nom de participant oor Duits

nom de participant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Teilnehmer-Name

Le nom d'une personne qui participe au contenu d'un enregistrement et tel qu'il est utilisé par les autres participants dans la transcription de l'enregistrement.

Name der Person, die inhaltlich an der Erstellung der Aufnahme beteiligt war in der Form, in der sie von anderen in der Transkription verwendet wird.

Soortgelyke frases

nom complet de participant
Vollständiger Name des Teilnehmers

voorbeelde

� Cette liste comportera les noms de participants déjà retenus ainsi que des propositions.
� Die Liste enthält die Namen der vorgeschlagenen und der endgültigen Teilnehmer.

Mai j'ai souhaité retenir le nom de participants - en y incluant le mien - comme symbole de ce que nous pourrions appeler le «Club du vendredi».
Aber ich wollte Ihre Namen - und darunter auch den meinen - als Symbol des "Freitagsclubs" , wie man ihn nennen könnte, festhalten.

«utilisateur IMI», une personne physique travaillant sous l'autorité d'un participant IMI et enregistrée dans l'IMI au nom de ce participant IMI;
„IMI-Nutzer“ bedeutet eine natürliche Person, die der Aufsicht eines IMI-Akteurs unterliegt und die im Namen dieses IMI-Akteurs im IMI registriert ist;

h) «utilisateur IMI», une personne physique travaillant sous l'autorité d'un participant IMI et enregistrée dans l'IMI au nom de ce participant IMI;
h) „IMI-Nutzer“ bedeutet eine natürliche Person, die der Aufsicht eines IMI-Akteurs unterliegt und die im Namen dieses IMI-Akteurs im IMI registriert ist;

Cette fonction est donc couramment utilisée pour trouver et récupérer un document particulier, dont l’accès a été demandé conformément au règlement n° 1049/2001, et qui contient incidemment des données à caractère personnel telles que le nom de participants à une réunion.
Demnach wird diese Funktion routinemäßig verwendet, um ein konkretes Dokument zu finden und wiederherzustellen, zu dem gemäß der Verordnung Nr. 1049/2001 Zugang beantragt wurde und das nebenbei personenbezogene Daten wie die Namen der Teilnehmer an einem Treffen enthält.

– les noms de tous les participants à la réunion, leur fonction et le nom des entreprises qu’ils représentaient ;
– die Namen aller Teilnehmer des Treffens, ihre Funktion und die Namen der Unternehmen, die sie vertreten haben;

Donkerkop doit avouer le meurtre de Lubowski, donner les noms de tous les participants et tous les détails de l’affaire.
«Donkerkop soll den Mord an Anton Lubowski gestehen sowie alle Beteiligten und Tatumstände nennen.

Sauf indication contraire dans le texte de la présente annexe, Saferworld proposera des noms de participants et des lieux potentiels pour les séminaires et les autres événements prévus dans le cadre du projet, qui seront ensuite approuvés par le haut représentant, en concertation avec les instances compétentes du Conseil.
Sofern im Text dieses Anhangs nichts anderes bestimmt ist, wird Saferworld potenzielle Teilnehmer und Veranstaltungsorte für Seminare und andere im Rahmen des Projekts geplante Veranstaltungen vorschlagen, die dann vom Hohen Vertreter in Absprache mit den zuständigen Ratsgremien gebilligt werden.

Lorsque l'organisme se compose de plusieurs niveaux, il convient d'indiquer toujours le nom de l'unité participant à la recherche située au niveau le plus bas.
Hat die Organisation mehrere Ebenen, sollte die unterste Ebene der Organisation, die mit der Forschungsarbeit betraut ist, unbedingt angegeben werden.

Au nom de tous les participants, j’exprime notre gratitude pour un tel moment.
Im Namen aller Beteiligten danke ich für diesen besonderen Moment.

Il approuve, longtemps avant la conférence, le nom de tous les participants et tous les morceaux de musique.
Bereits frühzeitig vor der Konferenz genehmigt er die Mitwirkenden und die Auswahl der Lieder und Musikstücke.

Citer les noms de tous les participants à la bataille de Waterloo J.
Die Namen sämtlicher Teilnehmer der Schlacht von Waterloo auflisten J.

Lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux, un athlète répète le serment olympique au nom de tous les participants.
Zu Beginn der Spiele wiederholt ein Athlet stellvertretend für alle den Olympischen Eid.

À chaque réunion, le président établit une liste de présence spécifiant le nom de chaque participant, l’organisation à laquelle il appartient et, si besoin est, la partie intéressée qu’il représente.
Auf jeder Sitzung erstellt der Vorsitzende eine Anwesenheitsliste, in der er den Namen jedes Teilnehmers, die Organisation, der er angehört, und gegebenenfalls die von ihm vertretene Interessengruppe angibt.

À chaque réunion, le président établit une liste de présence spécifiant le nom de chaque participant, l’organisation à laquelle il appartient et, si besoin est, la partie intéressée qu’il représente
Auf jeder Sitzung erstellt der Vorsitzende eine Anwesenheitsliste, in der er den Namen jedes Teilnehmers, die Organisation, der er angehört, und gegebenenfalls die von ihm vertretene Interessengruppe angibt

En effet, les preuves dont dispose la Commission ne permettraient pas de déceler la moindre régularité dans la tenue ou le déroulement des réunions ou dans le nom de leurs participants.
Die Beweise, über die die Kommission verfüge, ließen nämlich nicht die geringste Regelmässigkeit bezueglich der Abhaltung oder des Zeitablaufs der Sitzungen oder der Namen ihrer Teilnehmer erkennen.

Seul un candidat, le représentant légal de l’organisme candidat, peut coordonner et introduire une demande, au nom de tous les participants.
Ein Antrag darf nur von einem einzigen Antragsteller, dem gesetzlichen Vertreter der antragstellenden Organisation, koordiniert und — im Namen aller Teilnehmer — eingereicht werden.