encore oor Duits

encore

/ɑ̃.kɔʁ/ bywoord

En permanence, durant tout le temps jusqu'à ce moment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

noch

bywoord adv

En permanence, durant tout le temps jusqu'à ce moment.

Kontinuierlich, während der ganzen Zeit bis zu diesem oder jenem Zeitpunkt.

Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.

wieder

bywoord

Déjà arrivé auparavent.

Zuvor schon geschehen seiend.

Je me suis fait plaquer, encore une fois.
Mir ist schon wieder der Laufpass gegeben worden.

erneut

adjektief adv.

Déjà arrivé auparavent.

Zuvor schon geschehen seiend.

Si nous ne disposons pas de ces informations, nous construirons encore une fois un château de cartes.
Ohne dieses Wissen werden wir erneut auf Sand bauen.

noch einmal · abermals · wiederholt · nochmals · wiederum · bisher · weiter · weiterhin · mehr · bislang · nochmal · und · außerdem · zudem · zurück · schon wieder · von neuem · immer wieder · aber · überdies · obendrein · sodann · zweimal · abermalig · besser · bis jetzt · ferner · länger · noch dazu · und auch · weniger · sogar · auch · immer noch · nach wie vor · zweites Mal · jedoch · ebenfalls · oder · zusätzlich · zumindest · nachträglich · hinterher · anderer · das nächste Mal · das zweite Mal · ein anderes Mal · noch mehr · noch weniger · sowohl als auch · wieder einmal

Encore

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Encore

Encore (album)

Encore (Album)

Le Ramada Encore est un hôtel 3 étoiles moderne présentant des installations excellentes.
Ramada Encore Letterkenny ist ein modernes 3-Sterne-Hotel mit Unterkünften hoher Qualität.

Zugabe

noun interjection

Ce ralentissement de la croissance a encore été accentué par l'adjonction d'ions dans l'air respiré.
Diese Entwicklungshemmung war verstärkt nach Zugabe der positiven Ionen in die Atmosphäre.

Soortgelyke frases

encore et encore
immer weiter · immer wieder · mehrere Male · mehrmals · wieder und wieder · wiederholt

en suspend, pas encore décidé
Offenheit · Schweben · Unentschiedenheit · Untersuchungs...

tenir encore debout
noch stehen

encore une fois
abermals · erneut · mal wieder · noch einmal · nochmals · wieder · wieder einmal · wiederum · zweimal

non seulement ... mais encore
nicht nur ... sondern auch

voulez-vous encore une tasse de thé?
wollen Sie noch eine Tasse Tee?

le plus beau vient encore !
das Schönste kommt noch!

pas encore
nicht · noch · noch nicht

il n'a pas encore téléphoné
er hat noch nicht angerufen

voorbeelde

C'est encore pire sur papier.
Auf echtem Papier klingt es noch schlimmer.

Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.
Themen von besonderem Interesse für KMU werden ferner in den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beschrieben; beim Programm „Menschen“ liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Beteiligung von KMU; schließlich können KMU auch am Programm „Ideen“ teilnehmen.

C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.
Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.

Elle la portait encore vingt-quatre ans plus tard à sa sortie de la cave.
Als sie vierundzwanzig Jahre später aus dem Keller kam, sollte sie ihn noch immer tragen.

Seulement Morrie n’est pas encore mort.
Nur, daß Morrie noch nicht tot war.

Non, pour un petit moment encore, il voulait qu'elle soit la Princesse et lui son chevalier.
Er wollte sie lieber noch eine Weile als Prinzessin sehen und ihr Ritter bleiben.

Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.
Jetzt Ich erinnere mich an eine Menge von Geschichten damals, bevor ich eure Mutter traf

En raison de la sécularisation du couvent, Buxheim devient propriété du comte Maximilian von Ostein, qui tolère encore la présence des chartreux.
Aufgrund der Säkularisation kam Buxheim 1803 in den Besitz des Grafen Maximilian von Ostein, der die Kartäuser vorerst noch duldete.

C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
So verstehe ich jedenfalls die verschiedenen Bezugnahmen der Richtlinie 98/6 auf Erzeugnisse in losem Zustand(15), Verpackungen oder Vorverpackungen von Erzeugnissen(16), das Nettogewicht und das Abtropfgewicht von Erzeugnissen(17) oder kleine Einzelhandelsgeschäfte(18).

Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.
Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.

Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.
Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

La vie — encore une fois — est pleine de surprises.
Das Leben ist – wie gesagt – voller Überraschungen.

Encore quelques mois de travail et de nouveaux sons seront disponibles !
Bald wird eine neue Soundbank online sein!

40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
2005, II‐287, Randnr. 18, und vom 10. Juli 2006, La Baronia de Turis/HABM − Baron Philippe de Rothschild [LA BARONNIE], T‐323/03, Slg. 2006, II‐0000, Randnrn. 57 und 58) könnte jedenfalls nicht gerechtfertigt werden, dass ein solches Verlangen erstmals bei der Beschwerdekammer gestellt wird, da die funktionale Kontinuität in keiner Weise impliziert, dass die Beschwerdekammer eine andere Sache prüft als diejenige, die der Widerspruchsabteilung vorgelegen hat, nämlich eine Sache, deren Umfang um die ergänzende Vorfrage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke erweitert worden wäre.

Si l'Union européenne s'élargit encore, le problème ne fera que s'amplifier.
Im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union wird das Problem nur noch größer.

Ces navires doivent donc être retirés de la liste de l'Union, en dépit du fait qu'ils n'ont pas encore été supprimés de la liste établie par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
Diese Schiffe sollten daher aus der Unionsliste gestrichen werden, auch wenn sie in der Liste der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) noch geführt werden.

Elle n'avait même pas encore acheté de test de grossesse.
Sie hatte sich noch nicht einmal einen Schwangerschaftstest besorgt.

En cas de réponse négative à ces questions, il se poserait encore la question suivante, que la juridiction de renvoi soumet à la Cour à titre subsidiaire.
Sollten diese Fragen zu verneinen sein, stelle sich nachfolgende weitere Frage, die das vorlegende Gericht dem Gerichtshof hilfsweise unterbreitet.

(5) Les interfaces d’entrée de ces guichets uniques nationaux, du côté des déclarants, devraient être harmonisées au niveau de l’Union, afin de faciliter les déclarations et réduire encore la charge administrative.
(5) Die Benutzerschnittstellen dieser NSW aufseiten der Anmelder sollten auf Unionsebene harmonisiert werden, um die Meldeformalitäten zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand weiter zu verringern.

Il peut notamment s’agir d’activités telles que l’achat du produit faisant l’objet du réexamen ou sa fabrication en sous-traitance, ou encore sa transformation ou son négoce.
Zu diesen Tätigkeiten könnten unter anderem der Einkauf der zu überprüfenden Ware oder ihre Herstellung im Rahmen von Unterauftragsvereinbarungen, die Verarbeitung der zu überprüfenden Ware oder der Handel mit ihr gehören.

Le traité de Lisbonne ajoute un nouveau domaine (l'énergie) et élargit/approfondit encore cinq domaines parmi les dix existants.
Mit dem Vertrag von Lissabon kommt ein neuer Bereich (Energie) hinzu. Außerdem wurden fünf der zehn bestehenden Bereiche ausgeweitet bzw. vertieft.

J’ai monté le volume mais j’entendais encore le chaton miauler.
Ich drehte den Ton auf, doch ich konnte noch immer den Kater hören.

15 Ainsi la Communauté ne disposait pas encore de règles communes ou harmonisées en matière de contrôle sanitaire du poisson au moment où l' objet du présent litige a été défini par la procédure précontentieuse.
15 Die Gemeinschaft verfügte demnach zu der Zeit, als der Gegenstand dieses Rechtsstreits durch das Vorverfahren bestimmt wurde, noch nicht über gemeinsame oder harmonisierte Regeln im Bereich der gesundheitspolizeilichen Kontrolle von Fisch.

Avis rendu le # juin # (non encore paru au Journal officiel
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht

― Tu aurais dû mentir, Yankee, ou, au moins, ajouter « pas encore ».
Anthony schnalzte mit der Zunge. »Du hättest besser gelogen, Yankee, oder wenigstens ein ›noch nicht‹ hinzugefügt.