nom de partage oor Duits

nom de partage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Freigabename

voorbeelde

Utiliser le nom de partage du fichier
Dateinamen verwenden

Et il n’y a pas de femme qui ne se ferait honneur de porter votre nom et de partager votre existence.
Und es gibt keine Frau, die es sich nicht zur Ehre anrechnete, Ihren Namen zu tragen und Ihr Schicksal zu teilen!

24 photographies montrant certaines monde de Madrid, et c'est là le travail du photographe Edurne Diaz, qui, après deux années de travail, a trouvé plus de 50 localités que le nom de partage avec la ville espagnole.
24 Fotos, auf denen einige der Welt von Madrid, und dies ist die Arbeit der Fotografin Edurne Diaz, gefunden, die nach zwei Jahren Arbeit, mehr als 50 Ortschaften, die Aktien der Name mit der spanischen Stadt.

Prends cette liste de noms et partage entre toi, Naylor et le reste de l’équipe, entendu ?
Nehmen Sie diese Namensliste und teilen Sie sie zwischen DS Naylor, sich und dem Rest der Mannschaft auf, ja?

Type d'événement et nom de chaque Drive partagé
Ereignistyp und -name für jede geteilte Ablage

Cet élément du système est connu sous le nom de « mécanisme de partage des coûts ».
Dieser Aspekt der Gebührenregelung wird bezeichnet als " Regelung zur Kostenteilung ".

Nous vous recommandons, à vous qui avez une grande réserve de noms, de les partager afin que des membres de votre famille élargie ou de votre paroisse et de votre pieu puissent vous aider à accomplir ce travail.
Wir empfehlen denjenigen, die eine große Anzahl an Namen reserviert haben, diese weiterzugeben, damit Verwandte oder Mitglieder aus Gemeinde und Pfahl Ihnen helfen können, diese Arbeit abzuschließen.

Le groupe PPE-DE, au nom duquel je vous parle, partage les idées de base de Mme Gillig.
Die PPE-DE-Fraktion, für die ich spreche, teilt die Grundgedanken von Frau Gillig.

Sous un premier nom de "Mainradio", elle partage sa fréquence FM avec Radio W1 (de) et Radio Gong Mainland (qui deviendra 106,9 Radio Gong).
Im ersten Jahr seines Betriebs nannte sich der Sender noch Mainradio und teilte sich seine UKW-Frequenz mit Radio W1 und Radio Gong Mainland (später 106,9 Radio Gong).

Il est de bon augure que notre nouvelle reine partage son nom avec l’une de nos chères saintes.
Es ist ein gutes Zeichen, dass unsere neue Königin denselben Namen trägt wie eine unserer geschätztesten Heiligen.

Doit-on se voiler la face sur l'ampleur des responsabilités de la Commission dans le dossier de l'ESB, sous prétexte de ne pas porter atteinte, au nom de l'idéologie fédéraliste partagée, au crédit de «l'allié objectif» que serait la Commission?
Muß man vor dem Ausmaß der Verantwortung der Kommission in der BSE-Affaire unter dem Vorwand die Augen verschließen, daß man im Namen der gemeinsamen föderalistischen Ideologie dem Ansehen des "objektiven Verbündeten" d.h. der Kommission keinen Schaden zufügen möchte?

Nom de l'objet en mémoire partagée à utiliser pour se connecter au serveur (par défaut, c'est "MySQL"). Nouveau en MySQL 4.1.
Shared Memory-Name für die Serververbindung (Standardwert ist "MYSQL").

(197) D'autres autorités de contrôle que la Commission ont exprimé leurs préoccupations quant à l'effet que peuvent avoir ces types d'accords (généralement connus sous le nom de VSA ou accords de partage de navires).
(197) Auch andere Aufsichtsbehörden haben Besorgnis über diese Art von Vereinbarungen (unter der Bezeichnung VSA - Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung von Schiffen - geläufig) geäußert.

Ces espaces de noms incluent les dossiers partagés
Diese Namensräume enthalten die gemeinsam benutzten Ordner

Je regrette que cette résolution ne soit pas adoptée dès aujourd’hui car, au nom de la Commission, je partage largement l’approche qu’elle propose.
Ich bedauere, dass diese Entschließung nicht bereits heute angenommen wird, denn im Namen der Kommission teile ich weit gehend den darin vorgeschlagenen Ansatz.

Je partage, au nom de la commission économique, tout à fait l'avis du rapporteur, sur la nécessité d'une certaine réglementation.
Deshalb stimme ich im Namen des Wirtschaftsausschusses auch mit dem Berichterstatter vollkommen darin überein, daß eine Regelung notwendig ist.

Si ce n'était pas vrai (c'est à dire, si deux types de variables structurées pouvaient partager des noms de composants), il ne serait pas facile de trouver la variable structurée par défaut, pour ce type.
Wäre dies nicht der Fall (d. h. könnten zwei verschiedene Strukturvariablentypen die gleichen Mitgliedsnamen für Komponenten aufweisen), dann wäre nicht eindeutig, welche Standardstrukturvariable zur Referenzierung von Mitgliedsnamen verwendet werden sollte, die nicht durch einen Instanznamen qualifiziert wären.

Si tu m’aimes, Miks, au nom de tout ce que nous avons partagé, enlève-lui Sharl.
Wenn du mich liebst, wenn du mich haben willst, bei allem, was wir gemeinsam erlebt haben, Miks bring mir Sharl zurück.

Découvrez comment ajouter des noms de domaine à vos favoris, les partager et les comparer.
Mit Favoriten können Sie Domainnamen hinzufügen, teilen und vergleichen.

Je n'étais pas tellement d'accord avec lui hier à l'occasion du débat sur l'enregistrement des noms de passagers, mais je partage entièrement son point de vue aujourd'hui.
Während der gestrigen Aussprache über Fluggastdatensätze war ich zwar nicht ganz so zufrieden mit ihm, aber diesmal bin ich sehr glücklich über seinen Standpunkt.

Je partage plus qu'un nom de famille avec Boris.
Ich teile mehr als einen Nachnamen mit Boris.

Pour modifier le nom du compte ou les paramètres de partage des données, procédez comme suit :
So ändern Sie den Kontonamen oder die Einstellungen für die Datenfreigabe:

Permettez-moi de revenir sur cette remarque et de vous dire au nom de mon groupe que je partage entièrement votre position.
Ich kann diese Ihre Auffassung, Herr Präsident, nur unterstreichen und sagen, daß ich damit auch im Namen unserer Fraktion voll und ganz einverstanden bin.

Cochez la case à côté du champ autorisant le partage d'informations avec un annonceur Display & Video 360 à partir de Floodlight ("Au nom de mon entreprise, j'autorise le partage des informations...").
Klicken Sie das Kästchen neben dem Feld zum Teilen von Floodlight-Informationen mit einem Display & Video 360-Werbetreibenden an ("Im Namen meines Unternehmens genehmige ich die Freigabe der Informationen dieser...").