluss sorgfältig getilgt worden; der Beginn des Gebets muss sich auf einem verlorenen Vorblatt befunden haben.

À présent, tandis que je pense avec reconnaissance au passé, mon regard se tourne vers les jeunes, avec lesquels j'ai établi dès le début de mon ministère pétrinien un dialogue privilégié.
Während ich also voller Dankbarkeit in die Vergangenheit zurückschaue, richte ich meinen Blick auf die jungen Menschen, mit denen ich vom Beginn meines Petrusamtes an einen bevorzugten Dialog aufgebaut habe.

elle commence au début de la saison aéronautique d'hiver 2000/2001 et se termine à la fin de la saison aéronautique d'été 2003.
Vom Beginn der Winterflugplanperiode 2000/2001 bis zum Ende der Sommerflugplanperiode 2003.

Le programme stratégique relatif au spectre radioélectrique, élaboré pour 5 ans, qui a fait l'objet d'un accord de principe entre les institutions, devrait être adopté dès que possible par le Parlement européen et le Conseil début 2012.
Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.

la durée prévue du détachement, ainsi que les dates prévues pour le début et la fin du détachement;
die voraussichtliche Dauer sowie das geplante Datum des Beginns und des Endes der Entsendung;

Les négociations peuvent débuter à tout moment après l'expiration de ce délai si aucune demande de vote au Parlement sur la décision d'engager des négociations n'a été présentée.
Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

La chambre de commerce et d'industrie souligne que la modernisation de l'aéroport est un processus progressif et constant qui a été engagé au début des années quatre-vingt-dix.
Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde.

Début 2013, Nourredine Adam a joué un rôle important dans les réseaux de financement de l'ex-Séléka.
Anfang 2013 spielte Nourredine Adam eine wichtige Rolle in den Finanzierungsnetzen der Ex-Séléka.

«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.
„Für Anfang 1995 wurde außerhalb der VFIG eine Sitzung einberufen, die auf die Annahme von Mindestpreisen abzielte. (... ein leitender Mitarbeiter von AGA) nahm an der Sitzung teil, der ersten in einer Reihe von in Breda abgehaltenen Sitzungen in einem engeren Kreis.

Les phrases filaient dans toutes les directions, revenaient en boucle au début.
Sätze schlängelten sich in verschiedene Richtungen davon, kehrten zum Anfang zurück.

Le système de tarification proposé consiste à faire supporter par tous les utilisateurs des infrastructures de transport la totalité des coûts qu'ils occasionnent, y compris ceux liés aux répercussions environnementales et autres incidences d'origine extérieure, et ce dès le début de cette utilisation.
Das vorgeschlagene Anlastungssystem ist so angelegt, daß die Infrastrukturnutzer für die Kosten aufkommen, die sie verursachen, einschließlich der ökologischen und sonstigen externen Kosten, und diese Kosten unmittelbar bei der Inanspruchnahme der Infrastruktur zu zahlen haben.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.
An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

Madame la Présidente, en début de séance, vous avez non seulement évoqué les événements tragiques qui se sont déroulés en Arménie, mais vous avez aussi indiqué que vous enverriez un message de condoléances.
Frau Präsidentin, Sie hatten zu Beginn die Tat in Armenien hier nicht nur bekanntgegeben, sondern auch mitgeteilt, daß Sie eine Nachricht nach Armenien schicken werden.

Le Conseil est parvenu à un accord politique le 5 décembre 2002 et devrait adopter une position commune au début de 2003.
Dezember 2002 erreichte der Rat eine politische Einigung und sollte Anfang 2003 einen gemeinsamen Standpunkt festlegen.

Je t’ai raconté qu’au début elle ne voulait pas se marier avec moi ?
Habe ich dir erzählt, dass sie mich zuerst gar nicht heiraten wollte?

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.

La convocation est envoyée par le président du sous-comité IG au plus tard vingt-huit jours calendaires avant le début de la réunion, à moins que les parties n’en disposent autrement.
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, übermittelt der Vorsitz des GA-Unterausschusses die Mitteilung über die Sitzungseinberufung spätestens 28 Kalendertage vor Sitzungsbeginn.

J’ai entendu dire qu’il avait fait au début des affaires louches, mais c’est le cas de beaucoup de gens.
Ich habe gehört, dass er früher ziemlich fragwürdige Geschäfte gemacht haben soll, aber das gilt ja für viele Leute.

Enfin, le Conseil pourrait approuver la liste des projets prioritaires proposée par la Commission — qui a été établie à partir des travaux du groupe de haut niveau «Van Miert» —, sur laquelle les travaux devraient débuter avant 2010; pour des raisons techniques, un projet a été ajouté à la liste.
Schließlich konnte der Rat der von der Kommission vorgeschlagenen Liste vorrangiger Vorhaben, deren Verwirklichung vor 2010 in Angriff genommen werden sollte, zustimmen; diese Liste, die ausgehend von den Beratungsergebnissen der hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Karel Van Miert aufgestellt worden war, wurde aus technischen Gründen um ein Vorhaben ergänzt.

Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.
Sodann hat der Prozess der Entwaffnung, der Demobilisierung und Wiedereingliederung eingesetzt, und es gab erste ermutigende Ergebnisse bei der Reduzierung schwerer Waffen in Kabul und im Panshir-Tal.

La Commission fixe ce taux avant le début de chaque exercice comptable du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», sur la base des taux d’intérêt constatés dans les six mois qui précèdent la fixation.
Die Kommission setzt diesen Zinssatz vor Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres des EAGFL, Abteilung Garantie, unter Zugrundelegung der Zinssätze fest, die in den sechs Monaten vor dieser Festsetzung festgestellt wurden.

Peut-être que ce portier était capable des pires horreurs depuis le début.
Vielleicht war der Portier immer schon zu allem fähig.

Au début de la SEE, cette question était principalement prise en compte dans le cadre de l'agenda en matière d'imposition et d'allocations, mais elle est devenue une ligne directrice distincte en 2000 avec un champ d'application plus vaste.
In der Frühphase der EBS wurde dieses Thema hauptsächlich unter dem Punkt Steuer-/Sozialleistungssysteme behandelt, es wurde jedoch im Jahr 2000 mit einer eigenen Leitlinie mit einer umfassenderer Perspektive versehen.

Date à laquelle le mouvement débute conformément à l’article 20, paragraphe 1, de la directive 2008/118/CE.
Datum des Beginns der Beförderung gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/118/EG.