mouvement oor Duits

mouvement

/muv.mɑ̃/ naamwoord manlike

Transport

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bewegung

naamwoord vroulike

isometrische Abbildung eines euklidischen Punktraums auf sich selbst

Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
Ohne zu stocken, goss sie mit einer eleganten Bewegung Wasser in das Glas.

Satz

naamwoord manlike

partie de composition musicale

geschlossener Teil eines mehrteiligen musikalischen Werkes

On a donc inventé des symboles pour retranscrire les mouvements.
Also dachten wir uns Symbole für die Sätze aus.

Zug

naamwoord manlike

Ce mouvement a dispersé les individus ayant des caractéristiques semblables dans divers pays.
Im Zuge dieser Bewegung waren Personen mit ähnlichen Eigenschaften in verschiedenen Ländern sesshaft geworden.

Verhalten · Benehmen · bewegung · Trend · Tendenz · Wechsel · Bewegungsfreiheit · Veränderung · Richtung · Regung · Treiben · Neigung · Auftreten · Handlung · Operation · Verfahren · Aufführung · Betragen · Betrieb · Gebärde · Aktion · Aktivität · Bewegungen · Lebendigkeit · Reaktion · Tempo · Verkehr · Veränderungen · Wandel · Spielzug · Stiftbewegung · Fortschritt · Kommen und Gehen · Vorwärts- und Rückwärtsgehen · Gang · Uhrwerk · Geste · Körperbewegung · Umsatz · Übung · Schwung · Kampagne · Schwenken · Lage · Getriebe · Schwingen · Training · Situation · Kreislauf · Sport · Motilität · Bewegtheit · Lauf · Stand der Dinge · Umstände · Vorwärts und Rückwärtsgehen · Werk · Zustand · aktive Bewegung

Mouvement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Uhrwerk

naamwoord

horlogerie

Mouvement d'horlogerie comprenant un microgenerateur et procede de controle pour mouvements d'horlogerie
Uhrwerk mit einem mikrogenerator und testverfahren für uhrwerke

Soortgelyke frases

Mouvement national démocrate
Vereinte Nationale Bewegung

mouvement patriotique
patriotische Bewegung

Mouvement Bolivie libre
Movimiento Bolivia Libre

mouvement propre en déclinaison
Eigenbewegung in Deklination

mouvement ascendant
Aufwärtsbewegung

Mouvement constitutionnaliste du Gilan
Iranische Sowjetrepublik

voorbeelde

Services de recherche liés au temps et au mouvement, aux chaînes de production, à l'entreposage, à la gestion des stocks et à la logistique
Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik

La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (8).
Die Schweiz hat sich verpflichtet, die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken (8) in nationales Recht umzusetzen.

Enfin, l'année 2003 a été marquée par un profond mouvement de réorganisation des services de la Commission chargés de la mise en œuvre des FED.
Das Jahr 2003 war gekennzeichnet durch eine grundlegende Neuorganisation der mit der Durchführung der EEF befassten Kommissionsdienste.

La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables dans le cadre de la configuration programmée.
Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar.

Mouvements liés aux pensions (– charges, + produits)
Entwicklung der Versorgungsleistungen (– Aufwendungen, + Erträge)

TITRE: RESTRICTIONS AUX MOUVEMENTS DES RESSORTISSANTS D'ÉTATS TIERS DANS LE CADRE DE LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
TITEL: BESCHRÄNKUNGEN DER FREIZÜGIGKEIT FÜR BÜRGER VON DRITTSTAATEN IM RAHMEN DER DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT

Risques dus aux mouvements non commandés
Risiko unkontrollierter Bewegungen

tout mouvement de porcs vivants provenant de Sardaigne;
die Verbringung von lebenden Schweinen aus Sardinien;

Les spécifications précisent les différentes conditions et exigences applicables au récepteur GNSS selon qu'il soit placé en dehors ou à l'intérieur du tachygraphe et, lorsqu'il est placé en dehors, comment faire correspondre les données de mouvement GNSS avec celles d'un véhicule.
Die Spezifikation spezifiziert die einzelnen Bedingungen und Vorschriften für den GNSS-Empfänger, sowohl wenn sich dieser außerhalb des Fahrtenschreibers befindet als auch wenn er in den Fahrtenschreiber eingebaut ist, und, wenn er sich außerhalb befindet, wie das GNSS auf andere Daten zur Fahrzeugbewegung abgestimmt werden kann.

Un des groupes de données <e-AD RELATIF AU MOUVEMENT DE PRODUITS SOUMIS À ACCISE> ou <AUTRE DOCUMENT D’ACCOMPAGNEMENT> doit être présent.
Eine der Datengruppen <BEFÖRDERUNG VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN: e-VD> oder <SONSTIGES BEGLEITDOKUMENT> muss vorhanden sein

L'invention concerne un support de jambe de force ou d'amortisseur de vibrations par le biais d'un palier de support supérieur (1) d'une suspension de roue de véhicule qui supporte une tige de piston (6) d'un amortisseur de vibrations finalement en un point de support d'une carrosserie de véhicule (7), ce pour quoi la tige de piston (6 ) est reliée à un corps de palier de support (2) et celui-ci à la carrosserie de véhicule (7), le support de palier (1) comportant un moyen (8) de réduction d'énergie cinétique qui permet, lors de la survenance de forces qui causeraient sans ce moyen une déformation de la carrosserie de véhicule (7), un mouvement relatif entre la carrosserie de véhicule (7) et le corps de palier de support (2) et qui réduit ainsi l'énergie cinétique, le moyen (8) de réduction d'énergie cinétique étant monté entre le corps de palier de support (2) et le corps de véhicule (7).
Schwingungsdämpfer- oder Federbeinabstützung für eine Kraftfahrzeugradaufhängung Nach der Erfindung ist eine Federbein- oder Schwingungsdämpferabstützung durch ein oberes Stützlager (1) einer Fahrzeugradaufhängung, das eine Kolbenstange (6) eines Schwingungsdämpfers letztendlich an einer Abstützstelle einer Fahrzeugkarosserie (7) abstützt, wozu die Kolbenstange (6) mit einem Stützlagerkörper (2) und dieser mit der Fahrzeugkarosserie (7) verbunden ist, wobei das Stützlager (1) eine Einrichtung (8) zum Abbau kinetischer Energie umfasst, die beim Auftreten von Kräften, die ohne diese Einrichtung eine Verformung der Fahrzeugkarosserie (7) bewirken würden, eine Relativbewegung zwischen Fahrzeugkarosserie (7) und Stützlagerkörper (2) zulässt und dabei kinetische Energie abbaut, wobei die Einrichtung (8) zum Abbau kinetischer Energie zwischen Stützlagerkörper (2) und Fahrzeugkarosserie (7) eingebracht ist.

Un orgueil singulier éclatait dans chacun de ses mouvements.
Ein seltsamer Stolz lag in jeder ihrer Bewegungen.

Pour moi, le mouvement est de ce côté.
Na schön, dann lasse ich mich in diese Richtung da treiben.

L’une d’elles se dirigea vers moi, mais je la chassai d’un mouvement de tête.
Eine von ihnen wollte sich mir nähern, doch ich verscheuchte sie mit einer ungeduldigen Handbewegung.

En ce qui concerne le document de mouvement, les cases 1 à 19, y compris les notes de bas de page, doivent tenir sur une page, et les cases 20 à 22 ainsi que la liste d'abréviations et de codes utilisée dans le document de mouvement figurer sur une deuxième page.
Beim Begleitformular sollten die Felder 1 bis 19 einschließlich der Fußnoten auf einem Blatt stehen und die Felder 20 bis 22 sowie das Verzeichnis der im Begleitformular verwendeten Abkürzungen und Codes auf einem zweiten Blatt.

168 Le gouvernement du Royaume-Uni s’étant référé, dans ce contexte, aux mêmes observations que celles invoquées par rapport à l’analyse de l’article 43 CE, il suffit d’observer que, pour les motifs exposés aux points 150 à 163 du présent arrêt, cette différence de traitement concerne des situations qui sont objectivement comparables et constitue une restriction aux mouvements de capitaux dont il n’a pas été démontré qu’elle est justifiée.
168 Da die Regierung des Vereinigten Königreichs sich in diesem Zusammenhang auf die Erklärungen bezogen hat, die sie auch hinsichtlich der Prüfung des Artikels 43 EG geltend gemacht hat, reicht der Hinweis aus, dass diese Ungleichbehandlung aus den in den Randnummern 150 bis 163 des vorliegenden Urteils dargelegten Gründen Situationen betrifft, die objektiv miteinander vergleichbar sind, und eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs darstellt, für die nicht nachgewiesen wurde, dass sie gerechtfertigt wäre.

Tel serait à peu près le mouvement du séminaire : passer d’une chaîne à l’autre.
Dies wäre in etwa die Bewegung des Seminars: von einer Kette zur andern überwechseln.

(6) Les autorités allemandes appliquent aux mouvements nationaux de porcs des règles au moins équivalentes à celles que prévoient les garanties supplémentaires établies par la législation communautaire.
(6) Die deutschen Behörden wenden auf die Verbringung von Schweinen auf nationaler Ebene Vorschriften an, die denen der zusätzlichen Garantien in den Gemeinschaftsvorschriften mindestens gleichwertig sind.

Date à laquelle le mouvement débute conformément à l’article 20, paragraphe 1, de la directive 2008/118/CE.
Datum des Beginns der Beförderung gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/118/EG.

Sur un immense écran plat, je découvre huit images en mouvement.
Auf einem riesigen Flachbildschirm entdecke ich acht bewegte Bilder.

Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.
Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.

Au bout d'une dizaine de minutes, très lentement, elle se mit en mouvement.
Nach weiteren zehn Minuten begann sie sich sehr langsam zu bewegen.

«Ils aiment hanter les lieux stationnaires, les maisons, les églises mais des trains en mouvement?
«Sie halten sich gern an festen Orten wie Häusern und Friedhöfen auf – aber fahrende Züge?

Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.
Die Erfahrungen in Ländern, die große Fortschritte bei der Erbringung solcher Dienstleistungen für ihre Bürger erzielt haben, und mit den jüngsten weltweiten Initiativen wie „Nachhaltige Energie für alle“ und „Scaling up Nutrition“ zeigen jedoch, dass eine derartige Herangehensweise zu vielversprechenden Ergebnissen führen und Impulse für schnelles Wachstum und Investitionen geben kann.

b) en interdisant les mouvements de tous les bovins présents dans les zones infectées, si ce n'est sous contrôle officiel, à des fins d'abattage immédiat, jusqu'à ce que tous les bovins âgés de plus de douze mois à l'intérieur de la zone considérée aient réagi négativement à trois tests effectués à des intervalles d'au moins trois semaines;
b ) sie verhängen Verbringungssperren für alle Rinder im Seuchengebiet, bis alle über zwölf Monate alten Tiere in diesem Gebiet auf drei in Abständen von mindestens drei Wochen durchgeführte Untersuchungen negativ reagiert haben, es sei denn, sie werden unter amtlicher Überwachung zur unmittelbaren Schlachtung geführt;