politique de prévention de la criminalité oor Duits
politique de prévention de la criminalité
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kriminalpolitik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est clair que nous sommes au début d'une grande politique de prévention de la criminalité.
Jetzt hab ich`s kapiertEuroparl8 Europarl8
[26] Ces dernières années, la plupart d'entre eux ont mis en place des politiques de prévention de la criminalité.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEurLex-2 EurLex-2
Plusieurs États membres ont mené des politiques de prévention de la criminalité de masse avec des succès variables [26].
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenEurLex-2 EurLex-2
La société doit, alors, couvrir les frais de les politiques de prévention de la criminalité et de l’ administration judiciaire.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungProjectSyndicate ProjectSyndicate
A l'instar du Parlement et du Comité des Régions, la Commission souligne l'importance de la dimension urbaine dans une politique de prévention de la criminalité.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftEurLex-2 EurLex-2
Ce sont les États membres dont les politiques de prévention de la criminalité ne sont encore qu’à un stade précoce qui auraient le plus à perdre.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
La dissémination des méthodologies sur le site web du projet MMECC sera très précieuse pour l'élaboration de politiques de prévention de la criminalité dans l'ensemble de l'Europe.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlencordis cordis
Avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en mai 1999, les politiques de prévention de la criminalité au niveau de l'UE se limitaient principalement à la prévention du crime organisé.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenEurLex-2 EurLex-2
La Commission propose donc que tous les États membres s'engagent formellement à se doter de politiques efficaces de prévention de la criminalité de masse.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktEurLex-2 EurLex-2
Soulignant la nécessité de fédérer tous les partenaires pour mettre en place des politiques efficaces de prévention de la criminalité,
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anUN-2 UN-2
C'est donc aux États membres qu'il incombe d'assurer la mise en oeuvre de politiques efficaces de prévention de la criminalité à tous les niveaux sur leur territoire.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.EurLex-2 EurLex-2
E. considérant que la lutte contre le terrorisme nécessite, d'abord et avant tout, une approche fondée sur la justice pénale ainsi qu'un renforcement de la politique de prévention de la criminalité au niveau international,
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (Anot-set not-set
S'il est vrai que la majorité des États membres ont mis en place des politiques de prévention de la criminalité de masse, tel n'est pas encore le cas d'une minorité non négligeable d'entre eux.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil européen de Tampere d'octobre 1999 a confirmé l'importance de politiques efficaces de prévention de la criminalité dans l'Union par ses conclusions [3] nos 41 et 42, qui réclament:
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Les politiques nationales de prévention de la criminalité sont essentielles
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenEurLex-2 EurLex-2
rappelle que les politiques de prévention de la criminalité sont un domaine dans lequel l'Union européenne peut contribuer efficacement à la création d'une véritable valeur ajoutée européenne pour les actions entreprises au niveau national, régional et local
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenoj4 oj4
rappelle que les politiques de prévention de la criminalité sont un domaine dans lequel l'Union européenne peut contribuer efficacement à la création d'une véritable «valeur ajoutée européenne» pour les actions entreprises au niveau national, régional et local;
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerEurLex-2 EurLex-2
Les politiques nationales de prévention de la criminalité doivent être capables d'apporter des réponses novatrices aux défis liés à de tels changements.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.EurLex-2 EurLex-2
Le Réseau européen de prévention de la criminalité devrait mettre à la disposition du Conseil et de la Commission le savoir-faire et les connaissances nécessaires pour élaborer des politiques efficaces de prévention de la criminalité.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anEurLex-2 EurLex-2
Le Réseau européen de prévention de la criminalité devrait mettre à la disposition du Conseil et de la Commission le savoir-faire et les connaissances nécessaires pour élaborer des politiques efficaces de prévention de la criminalité
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtoj4 oj4
Ce troisième pilier vise à fournir aux citoyens un haut niveau de sécurité par l’élaboration de politiques de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène par une meilleure coopération entre les autorités judiciaires et le rapprochement, si nécessaire, des règles pénales nationales (articles 31 UE et 32 UE).
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.EurLex-2 EurLex-2
Nous renforcerons la coopération internationale en vue de créer un environnement propice à la lutte contre la criminalité, notamment en favorisant la croissance et le développement durable et en éliminant la pauvreté et le chômage par des stratégies de développement et des politiques de prévention de la criminalité efficaces et équilibrées.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenUN-2 UN-2
Sans préjudice des compétences croissantes de la Communauté européenne en la matière, l'Union européenne a élaboré au cours de ces dernières années une politique globale de prévention de la criminalité organisée et du terrorisme et de lutte contre ces phénomènes.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigEurLex-2 EurLex-2
251 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.