qui fait époque oor Duits

qui fait époque

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

bahnbrechend

adjektief

epochemachend

Adjective

Epoche machend

adjektief

voorbeelde

L'histoire de cette pièce, qui fait époque, tient à celle des liaisons que j'avais pour lors.
Die Geschichte dieses Stückes, welches Epoche machte, hängt mit meinen damaligen Umgangskreisen zusammen.

Je n’oublierai jamais ce jour qui fait époque.
Ich werde den ereignisreichen Tag nie vergessen.

De tels fléaux n’accablent- ils pas l’humanité à une échelle sans précédent depuis 1914, année qui fait époque ?
Haben derartige Dinge die Menschheit nicht in noch nie dagewesenem Ausmaß seit dem aufsehenerregenden Jahr 1914 heimgesucht?

N’est- ce pas, pour cette fois, la description trop souvent citée de l’événement, mérité, qui fait époque ? ”
Verdient das nicht die etwas abgenutzte Bezeichnung „epochemachend“?

En 2 Thessaloniciens 2:6, Paul parle de ce qui, à son époque, “fait obstacle” à l’homme qui méprise la loi.
In 2. Thessalonicher 2:6 erwähnte Paulus etwas, was zu seiner Zeit in bezug auf den Gesetzlosen ‘als ein Hemmnis wirkte’.

Il conclut en ces termes : “ On peut donc dire que la nouvelle chose qui est apparue, et qui fait époque du point de vue chrétien, c’est qu’on a trouvé la preuve pratiquement irrécusable que notre monde est d’un âge limité, qu’il y eut un temps où l’univers et la matière n’existaient pas, et que, pour cette raison, une création a dû avoir lieu.
Er beschließt ihn mit den Worten: „Es kann also gesagt werden, daß die epochemachende Neuheit, die sich, vom christlichen Standpunkt aus gesehen, gezeigt hat, darin besteht, daß sozusagen unwiderlegbare Beweise gefunden worden sind, wonach unsere Welt ein begrenztes Alter hat und es eine Zeit gab, da das Universum und die Materie nicht existierten, und daß es deshalb einer Erschaffung bedurfte.

Anna Tigranovna Ter-Avetikian est née le 23 avril 1908 à Erevan, qui à l'époque fait partie du Gouvernement d'Erevan de l'Empire russe.
Anna Ter-Awetikjan wurde 1908 in Jerewan geboren, das damals im Gouvernement Eriwan des Russischen Kaiserreiches lag.

Vous arguez à cet effet de fausses déclarations qui auraient été faites à l'époque.
Ihre Begründung lautet, dass damals falsche Unterlagen vorgelegt wurden.

Qui a participé à la reconstruction dans l’Antiquité, et qui le fait à notre époque ?
Wer unterstützte in alter Zeit das Wiederaufbauwerk, und wer beteiligt sich in der Neuzeit am Aufbau der wahren Anbetung?

À l'exception d'un certain Liu Fayin qui à l'époque des faits, livrait une dizaine de sites.
Nur ein Fahrer, Liu Fayin heißt er, der hat im Tatzeitraum mehr als zehn Kraftwerke angefahren.

C’est le Premier qui l’a fait construire à l’époque où ils étaient huit.
Der Erste hat ihn zu der Zeit erbauen lassen, als er acht Knechte hatte.

Non, c’était la haine qui la faisait respirer et qui l’avait fait tenir depuis l’époque du Danemark.
Nein, es war der Hass, der sie atmen und leben ließ, und das seit Dänemark.

Qui aurait fait une telle chose, à cette époque, avec la violence qui régnait partout?
Wer hätte es in der brutalen Zeit anders gemacht?

Le gouvernement de Dieu rétablira dans la vie et le travail la variété qui y fait défaut à notre époque, mais qui procure tant de joie.
Unter der Regierung Gottes wird das Leben und die Arbeit wieder Freude machen und abwechslungsreich sein, was heute vielfach nicht der Fall ist.

Göring, formé comme ébavureur, avait 19 ans en 1960 quand il a rejoint la police du peuple qui à l'époque fait partie de la police de la frontière allemande.
Der gelernte Gussputzer Göring war 1960 mit 19 Jahren in die damals noch zur Volkspolizei gehörende Deutsche Grenzpolizei eingetreten.

(11) À la mi-2004, des droits précis avaient été octroyés aux Sparkassenverbände qui, à l’époque, avaient fait l’acquisition de participations importantes.
(11) Den Sparkassenverbänden wurden Mitte 2004, als sie große Beteiligungen erwarben, bestimmte Rechte gewährt.

L’époque qui avait fait brutalement irruption ne laissait pas de place aux retardataires.
Die Zeit, die hereingebrochen und von nichts zurückzudrängen war, hatte keinen Platz für jene, die zu spät erschienen.

Dans la troisième branche, la requérante invoque la situation de crise qui prévalait à l’époque des faits.
Drittens beruft sich die Klägerin auf die Krisensituation im relevanten Zeitraum.

Que fit Paul à Troas, et qui fait comme lui à notre époque?
Was geschah in Troas, und welcher Vergleich läßt sich diesbezüglich zur heutigen Zeit ziehen?

Je veux te poser une question sur ces hommes qui t'ont fait du mal à l'époque.
Ich möchte dir eine Frage über diese Männer stellen, die dir damals wehgetan haben.

C’est mon expérience ultérieure qui me fait dire ceci ; à l’époque, j’étais aveuglé quoique assailli par les soupçons.
Ich sage das aus meiner nachherigen Erkenntnis, damals war ich ja verblendet, obwohl mir Argwohn über Argwohn aufstieg.

13 Columbus est une société en commandite de droit belge qui, à l’époque des faits au principal, avait son siège à Anvers (Belgique).
13 Columbus ist eine Kommanditgesellschaft belgischen Rechts, die ihren Sitz im entscheidungserheblichen Zeitraum in Antwerpen (Belgien) hatte.

Un second aspect lié aux conditions climatiques est celui qui fait de l'époque de maturation la caractéristique véritable des agrumes du Gargano: non pas janvier, février ou mars, mais jusqu'à la fin avril-mai, voire août, plusieurs mois après l'époque de maturation de toutes les autres régions agrumicoles italiennes.
Ein zweites mit den klimatischen Bedingungen zusammenhängendes Wesensmerkmal ist die Reifezeit, die die Orangen aus dem Gargano von denen aus anderen italienischen Anbaugebieten unterscheidet: sie reifen nicht im Januar, Februar oder März, sondern erst Ende April-Mai und bis in den August hinein, also etliche Monate später als in allen anderen italienischen Anbaugebieten.

Les archéologues qui ont fait remonter des objets à cette époque l’ont fait à partir de découvertes qui, au mieux, peuvent seulement être interprétées comme témoignant d’une grande inondation locale.
Archäologen, die gewisse Gegenstände in die vorsintflutliche Zeit datierten, haben dies aufgrund von Funden getan, die bestenfalls als Beweis für eine große örtliche Überschwemmung interpretiert werden können.

Centre administratif de la nation, elle occupe un endroit stratégique, nichée dans les hauteurs à environ 750 mètres d’altitude, ce qui en fait, à l’époque, l’une des capitales les plus hautes du monde.
Mose 14:18). Als das Verwaltungszentrum der Nation hatte sie eine strategisch günstige Lage. Sie war in einer Höhe von ungefähr 750 Metern über dem Meeresspiegel in Hügel eingebettet, was sie damals zu einer der höchstgelegenen Hauptstädte der Welt machte.