encore et toujours oor Duits

encore et toujours

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

immer wieder

bywoord

Nous devons leur expliquer encore et toujours la stratégie.
Wir müssen ihnen diese Strategie immer wieder von neuem erklären.

voorbeelde

Encore et toujours.
Ja, er ist im Grid Lock.

Cirocco était encore et toujours dictateur absolu, personne ne nourrissait le moindre doute à ce sujet.
Cirocco blieb zunächst Diktator, woran niemand irgendwelche Zweifel hegte.

De même, si nous retournons voir les gens encore et toujours, c’est en pensant à leur salut.
Also sprechen wir auch immer wieder bei den Menschen vor, denn schließlich geht es um ihre Rettung.

Ça continuait encore et toujours.
Es ging Schlag auf Schlag.

Un matin gris, avec encore et toujours de la brume, mais une brume claire, lumineuse.
Ein grauer, immer noch oder wieder nebliger Morgen, aber der Nebel war heller, leuchtender.

Encore et toujours la même chose.
Immer wieder dasselbe.

Encore et toujours cette voix de petite fille, maintenant suppliante, pitoyable
Immer noch die Kleinmädchenstimme, jetzt bittend, bettelnd.

Et on trouve encore et toujours de nouvelles différences dans nos cerveaux.
Wir finden jetzt immer mehr geschlechtsspezifische Unterschiede im Gehirn.

Encore et toujours: l'homme.
Subjekt der Verantwortung ist einzig und allein der Mensch selbst.

Ils se rebellent, encore et toujours, contre la tyrannie.
Ein ums andere Mal rebellieren sie gegen den Tyrannen.

Prière et action, tels sont les moyens que notre Sauveur nous demande encore et toujours d’employer.
Gebet und Aktion, das sind die beiden Mittel, zu deren Einsatz uns unser Erlöser immer wieder auffordert.

Le mot que Shin utilise encore et toujours pour décrire ces premiers jours est « choc ».
Das Wort, das Shin immer und immer wieder gebrauchte, um diese ersten Tage zu beschreiben, war »Schock«.

Moi aussi, je serais sûrement là, allongé, à rêver qu’on me caresse encore et toujours.
Auch ich würde sicher zu denjenigen gehören, die daliegen und davon träumen, gestreichelt und liebkost zu werden.

Concentre-toi et recommence encore et toujours.
Konzentriere dich und versuche es erneut.

Comme je l'ai déjà dit, des lacunes considérables subsistent encore et toujours.
Es gibt nach wie vor, ich sagte es schon, erhebliche Defizite.

À vrai dire, on ne peut que le répéter encore et toujours.
Man kann sie eigentlich immer nur wiederholen.

Et encore et toujours celles de Coralie Schendel et Melanie Halldörfer.
Und immer wieder die Bilder von Coralie Schendel und Melanie Halldörfer.

Le travail, encore et toujours, puis quelques heures de sommeil avant de retourner au musée à l’aube.
Arbeit, noch mehr Arbeit, dann ein paar Stunden erschöpfter Schlaf, bevor er bei Tagesanbruch ins Museum zurückkehrt.

Mais quand j'ai revu Pistillo, son seul et unique objectif était McGuane, encore et toujours.
Aber als ich mich mit Pistillo getroffen habe, war er immer noch hinter McGuane her.

Le mystère, qui non seulement existe mais habite tous nos actes existentiels, relève encore et toujours du discours.
Das Rätsel, das es nicht nur gibt, sondern das alle unsere Seinsakte durchdringt, ist immer noch Sache der Rede.

Ces mêmes quinze minutes, répétées encore et toujours, et qui ne changent rien du tout.
Dieselben fünfzehn Minuten in Endlosschleife, ohne dass sich irgendwas ändert.

J’ai quinze ans et demi, et elle en a encore et toujours quatorze.
Ich bin fünfzehneinhalb, und sie ist immer noch vierzehn und wird es immer bleiben.

Touchante, elle rougit comme elle le fait encore et toujours quand il lui vient une trouvaille inédite.
Sie errötet rührend, denn sie errötet noch immer, wenn ihr etwas einfällt, was sie vorher noch nie gesagt hat.

Nancy, maintenant et avant, avant et maintenant, encore et toujours, toujours et encore.
Nancy, damals und heute, heute und damals, immer wieder.

Je te veux tout de suite. » Il sourit, encore et toujours, mais sans fléchir.
Ich will dich jetzt.« Er lächelte und lächelte, aber lenkte nicht ein.