quatre nages oor Duits

quatre nages

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lagenschwimmen

Noun

voorbeelde

Giovanni Franceschi (* 25 avril 1963 à Milan) est un nageur Italien de quatre nages individuel.
Giovanni Franceschi (* 25. April 1963 in Mailand) ist ein ehemaliger italienischer Schwimmer.

Il représente l'Angola en natation aux Jeux olympiques d'été de 1980 (Hommes 100 m brasse et hommes 4 × 100 m relais quatre nages).
Als Sportler vertrat er Angola im Schwimmen 1980 bei den Olympischen Sommerspielen (Männer 100 m Brust und Herren 4 × 100 m Lagen-Staffel).

Lidia ne fait qu’un mètre cinquante-quatre et nage dans l’uniforme qu’elle a enfilé.
Lidia ist nur eins vierundfünfzig groß und ertrinkt in der Uniform, die man ihr übergestülpt hat.

Je fais quatre cents mètres de nage par jour parce que j’ai un problème de vertèbres.
Ich schwimme eine Viertelmeile pro Tag, weil ich unten an der Wirbelsäule einen Bandscheibenschaden habe.

Seuls, quatre se sauvèrent à la nage : mon frère, moi-même et deux autres.
Nur vier konnten sich schwimmend retten: mein Bruder und ich und zwei andere.

Combien y a-t-il d’astronautes capables d’un quatre mille mètres à la nage ?
Wie viele Raumfahrer können vier Kilometer weit schwimmen?

Les modifications de schémas d'expression des gènes ont été examinées en utilisant une plateforme de biopuces et des paramètres biochimiques clés ont été mesurés chez la truite arc-en-ciel après quatre semaines de nage soutenue.
Es wurden Veränderungen in den Mustern der Genexpression unter Verwendung einer Mikroarray-Plattform untersucht und die wichtigsten biochemischen Parameter wurden bei der Regenbogenforelle nach vier Wochen nachhaltigem Schwimmen gemessen.

Glory n'est pas bien lourde, mais au bout de quatre marches, il est déjà en nage.
Glory wiegt nicht viel, aber schon nach vier Stufen schwitzt er leicht.

Elle haletait comme si elle avait couru un quatre cents mètres, elle était en nage, tremblante.
Sie atmete so heftig, als wäre sie vierhundert Meter gesprintet, schwitzte, zitterte.

Passe chez moi d’ici quatre ou cinq jours et je te donnerai quelques tuyaux pour améliorer ta nage.
Komm mal in ein paar Tagen bei mir vorbei, dann geb ich dir ein paar Tipps.

Pour se rassembler avec le peuple de Jéhovah, un pionnier spécial a marché pendant quatre jours, escaladant des montagnes et traversant des rivières à la nage.
Ein Sonderpionier ging vier Tage zu Fuß, um einen Kongreß des Volkes Jehovas zu besuchen, und er mußte dabei Berge überqueren und durch Flüsse schwimmen, die Hochwasser führten.

La plupart du temps, ces animaux se déplacent à une vitesse de 7 km/h juste sous la surface de l'eau, et en nage normale ils refont surface pour respirer deux à quatre fois à la minute.
Die meiste Zeit schwimmen die Tiere mit einer Geschwindigkeit von etwa 7 km/h dicht unter der Wasseroberfläche und durchstoßen diese beim normalen Schwimmen etwa zwei- bis viermal pro Minute, um zu atmen.

J’avais décidé d’abandonner la compétition après le championnat national, mais deux victoires et un record du Brésil au quatre cents mètres et au mille cinq cents mètres nage libre m’ont valu une invitation à participer aux jeux panaméricains, qui devaient se dérouler à Cali (Colombie) en 1970.
Ich hatte beschlossen, nach den nationalen Schwimmeisterschaften den Wettkampfsport an den Nagel zu hängen, doch zwei Siege und der brasilianische Rekord in der 400- und der 1 500-Meter-Freistil-Disziplin trugen mir eine Einladung zu den Panamerikanischen Spielen ein, die 1970 in Cali (Kolumbien) stattfinden sollten.

En ce qui concerne les activités physiques pendant le temps libre, les participants ont été classés dans quatre groupes: les sédentaires (activités assises, notamment la lecture, regarder la télévision), et ceux menant une activité physique faible (yoga, pêche, marche facile), une activité modérée (effort modéré tel que la marche, le vélo ou le jardinage pendant au moins quatre heures par semaine) ou une activité ardue (course, football ou nage intensive).
In Bezug auf Freizeitaktivitäten wurden die Teilnehmer in vier Gruppen eingeteilt: hauptsächlich sitzende (Sitzen Lesen, Fernsehen) Aktivitäten, leichter Sport (Yoga, Angeln oder spazieren gehen), moderate Bewegung (moderate Anstrengung, wie zum Beispiel Wandern, Radfahren oder leichte Gartenarbeit für mindestens vier Stunden pro Woche), und anstrengendes Training (Laufen, Fußball oder kräftiges Schwimmen).