frais électoraux oor Duits
frais électoraux
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Wahlkampfkosten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C ' EST A CETTE CATEGORIE DE REGLES QUE SE RATTACHENT CELLES QUI INSTITUENT UN SYSTEME DE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE CAMPAGNE ELECTORALE .
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEurLex-2 EurLex-2
Une somme de 553 000 dollars fut allouée aux frais de la campagne électorale.
Und sobald ich es stimuliere... das wird nun das #. seinLiterature Literature
La Commission pourrait-elle soumettre une proposition visant à coordonner les règles régissant le remboursement des frais de campagne électorale pour les prochaines élections européennes?
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassennot-set not-set
S'agissant du remboursement au moyen de fonds publics des frais de campagne électorale liés aux élections européennes, la Commission peut-elle vérifier si l'OLAF dispose d'une éventuelle compétence en la matière?
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnennot-set not-set
La Cour a affirmé en effet que "le problème du remboursement des frais de campagne électorale ne fait pas partie des quelques points qui ont été réglés dans l' acte de 1976 .
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
Question avec demande de réponse orale O-0100/2010 à la Commission Article 115 du règlement Raffaele Baldassarre, Manfred Weber, Simon Busuttil au nom du groupe PPE Objet: Remboursement des frais de campagne électorale des candidats aux élections européennes Cette semaine, la presse italienne relève dans plusieurs articles qu'un parti politique qui siège au Parlement européen a fait abusivement appel à des fonds publics pour rembourser ses frais de campagne électorale pour les dernières élections européennes.
Denk nicht so vielnot-set not-set
Il en résulte que, en l' état actuel du droit communautaire, l' instauration d' un système de remboursement des frais de campagne électorale et la détermination de ses modalités appartiennent encore à la compétence des États membres" ( point 54 des motifs ).
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
La Commission peut-elle donner davantage d'informations sur le respect des lois nationales régissant le financement du remboursement des frais de campagne électorale des candidats aux élections européennes et des principes législatifs et juridiques qui font partie intégrante de l'acquis de l'UE?
Es sieht nicht gut ausnot-set not-set
Face aux partis extrémistes de caractère raciste, il est enfin indispensable que les partis politiques européens fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir le respect de la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste notamment pour réprouver toute alliance électorale avec ces partis et s'interroger le financement de leur frais de campagne électorale.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehennot-set not-set
En outre, dans ce contexte, le ministère public a l'intention de contrôler l'utilisation de la totalité des montants versés pour le remboursement des frais de campagne électorale, en raison d'accusations selon lesquelles le détournement, présumé, de fonds destinés au financement du parti concernerait également d'autres montants.
Und wir haben nur...- #.- # Kugelnnot-set not-set
CES CRITERES CONSISTENT A DIRE , D ' UNE PART , QU ' UNE CAMPAGNE D ' INFORMATION MENEE PAR LE CANAL DES PARTIS POLITIQUES EST , EN PRINCIPE , UNE CAMPAGNE DE PROPAGANDE PARTISANE ET QUE , AU SURPLUS , LORSQUE CETTE CAMPAGNE DE PROPAGANDE PARTISANE COINCIDE AVEC LA PERIODE DE LA CAMPAGNE ELECTORALE , LES CREDITS QUI LUI SONT DESTINES CONSTITUENT A FORTIORI UN SYSTEME DE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE CAMPAGNE ELECTORALE .
Bereich InvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Cette baisse s'explique essentiellement par le rythme d'activité moindre au cours d'une année électorale et d'un changement réglementaire plus restrictif pour le calcul des frais de missions.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenEurLex-2 EurLex-2
Cette baisse s'explique essentiellement par le rythme d'activité moindre au cours d'une année électorale et d'un changement réglementaire plus restrictif pour le calcul des frais de missions
Noch Fragen?oj4 oj4
Les Verts sont donc uniquement fondés à attaquer les actes individuels d' application de la réglementation de base qui leur sont destinés; en l' espèce, ces actes se réduisent à la décision précitée, c' est-à-dire celle par laquelle le secrétaire général du Parlement européen a déterminé le montant des sommes destiné aux frais d' information pour la campagne électorale de 1984 .
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Du reste, la campagne électorale d'intimidation a déjà commencé: des drapeaux indonésiens, tout frais, inondent les maisons au Timor oriental; les habitants sont forcés d'utiliser des signes distinctifs aux couleurs indonésiennes et de signer des déclarations favorables à l'intégration.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEuroparl8 Europarl8
Cette situation s'explique par une hausse de l'article 300«Frais de missions du personnel». En 2010, le Parlement a progressivement repris ses activités normales après 2009, année électorale.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftEurLex-2 EurLex-2
du poste 2 3 0 0 «Papeterie» et du poste 2 3 6 0 «Affranchissement de correspondance et frais de port»: demandes inférieures aux prévisions en raison d’un ralentissement de l’activité pendant la période électorale,
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenEurLex-2 EurLex-2
Les engagements du poste 1 0 0 4 «Frais de voyage ordinaires» ont augmenté par rapport aux engagements de 2014 en raison du retour à une activité courante après la baisse inhérente à une année électorale.
Stellenplan fürEurLex-2 EurLex-2
Ils doivent garantir la transparence par rapport à leurs actifs, leurs revendications sur le trésor public et le remboursement des frais de campagne, autrement dit par rapport aux fonds réels qu'ils ont reçus des instances publiques de leurs propres pays pendant leurs campagnes électorales.
Ja, was sagt sie denn?Europarl8 Europarl8
les incertitudes de l'année électorale et du démarrage des nouveaux statuts députés et assistants et de la nouvelle règle permettant le report des droits d'assistance parlementaire: #,# millions d'EUR annulés au titre de l'indemnité d'assistance et # millions d'EUR pour les frais de voyage des membres
Versuch ' was mitzubringenoj4 oj4
En janvier 1996, à la suite d'un contrôle sur place des procédures comptables de l'unité électorale européenne, la Cour a attiré l'attention de la Commission sur les insuffisances concernant les dispositions du contrat de services en matière de taux de change et les pièces justificatives relatives aux frais de transport aérien.
Nicht an einem FreitagEurLex-2 EurLex-2
les incertitudes de l'année électorale et du démarrage des nouveaux statuts «députés» et «assistants» et de la nouvelle règle permettant le report des droits d'assistance parlementaire: 31,4 millions d'EUR annulés au titre de l'indemnité d'assistance et 18 millions d'EUR pour les frais de voyage des membres,
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...EurLex-2 EurLex-2
demande que lui soient fournies des informations détaillées sur les moyens mis en œuvre pour distinguer la fonction du président en tant que président neutre à l’égard des partis politiques de sa préparation au rôle de tête de liste des Socialistes & démocrates pour les élections européennes, principalement en ce qui concerne les membres de son cabinet, les agents des bureaux extérieurs du Parlement européen et les frais de déplacement; estime que les deux rôles sont mélangés dans de nombreuses activités; exige que soit effectuée une nette séparation chez les titulaires de fonctions, à l’exemple de la Commission, de sorte que le contribuable de l’Union ne finance pas la campagne électorale des candidats têtes de liste aux élections européennes;
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen AktionEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.