qui exerce une profession oor Duits

qui exerce une profession

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

berufstätig

adjektief

Les taux des suicides chez les femmes qui exercent une profession étaient plus bas que prévus.
Suizidraten unter den berufstätigen Frauen waren niedriger als erwartet.

voorbeelde

M. Doulamis, qui exerce une profession libérale et qui exploite une clinique dentaire, peut être considéré comme une entreprise.
Herr Doulamis, der einen freien Beruf ausübe und eine Zahnklinik betreibe, könne als Unternehmer betrachtet werden.

C'est donc celui qui exerce une profession libérale et non pas le système en tant que tel qui subit un effet négatif.
Die negativen Auswirkungen treffen also die einzelnen Angehörigen der jeweiligen Berufe, nicht jedoch das System an sich.

Praticien de santé | Une personne qui exerce une profession libérale réglementée par l’autorité compétente appropriée de l’État membre, consistant à fournir des services de soins de santé.
Sekundärversorgung | Spezialisierte Gesundheitsleistungen, die von fachlich ausgebildeten Angehörigen der Gesundheitsberufe erbracht werden, die in der Regel nicht als erste Anlaufstelle für die Patienten fungieren.

Rolande était tout simplement une bourgeoise qui avait exercé une profession.
Rolande war eine Bürgerin, die einen Beruf gehabt hatte.

En revanche, Mme Garcet, qui exerce une profession salariée en Belgique, a déclaré des intérêts hypothécaires et deux enfants à charge ainsi que des frais de garde.
Frau Garcet, die Arbeitnehmerin in Belgien ist, gab dagegen Hypothekenzinsen und zwei unterhaltsberechtigte Kinder sowie Kinderbetreuungskosten an.

La garantie de services professionnels de qualité ne peut être donnée si n'importe qui peut exercer une profession libérale sans restriction.
Bei freiberuflichen Dienstleistungen kann es keine Garantie geben, wenn die freie Niederlassung unbeschränkt möglich ist.

Mme Bergström fait valoir que tout parent qui exerce une activité professionnelle en Suède et qui, suite à une naissance, cesse de l’exercer, a droit à l’APE‐maladie.
Frau Bergström machte geltend, dass ein Elternteil, der in Schweden gearbeitet habe und sein Beschäftigungsverhältnis wegen der Geburt des Kindes beende, einen Anspruch auf Elterngeld in Höhe des Krankengelds habe.

Ladite directive s'applique aux ressortissants de l'Union qui souhaitent exercer une profession dans un autre État membre dans lequel cette profession est réglementée.
Die Richtlinie gilt für Staatsangehörige eines EU-Mitgliedstaats, die einen Beruf in einem anderen Mitgliedstaat ausüben, in dem dieser Beruf reglementiert ist.

71 Cette situation est différente de celle du titre professionnel, qui consacre le droit d'exercer une profession.
71 Die Lage ist anders in Bezug auf die Berufsbezeichnung, die das Recht auf Ausübung eines Berufes beinhaltet.

2) «entreprise d'investissement»: toute personne morale qui exerce habituellement une profession ou une activité consistant à fournir à des tiers un service d'investissement à titre professionnel.
2. "Wertpapierfirma": jede juristische Person, die im Rahmen ihrer üblichen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit gewerbsmässig Wertpapierdienstleistungen für Dritte erbringt.

Une femme, qui exerce cette profession depuis des années dans une banlieue riche, organise elle- même son travail.
Eine Frau, die diese Art von Arbeit schon seit Jahren in einem Vorort, in dem wohlhabende Familien wohnen, ausübt, gestaltet ihre Arbeit selbst.

- modèle de comportement sain pour qui exerce une activité professionnelle dans les écoles ou le secteur de la santé vis-à-vis de ses élèves ou patients.
- Vorbild für gesunde Lebensweise für Schüler oder Patienten, falls Sie in einer Schule oder im Gesundheitswesen arbeiten.

L' article 3, paragraphe 1, vise, dans la version anglaise, une personne "gainfully employed" et, dans la version française, une personne qui "exerce une activité professionnelle lucrative ".
Artikel 1 Absatz 3 bezieht sich in seiner englischen Fassung auf eine Person, die "gainfully employed" ist, und in der französischen Fassung auf eine Person, die "exerce une activité professionnelle lucrative ".

Du moment que cet accès a été obtenu sans difficulté, celui qui exerce une profession indépendante doit, tout comme le travailleur salarié, respecter la législation du pays d'accueil régissant l'exercice de la profession, même si celle-ci impose des charges ou des limitations n'existant pas dans le pays de provenance de l'entreprise ou du travailleur indépendant.
Wenn dieser Zugang einmal ohne Schwierigkeit erreicht ist, hat derjenige, der einen selbständigen Beruf ausübt, genau wie ein Arbeitnehmer die Rechtsvorschriften des Aufnahmestaats für die Berufsausübung auch dann zu beachten, wenn sie Auflagen oder Beschränkungen vorsehen, die es im Herkunftsstaat des Unternehmens oder des Selbständigen nicht gibt.

considérant qu'il faut établir des règles de priorité pour l'application du chapitre maladie et maternité lorsqu'un retraité qui exerce une activité professionnelle dans un autre État membre devient chômeur;
Außerdem sind bei der Anwendung des Kapitels Krankheit und Mutterschaft Prioritätsregeln für den Fall vorzusehen, in dem ein Rentner, der eine Erwerbstätigkeit im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats ausübt, arbeitslos wird.

(12) Le système de reconnaissance des qualifications professionnelles n'a pour but ni de modifier les normes professionnelles, y compris déontologiques, applicables à toute personne qui exerce une profession dans un État membre, ni d'interférer avec l'intérêt légitime des États membres à empêcher que certains de leurs citoyens puissent se soustraire d'une façon abusive à l'application du droit national en matière de professions.
(12) Das System zur Anerkennung der Berufsqualifikationen zielt weder auf eine Änderung der beruflichen Standards, einschließlich der berufsethischen Pflichten, die für jeden gelten, der einen Beruf in einem Mitgliedstaat ausübt, ab noch auf einen Eingriff in das berechtigte Interesse der Mitgliedstaaten, zu verhindern, dass einige ihrer Staatsangehörigen sich in missbräuchlicher Weise der Anwendung des nationalen Rechts im Bereich der Berufe entziehen.

«négociant financier», toute personne ou entité qui exerce une activité professionnelle consistant à acheter ou à vendre régulièrement des instruments financiers pour son propre compte afin de réaliser un bénéfice;
„Wertpapierhändler“ eine Person oder ein Unternehmen, deren bzw. dessen Geschäftstätigkeit darin besteht, regelmäßig auf eigene Rechnung für die Zwecke der Gewinnerzielung Finanzinstrumente zu kaufen und zu verkaufen;

Le système de reconnaissance des qualifications professionnelles n'a pour but ni de modifier les normes professionnelles, y compris déontologiques, applicables à toute personne qui exerce une profession dans un État membre, ni d'interférer avec l'intérêt légitime des États membres à empêcher que certains de leurs citoyens puissent se soustraire d'une façon abusive à l'application du droit national en matière de professions
Das System zur Anerkennung der Berufsqualifikationen zielt weder auf eine Änderung der beruflichen Standards, einschließlich der berufsethischen Pflichten, die für jeden gelten, der einen Beruf in einem Mitgliedstaat ausübt, ab noch auf einen Eingriff in das berechtigte Interesse der Mitgliedstaaten, zu verhindern, dass einige ihrer Staatsangehörigen sich in missbräuchlicher Weise der Anwendung des nationalen Rechts im Bereich der Berufe entziehen

En ce qui concerne la politique sociale, le Fonds social européen rénové devra être doté de moyens suffisants pour contribuer à la reconversion professionnelle d'agriculteurs qui souhaitent exercer une autre profession.
Auf dem Gebiet der Sozialpolitik muß der erneuerte Europäische Sozialfonds mit ausreichenden Mitteln ausgestattet werden , um zur Umschulung von Landwirten beizutragen , die einen anderen Beruf ausüben möchten .

81 Nous pensons également que les sommes reçues par le notaire portugais sur les émoluments notariaux perçus ne se différencient pas des rémunérations versées en vertu d'autres ordres juridiques à un notaire qui exerce une profession libérale et qui est payé au titre de cette activité; ces rémunérations constituent pour lui un revenu, qui lui permet de couvrir ses dépenses et d'assurer son train de vie.
81 Meines Erachtens unterscheiden sich die Beträge, die der portugiesische Notar von den erhobenen Notargebühren erhält, nicht von den Bezuegen, die einem Notar, der einen freien Beruf ausübt und für diese Tätigkeit bezahlt wird, nach anderen Rechtsordnungen gezahlt werden.

Ainsi, tout ressortissant d’un État membre, indépendamment de sa nationalité, qui exerce une activité professionnelle dans un État membre autre que celui de résidence relève du champ d’application de l’article 43 CE (3).
Danach fällt jeder Unionsbürger, unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit, in den Anwendungsbereich des Art. 43 EG, sofern er in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat eine Berufstätigkeit ausübt(3).

Ainsi, pour reprendre un exemple qui revêt de l'importance aux fins de la présente procédure, cette qualité s'applique également au ressortissant EEE qui exerce une activité professionnelle (salariée ou indépendante) au Royaume-Uni (23).
So weist, um ein für die vorliegende Sache interessantes Beispiel anzuführen, auch der EWR-Angehörige diese Berechtigung auf, der im Vereinigten Königreich einer (selbständigen oder unselbständigen) Erwerbstätigkeit nachgeht(23).

18 En l’occurrence, la situation à l’origine du litige au principal est celle d’une personne qui réside, depuis le transfert de son domicile, dans un État membre et qui exerce une activité professionnelle dans un autre État membre.
18 Das Ausgangsverfahren der vorliegenden Rechtssache betrifft den Fall, dass eine Person seit der Verlegung ihres Wohnsitzes in einem Mitgliedstaat wohnt und in einem anderen Mitgliedstaat eine Berufstätigkeit ausübt.

4. Selon l'article 1er, point 2, de la directive, une «entreprise d'investissement» est, aux fins de cette directive, toute personne morale qui exerce habituellement une profession ou une activité consistant à fournir à des tiers un service d'investissement à titre professionnel.
4. In Artikel 1 Nummer 2 der Richtlinie ist der Begriff Wertpapierfirma" im Sinne der Richtlinie definiert als jede juristische Person, die im Rahmen ihrer üblichen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen für Dritte erbringt.