le maori oor Duits
le maori
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Maori
Beaucoup de descendants des insulaires du Pacifique Sud ont déjà fait usage de ce règlement, en particulier les Maori de Nouvelle-Zélande.
Viele Nachfahren der Südpazifikinsulaner haben bereits von dieser Verordung Gebrauch gemacht, vor allem die Maori aus Neuseeland.
das Maori
Beaucoup de descendants des insulaires du Pacifique Sud ont déjà fait usage de ce règlement, en particulier les Maori de Nouvelle-Zélande.
Viele Nachfahren der Südpazifikinsulaner haben bereits von dieser Verordung Gebrauch gemacht, vor allem die Maori aus Neuseeland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
J'apprends le maori.
Ich lerne Māori.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Billy et le Maori ont enfoncé la pioche dans le gravier inerte et décourageant de la Lune.
Billy und der Maori stießen ihre Schaufeln in das zähe, unnachgiebige Geröll des Mondes.Literature Literature
Si elle apprenait un peu le maori, elle pourrait peut-être se comprendre avec les mères des enfants.
Wenn sie ein wenig Maori lernte, konnte sie sich vielleicht mit den Müttern der Kinder verständigen.Literature Literature
Son voisin Tioka, le Maori à la barbe blanche, était là qui l’attendait.
Dort erwartete ihn sein Nachbar Tioka, der Maori mit dem weißen Bart.Literature Literature
Quel contraste entre ce jeune homme et le Maori dans la rue !
Was für einen Kontrast bildete dieser junge Mann zu dem Maori auf der Straße!Literature Literature
Elle a toujours eu peur que tu oublies le maori.
Sie hatte immer Angst, dass du dein Maori vergisst.Literature Literature
Le Maori a certainement les moyens de se payer de bons avocats, contrairement à Liz et lui.
Auf jeden Fall hat Tipene viel mehr Geld, das er in den Justizring werfen kann, als Liz und er.Literature Literature
Le Maori approuva d’un hochement de tête et se remit à parler.
Dann nickte der Maori zustimmend und sprach weiter.Literature Literature
c’était l’homme de la vallée de l’Arahura : le Maori, ami de feu Crosbie Wells.
Ach nein, dachte er, das war ja der Mann aus dem Arahura-Tal: der Maori, der Freund des verstorbenen Crosbie Wells.Literature Literature
Dommage qu’il ne comprît pas le maori !
Nur schade, dass er kein Maori verstand!Literature Literature
" C'est vous qui avez aidé le Maori?
" Du hast dem Maori geholfen.QED QED
Maintenant il comprenait assez bien le maori tahitien, mais pas quand ils chantaient.
Er verstand das tahitianische Maori schon ziemlich gut, aber nicht, wenn sie sangen.Literature Literature
Peut-être le Maori pourrait-il le mettre sur la piste ; peut-être savait-il quelque chose.
« (Vielleicht konnte dieser Maori ihm irgendwie auf die Sprünge helfen; vielleicht wusste er etwas.Literature Literature
Mais je sais lire et écrire, je parle un peu le français et très bien le maori.
Aber ich kann lesen und schreiben, ein bisschen Französisch, und sehr gut Maori.Literature Literature
Elle cherchait quelqu’un en mesure de confirmer son idée, quelqu’un parlant mieux le maori qu’elle.
Sie brauchte jemanden, der ihr das hier bestätigte, jemand, der besser Maori sprach als sie.Literature Literature
À vrai dire, le chef maori redoutait le pire si Kura se retrouvait livrée à elle-même.
Allerdings befürchtete auch der Maori-Häuptling das Schlimmste, wenn man Kura sich selbst überließ.Literature Literature
Il connaissait souvent à la fois le nom maori et le nom anglais
Oft kannte er sowohl die Maori-Namen als auch die englischen. »Sie sprechen gut Maori, nicht wahr?Literature Literature
2 Lizzie passa sur le terrain des Maoris le plus bel été de sa vie.
Kapitel 2 Lizzie verbrachte auf den Goldfeldern der Maori den schönsten Sommer ihres Lebens.Literature Literature
Cependant, étant donné les similitudes entre le maori néo-zélandais et celui des îles Cook, j’ai pu prononcer mon premier discours public cinq semaines après mon arrivée.
Das in Neuseeland gesprochene Maori ähnelt jedoch dem der Cookinseln, so daß ich schon fünf Wochen nach unserer Ankunft meinen ersten öffentlichen Vortrag halten konnte.jw2019 jw2019
Tamaki Makau Rau – le nom maori d’Auckland – avait été une grande ville bien avant le débarquement des Pakeha.
Tamaki Makau Rau, wie Aucklands Maori-Name lautete, war eine große Stadt gewesen, lange bevor die pakeha kamen.Literature Literature
Le jeune Maori, sans l’admettre, paraissait aussi mécontent et frigorifié qu’elle.
Der junge Maori wirkte genauso unzufrieden und verfroren wie sie, auch wenn er das natürlich nicht zugab.Literature Literature
Ou bien, pour changer un peu, nous nous marierons selon le rite maori.
Oder wir machen es mal anders und heiraten nach Maori-Ritus.Literature Literature
Cet homme méprisait l’esprit de Parihaka, peut-être méprisait-il le peuple maori en général.
Dieser Mann verachtete den Geist von Parihaka – vielleicht verachtete er sogar ihr ganzes Volk.Literature Literature
Elle devait se rendre dans un proche avenir dans le village maori, et là-bas...
Sie musste in absehbarer Zeit in die Maori-Siedlung, und dort ...Literature Literature
Le contremaître maori cherchait à réveiller l’intérêt de Jack pour Kiward Station.
Der Maori-Vormann versuchte verzweifelt, Jack wieder für Kiward Station zu interessieren.Literature Literature
138 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.