omission justifiée oor Duits

omission justifiée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Auslassung

naamwoord vroulike

Omission

voorbeelde

Cette omission n'était pas justifiée.
Hierfür gibt es keinen Grund.

Concernant la suppression de l'adjectif temporel «quotidien» du registre d'élaboration des panellets, son omission se justifie du fait de l'élaboration même des panellets, qui se déroule en deux phases parfaitement définies et consécutives.
Die Streichung des Temporaladjektivs „tägliche“ im Zusammenhang mit dem Festhalten der Panellets-Erzeugung ist gerechtfertigt, da die eigentliche Herstellung der Panellets in zwei aufeinander folgenden, genau beschriebenen Phasen erfolgt.

Concernant la suppression de l'adjectif temporel quotidien du registre d'élaboration des panellets, son omission se justifie du fait de l'élaboration même des panellets, qui se déroule en deux phases parfaitement définies et consécutives
Die Streichung des Temporaladjektivs tägliche im Zusammenhang mit dem Festhalten der Panellets-Erzeugung ist gerechtfertigt, da die eigentliche Herstellung der Panellets in zwei aufeinander folgenden, genau beschriebenen Phasen erfolgt

Par conséquent, l’omission du Conseil ne justifie pas l’annulation de la décision [litigieuse].»
Das Versäumnis des Rates rechtfertigt daher nicht die Nichtigerklärung des [streitigen] Beschlusses.“

Comme ces étapes sont obligatoires, leur omission doit être dûment justifiée.
Da es sich um Pflichtpunkte handelt, ist eine Auslassung dieser Punkte gebührend zu begründen.

Cette omission est d'autant moins justifiée que le considérant # de la directive #/#/CEE a également été supprimé
Diese Auslassung ist umso weniger gerechtfertigt, als auch der Erwägungsgrund der Richtlinie #/#/EWG gestrichen wurde

Par conséquent, l’omission du Conseil ne justifie pas l’annulation de la décision attaquée.
Das Versäumnis des Rates rechtfertigt daher nicht die Nichtigerklärung des angefochtenen Beschlusses.

En revanche, s'il est proposé d'omettre certaines informations dans l'un des dossiers requis dans le cadre d'un des protocoles, cette omission doit être justifiée scientifiquement.
Wird jedoch vorgeschlagen, bestimmte Informationen, die in einem der Bewertungsschemata gefordert sind, wegzulassen, dann ist dafür eine wissenschaftliche Begründung abzugeben.

Cette omission est d'autant moins justifiée que le considérant 4 de la directive 91/382/CEE a également été supprimé.
Diese Auslassung ist umso weniger gerechtfertigt, als auch der Erwägungsgrund (4) der Richtlinie 91/382/EWG gestrichen wurde.

Il se peut que, du point de vue réglementaire, cette omission soit justifiée; je crois cependant que, du point de vue substantiel, c'est-à-dire du point de vue de l'économie de nos travaux, il serait opportun d'entendre, dans ces cas, l'avis des délégations intéressées.
Vielleicht ist dies aufgrund der Geschäftsordnung zu rechtfertigen, aber im Hinblick auf die Wirtschaftlichkeit unserer Arbeit hielte ich es für angebracht, in diesen Fällen die betroffenen interparlamentarischen Delegationen zu Wort kommen zu lassen.

L'omission d'informations sur la demande doit être justifiée.
Der Antragsteller muss begründen, warum Informationen im Antrag fehlen.

Toute omission d'informations sur la demande doit être justifiée.
Der Antragsteller muss begründen, warum Informationen im Antrag fehlen.

L'omission d'informations sur la demande doit être justifiée.
Der Mangel an Informationen auf dem Antragsbogen ist zu begründen.

L'omission d'informations sur la demande doit être justifiée
Der Antragsteller muss begründen, warum Informationen im Antrag fehlen

L'omission de ces études doit être dûment justifiée.
Ein Fehlen dieser Untersuchungen ist entsprechend zu begründen.