main d'oeuvre salariée oor Duits

main d'oeuvre salariée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

lohnarbeit

voorbeelde

Salaires et charges sociales de la main-d'oeuvre salariée
Löhne und Soziallasten der entlohnten Arbeitskräfte

Un nombre croissant d'États membres s'attachent à réduire la charge fiscale concernant la main-d'oeuvre salarié.
Immer mehr Mitgliedstaaten verschreiben sich dem n Ziel, die Steuerlast der abhängig Beschäftigten zu verringern.

Main-d'oeuvre salariée, occupée régulièrement
Regelmässig beschäftigte Lohnarbeitskräfte

Salaires et charges sociales de la main-d'oeuvre salariée
Löhne und Soziallasten für entlohnte Arbeitskräfte

Main-d'oeuvre salariée, occupée non régulièrement
Unregelmässig beschäftigte Lohnarbeitskräfte

Les directeurs/actionnaires partagent le revenu mixte de l'unité (main-d'oeuvre non salariée) tandis que leurs salariés perçoivent une rémunération (main-d'oeuvre salariée).
Die Direktoren / Aktionäre haben am Selbständigeneinkommen ("gemischten Einkommen") der Einheit teil (nicht entlohnter Arbeitseinsatz), während ihre Arbeitnehmer ein Arbeitsentgelt erhalten (entlohnter Arbeitseinsatz).

Les directeurs/actionnaires partagent le revenu mixte de l'unité (main-d'oeuvre non salariée) tandis que leurs salariés perçoivent une rémunération (main-d'oeuvre salariée).
Die Direktoren/Aktionäre haben am Selbstständigeneinkommen ("gemischten Einkommen") der Einheit teil (nicht entlohnter Arbeitseinsatz), während ihre Arbeitnehmer ein Arbeitsentgelt erhalten (entlohnter Arbeitseinsatz).

Quelques progrès dans l'allégement des charges fiscales concernant la main-d'oeuvre salariée, en particulier sur les bas salaires et la main-d'oeuvre peu qualifiée
Einige Fortschritte bei der Verringerung der Steuerbelastung der Arbeit, insbesondere niedrig bezahlter/gering qualifizierter Arbeit

Toutefois, il doit toujours s'agir de prestations d'entreprises indépendantes; les travaux effectués par la main-d'oeuvre salariée de l'exploitation n'entrent pas dans cette catégorie.
Allerdings muss es sich bei Lohnarbeiten um Leistungen selbstständiger Unternehmen handeln. Von unselbstständigen Arbeitskräften des landwirtschaftlichen Betriebs ausgeführte Arbeiten fallen nicht hierunter.

Les besoins en main-d'oeuvre salariée saisonnière sont très importants et le secteur est une source d'emplois, tant pour les chômeurs de l'UE que pour les immigrés.
Es besteht ein sehr hoher Bedarf an Saisonarbeitskräften, so dass der Sektor sowohl arbeitslosen EU-Bürgern als auch zugewanderten Menschen Beschäftigung bietet.

La base d'imposition implicite sur le travail est définie comme étant le montant total des taxes sur la main-d'oeuvre salariée divisé par la rémunération des salariés.
Der implizite Steuersatz für Arbeit ist definiert als Gesamtbetrag der Steuern auf nichtselbständige Arbeit dividiert durch das Einkommen aus nichtselbständiger Arbeit.

Les montants versés à la main-d'oeuvre non salariée (qui, par définition, sont inférieurs à une rémunération normale; voir définition de la main-d'oeuvre non salariée) ne figurent pas dans la fiche d'exploitation.
Die von nicht entlohnten Arbeitskräften bezogenen Beträge (die definitionsgemäß unter dem normalen Lohn liegen - siehe Definition nicht entlohnte Arbeitskräfte) werden nicht im Betriebsbogen aufgeführt.

En revanche, du fait de l'existence de sociétés "classiques", qui dégagent un revenu d'entreprise en n'ayant que de la main-d'oeuvre salariée, l'indicateur B est surestimé par rapport à une notion de revenu individuel.
Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit organisiert sind. Da es jedoch "konventionelle" Gesellschaften gibt, die einen Unternehmensgewinn ausschließlich mit bezahlten Arbeitskräften erzielen, wird der Indikator B im Verhältnis zu einem Individualeinkommen überschätzt.

En revanche, du fait de l'existence de sociétés "classiques", qui dégagent un revenu d'entreprise en n'ayant que de la main-d'oeuvre salariée, l'indicateur B est surestimé par rapport à une notion de revenu individuel.
Da es jedoch "konventionelle" Gesellschaften gibt, die einen Unternehmensgewinn ausschließlich mit bezahlten Arbeitskräften erzielen, wird der Indikator B im Verhältnis zu einem Individualeinkommen überschätzt.

Main-d'oeuvre non salariée, occupée non régulièrement
Nicht entlohnte, unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftige Arbeitskräfte

Main-d'oeuvre non salariée, occupée non régulièrement
Nicht entlohnte, unregelmässig beschäftigte Arbeitskräfte

Main-d'oeuvre non salariée, occupée régulièrement
Nicht entlohnte, regelmässig beschäftigte Arbeitskräfte

Plus récemment, de nouvelles analyses du coin fiscal relatif à la main-d'oeuvre salariée et à ses composantes ont été présentées dans l'étude no 2, section 2 du Bilan de l'économie de l'Union en 1999(3).
2) Eine weitere, jüngere Analyse des Steuerkeils und seiner Zusammensetzung findet sich in der EU-Wirtschaftsbilanz 1999 Studie Nr. 2 Teil 2).( 3)

Dans tous les cas, la valeur des productions d'immobilisations, estimées à leur coût (y compris la valeur du travail de la main-d'oeuvre salariée et/ou non salariée), doit être ajoutée à la valeur des immobilisations figurant sous les rubriques 94 à 101.
In jedem Fall muß der mit seinen Kosten (einschließlich dem Wert der Arbeit der entlohnten und/oder nicht entlohnten Arbeitskräfte) veranschlagte Wert der Anlagegütererzeugung dem Wert der in den Rubriken 94 bis 101 eingetragenen Anlagegüter hinzugerechnet werden.

Les charges sociales et les assurances personnelles concernant l'exploitant et la main-d'oeuvre non salariée ne sont pas considérées comme charges de l'exploitation.
Die Soziallasten und Versicherungsprämien für Betriebsinhaber und nicht entlohnte Arbeitskräfte sind nicht als Betriebsaufwand einzutragen.

Les charges sociales et les assurances personnelles concernant l'exploitant et la main-d'oeuvre non salariée ne sont pas considérées comme charges de l'exploitation.
Die Soziallasten und die persönlichen Versicherungen, die den Betriebsinhaber und die nicht entlohnten Arbeitskräfte betreffen, werden nicht als Betriebsaufwand betrachtet.

La main-d'oeuvre non salariée comprend les personnes qui sont les propriétaires uniques ou les copropriétaires d'entreprises non constituées en sociétés dans lesquelles elles travaillent.
Selbständig Beschäftigte sind definiert als Personen, die alleinige Eigentümer oder gemeinsame Eigentümer der Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit sind, in denen sie arbeiten.

La main-d'oeuvre non salariée comprend les personnes qui sont les propriétaires uniques ou les copropriétaires d'entreprises non constituées en sociétés dans lesquelles elles travaillent.
Selbstständig Beschäftigte sind definiert als Personen, die alleinige Eigentümer oder gemeinsame Eigentümer der Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit sind, in denen sie arbeiten.

Nous avons été quelque peu déconcertés de constater que, dans une région comme l'Ukraine, dont la culture sur le plan de la taille des entreprises est tellement différente depuis trois quarts de siècle, on s'évertue ouvertement et presque exclusivement à mette en place des exploitations sans main-d'oeuvre salariée avec vingt postes d'engraissement des porcs.
Es hat uns doch etwas befremdet, daß man in einer Region wie der Ukraine, die hinsichtlich der Größendimension der Betriebe seit einem Dreivierteljahrhundert so anders geprägt ist, ausdrücklich und fast ausschließlich versucht, Einmannbetriebe mit zwanzig Schweinemastplätzen aufzubauen.

Les membres de la famille de l'exploitant ne percevant pas une rémunération qui est prédéfinie et calculée en fonction de leur travail réel sont classés comme main-d'oeuvre non salariée.
Familienangehörige des Betriebsinhabers, die kein vorab festgelegtes und entsprechend ihrer tatsächlich geleisteten Arbeit berechnetes Arbeitsentgelt erhalten, werden als selbständig eingestuft.