nom abstrait oor Duits

nom abstrait

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Abstraktum

naamwoord onsydig

Substantiv, das etwas Nichtgegenständliches bezeichnet.

Begriffswort

onsydig

abstraktes Substantiv

onsydig

voorbeelde

Enfin, je devrais m'estimer heureuse qu'ils aient opté pour des noms abstraits.
Immerhin kann ich noch heilfroh sein, dass sie abstrakte Begriffe gewählt haben.

Linguistiquement, pourtant, « cité » semble d’abord renvoyer au latin civitas, nom abstrait dérivé de civis par adjonction du suffixe -tas.
Sprachlich indessen scheint cité zunächst auf das lateinische Wort civitas zu verweisen, welches seinerseits ein abstraktes Nomen darstellt, das sich von civis ableitet und durch Hinzufügung des Suffix -tas gebildet wird.

Le nom héb. abstrait rendu par “ surveillances ” est traduit par le terme concret “ surveillants ”.
Das hebr. Abstraktum für „Aufsichten“ wird mit dem Konkretum „Aufseher“ wiedergegeben.

Les noms plus abstraits tels que « comparaison », « chimère » ou « parallaxe » requièrent davantage d’efforts.
Abstraktere Begriffe wie «Gleichnis», «Hirngespinst» oder «Parallaxe» erweisen sich als schwieriger.

Ils n'acceptent pas qu'une commission intervienne dans cette affaire au nom d'un principe abstrait.
Sie möchten nicht , daß sich eine Kommission eines abstrakten Prinzips wegen hier einmischt.

Il serait désastreux de détruire l'entité irako-kurde émergeante au nom d'un grand Irak, abstrait et disparu.
Es wäre verheerend, wenn man die sich entwickelnde irakisch-kurdische Einheit im Namen eines abstrakten und nicht mehr existierenden größeren Iraks zerstören würde.

Si l’on peut comprendre sur cet arrière-plan le nom abstrait civitas comme l’ensemble des cives, il faut en toute rigueur éviter d’employer mot « ensemble » dans un sens qui pourrait suggérer une totalité identique à elle-même : on doit au contraire partir d’une pluralité irréductible de « concitoyens », d’une pluralité qui du reste ne serait pas déterminée par le simple nombre des cives, mais par les relations réciproques que ceux-ci entretiennent entre eux.
Wenn vor diesem Hintergrund das abstrakte Nomen civitas als „Ensemble von cives“ [6] begriffen werden kann, so hätten wir konsequenterweise jegliches Verständnis des Wortes „Ensemble“ zu vermeiden, das den Sinn einer mit sich selbst identischen Totalität nahelegen würde; vielmehr wäre unvermeidlich von einer irreduziblen Pluralität von „concitoyens“ oder „Mit-BürgerInnen“ auszugehen, von einer Pluralität, die im Übrigen keineswegs durch die bloße Anzahl von cives bestimmt wäre, sondern durch genau jene Beziehungen und Wechselbeziehungen, die diese cives miteinander unterhalten.

Le verset de la Bible parle à nos sens et nos émotions avec des noms concrets, des descriptions de gens et avec des noms expressifs et abstraits comme " course ",
Der Bibelvers spricht unsere Sinne und Gefühle mit konkreten Substantiven an, Beschreibungen von Menschen und ausdrucksstarke, abstrakte Begriffe wie " Laufen ",

Son nom reste associé à l’expressionnisme abstrait et au triomphe de l'école de New York.
Von ihm stammt die Bezeichnung Abstrakter Expressionismus für die Kunstrichtung der New York School.

Tous ces discours de rois, de reines et de présidents au nom de la civilisation... Ces voix abstraites.
All das zivilisierte Gerede von Königen und Königinnen und Präsidenten ..., all die Stimmen der abstrakten Ordnung.

Puis il varie : il utilise des noms concrets pour ses deux catégories abstraites.
Dann aber wechselt er mit den konkreten Namen, die er seinen beiden Kategorien gibt.

Une tyrannie qui n’est pas abstraite car elle a un nom, des représentants, des exécutants et des procédés indubitables.
Und wenn diese Möglichkeiten nicht genutzt werden, dann einfach deswegen, weil die monströse Spekulation des Großkapitals es verhindert.

Il allait mieux quand Danielle redevenait abstraite, un brouillard informe, un simple nom.
Es ging ihm besser, wenn sie eine Abstraktion blieb, ein amorpher Nebel mit einem Namen.

Bien des religions ont projeté une image abstraite de Dieu en cachant son nom.
Viele Religionen erwecken den Eindruck, Gott sei abstrakt, indem sie verbergen, daß er einen Namen hat.

Il suffit donc que le geste soit abstraitement utile, pour que le crime reçoive un nom.
Es genügt also, daß die Tat abstrakt nützlich ist, damit das Verbrechen einen Namen bekommt.

Déjà à la fin des années 1950, il se fait un nom en partant du corps humain vers des figures abstraites.
Bereits Ende der 1950er Jahre war er ein bekannter Künstler, abgeleitet vom menschlichen Körper schuf er abstrakte Figuren.

Le tout au nom de la sacro-sainte compétitivité et de la notion abstraite de l'économie sociale de marché.
All dies im Namen der hochheiligen Wettbewerbsfähigkeit und des abstrakten Auffassung von einer sozialen Markwirtschaft.

Il est au contraire nécessaire de consolider la culture de l'accueil et de l'amour qui témoignent de façon concrète de la solidarité à l'égard de ceux qui souffrent, en abattant les barrières que la société élève souvent en discriminant ceux qui sont porteurs de handicap et atteints de pathologies, ou pire, en allant jusqu'à la sélection et au refus de la vie au nom d'un idéal abstrait de santé et de perfection physique.
Es ist im Gegenteil notwendig, die Kultur der Annahme und der Liebe zu festigen, die konkretes Zeugnis geben von der Solidarität mit denen, die leiden, und die die Barrieren beseitigt, welche die Gesellschaft oft durch die Diskriminierung derjenigen errichtet, die behindert und krank sind, oder schlimmer noch, indem sie im Namen eines abstrakten Ideals von Gesundheit und physischer Vollkommenheit bis zur Selektion oder zur Zurückweisung des Lebens geht.

182 Dans leur réplique, les requérants soulignent que les individus et entités visés par le règlement attaqué ne sont pas issus d’un quelconque cercle de personnes désignées de manière abstraite, mais correspondent nom pour nom aux personnes figurant sur la liste du comité des sanctions.
182 In ihrer Erwiderung führen die Kläger aus, die von der angefochtenen Verordnung erfassten Personen und Einrichtungen ergäben sich nicht aus einem abstrakt bestimmten Personenkreis, sondern entsprächen Name für Name den Personen auf der Liste des Sanktionsausschusses.

Comme le nom de la galerie le laissait entendre, tous les tableaux étaient de facture abstraite.
Wie der Name der Galerie schon besagte, waren alle Bilder im abstrakten Stil gehalten.

Bien que sourd de naissance, il a été capable très jeune de nommer des objets, d’enchaîner des signes et d’exprimer des pensées abstraites en langue des signes américaine (ASL).
* Obwohl er von Geburt an gehörlos war, konnte er schon im zarten Alter in Amerikanischer Gebärdensprache (ASL) Gegenstände bezeichnen, Zeichen zusammensetzen und abstrakte Gedanken formulieren.

Par exemple, les noms en navajo peuvent se classer selon une échelle continue qui va du plus animé (un être humain ou un éclair) au moins animé (une idée abstraite) (Young et Morgan 1987: 65-66) : humains/éclairs → bébés/grands animaux → animaux de taille moyenne → petits animaux → insectes → phénomènes naturels → objets inanimés/plantes → idées abstraites En général, le nom le plus animé d'une phrase doit apparaître en premier, et le moins animés en deuxième.
Navajo-Substantive können zum Beispiel auf einer Beseeltheitsskala von sehr beseelt (ein Mensch) bis gar nicht beseelt (ein abstrakter Begriff) eingeordnet werden (Young & Morgan 1987: 65-66): Menschen/Blitz → Kinder/große Tiere → mittelgroße Tiere → kleine Tiere → Insekten → Naturgewalten → unbelebte Objekte → abstrakte Begriffe Allgemein muss das beseelteste Substantiv in einem Satz zuerst erscheinen, während das Substantiv mit geringerer Beseeltheit als Zweites erscheint.

6 En donnant un nom à Dieu, les Écritures nous aident à le considérer non pas comme une force abstraite, mais comme une personne.
6 Wenn die Bibel einen Namen für Gott gebraucht, so hilft uns dies, an eine Person zu denken und nicht einfach an eine Kraft.

Par exemple, le nom maḥashavah (dérivant de la racine ḥashav, qui signifie “ penser ”) se traduit par des substantifs abstraits comme “ pensée, plan, invention, projet ”.
Zum Beispiel wird das Substantiv machaschaváh (von der Wurzel chascháv, „[ge]denken“, abgeleitet) mit abstrakten Begriffen wie „Gedanke, Plan, Erfindung“ übersetzt.