discours d'investiture oor Duits

discours d'investiture

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Amtsantrittsrede

Personnellement, j'en ai toujours fait une priorité, dès mon discours d'investiture devant vous.
Ich persönlich habe dies seit meiner Amtsantrittsrede vor Ihrem Haus immer zu einer vorrangigen Aufgabe gemacht.

voorbeelde

Benjamin Lombard griffonnait des notes dans la marge de son discours d’investiture.
« Benjamin Lombard kritzelte Notizen am Rand seiner Dankesrede.

Il commença alors à préparer le discours d’investiture qu’il devait donner au Sénat le lendemain.
Er begann an seiner Antrittsrede zu arbeiten, die er am folgenden Tag im Senat halten würde.

Dans ses deux discours d'investiture, Eisenhower reprit le même thème en des termes encore plus sublimes.
In seinen beiden Antrittsreden griff Eisenhower das Thema in einer noch gehobeneren Sprache auf.

Au contraire, le discours d'investiture d'Obama a reçu un bon accueil aux États-Unis tout autant qu’à l'étranger.
Obamas Antrittsrede dagegen wurde zu Hause und im Ausland gut aufgenommen.

» Après quoi, il procédera à la lecture du discours d’investiture du premier ministre désigné.
Dann wird er die Rede des vorläufigen Ministerpräsidenten verlesen ...

D'abord, dans celui de mon discours d'investiture.
Zunächst einmal wäre hier die Rede zu meiner Amtseinführung zu nennen.

Il ne se présentera qu’à la fin du discours d’investiture, et alors ce sera le cirque.
Er wird nicht vor dem Ende der Nominierungsrede kommen, und dann wird natürlich die Hölle los sein.

Elle se souvenait parfaitement du discours d’investiture de Benoît à la chaire du Collège de France.
Sie erinnerte sich noch genau an die Rede, die Benoît beim Antritt seiner Professur am Collège de France gehalten hatte.

De hauts dignitaires de la hiérarchie catholique étaient présents lorsque le président a prononcé son discours d’investiture.
Bei der Antrittsrede des Präsidenten waren hochrangige Vertreter der katholischen Kirche anwesend.

Extrait du discours d'investiture de Lincoln, 16e président de la nation.
Das sagte Lincoln bei seiner Amtseinführung als 16. Präsident unseres Landes.

Dans mon discours d'investiture, j'ai souligné que le marché intérieur était au centre de l'effort pour la croissance.
In meiner Antrittsrede habe ich die besondere Bedeutung des Binnenmarkts für das Wachstum betont.

Personnellement, j'en ai toujours fait une priorité, dès mon discours d'investiture devant vous.
Ich persönlich habe dies seit meiner Amtsantrittsrede vor Ihrem Haus immer zu einer vorrangigen Aufgabe gemacht.

Dans son discours d'investiture, Monsieur Santer s'est engagé à mener une lutte sans merci contre la fraude.
Herr Santer verpflichtete sich in seiner Antrittsrede, einen erbarmungslosen Kampf gegen den Betrug zu führen.

Le Président de la Commission, M. Romano Prodi, lors de son discours d’investiture, a abordé ce thème.
Der Präsident der Kommission, Romano Prodi, hat dieses Thema in seiner Antrittsrede angesprochen.

Ce discours d’investiture était le premier en son genre depuis que Reagan avait prôné le recul de l’État en 1981.
Es handelte sich um die erste Antrittsrede dieser Art, seit sich Amerika unter Reagan im Jahr 1981 vom Staat abwandte.

Lors de son discours d'investiture, le 17 juillet 2000, el-Assad avait évoqué la nécessité d'une « réflexion créative », d'une « transparence » et de « démocratie ».
In seiner Antrittsrede am 17. Juli 2000 hatte al-Assad angekündigt, „kreatives Denken", „Transparenz" und „Demokratie" sicherstellen zu wollen.

Son discours d'investiture promettait de raviver l'économie, de renforcer les relations avec les États-Unis et de résoudre les problèmes avec la Corée du Nord.
Überdies wollte man aus Korea die siebentgrößte Volkswirtschaft der Welt machen (derzeit liegt das Land an 13. Stelle). In seiner Antrittsrede versprach Lee, die Wirtschaft zu beleben, die Beziehungen zu den USA zu stärken und mit Nordkorea zu verhandeln.

En mars dernier, lors de son discours d'investiture, le premier ministre avait clairement inscrit dans son programme gouvernemental le renforcement de la démocratie en Turquie.
Im März 1996 hatte der Premierminister in seiner Regierungserklärung zum Amtsantritt die Stärkung der Demokratie in der Türkei ausdrücklich als Ziel genannt.

Je vous invite à relire le discours d'investiture que j'ai prononcé devant vous en janvier 1995 et à juger vous-mêmes si j'ai tenu parole.
Ich bitte Sie, meine Antrittsrede vom Januar 1995 noch einmal zu lesen und zu entscheiden, ob ich Wort gehalten habe.

Son discours d'investiture promettait de raviver l'économie, de renforcer les relations avec les États-Unis et de résoudre les problèmes avec la Corée du Nord.
Stelle). In seiner Antrittsrede versprach Lee, die Wirtschaft zu beleben, die Beziehungen zu den USA zu stärken und mit Nordkorea zu verhandeln.

(HU) Lors de son discours d'investiture, le président Medvedev a déclaré que sa principale tâche consisterait à protéger la liberté et à rétablir l'État de droit.
(HU) In seiner Antrittsrede erklärte Präsident Medwedew, dass seine wichtigste Aufgabe darin bestünde, die Freiheit zu schützen und die Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen.

Dans son discours d’investiture, la Première ministre britannique, Theresa May, s’est engagée à respecter une approche « unioniste » des difficultés économiques et sociales qui pèsent sur son pays.
In ihrer Antrittsrede kündigte die britische Premierministerin Theresa May einen „unionistischen“ Ansatz gegen die wirtschaftlichen und sozialen Nöte des Landes an.

Dans son discours d'investiture, le nouveau Président a souligné que la réconciliation nationale, la lutte contre l'impunité et la réforme du secteur de sécurité figuraient parmi ses priorités.
In seiner Antrittsrede nannte der neue Präsident die nationale Aussöhnung, die Bekämpfung der Straflosigkeit und die Reform des Sicherheitssektors als einige seiner Prioritäten.

Permettez-moi de conclure par une brève citation de John F. Kennedy qui a déclaré lors de son discours d'investiture: "Nous sommes aujourd'hui au bord d'une nouvelle frontière.
Lassen Sie mich mit einem kurzen Zitat von John F. Kennedy schließen, der in seiner Antrittsrede sagte: "Wir stehen heute am Rande einer neuen Grenze.