ressort d'amortissement oor Duits

ressort d'amortissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Dämpfungsfeder

manlike

La déformation des ressorts d'amortissement amortit la course du poussoir de la touche et élimine le bruit de frappe.
Durch die Verformung der Dämpfungsfeder wird die Hubbewegung des Tastenstößels gedämpft und damit ein Anschlagsgeräusch vermieden.

voorbeelde

Dispositif de suspension à tringlerie de watt à ressort/amortissement intégré
Wattgestänge-aufhängungseinrichtung mit integrierter federung/dämpfung

Element ressort amorti
Gedämpftes federelement

Châssis, freins, vitesses, ressorts, amortissements destinés aux véhicules
Fahrwerke, Bremsen, Getriebe, Federungen, Dämpfungen für Kraftfahrzeuge

Ressorts de suspension pour les véhicules, ressorts d'amortissement pour les véhicules
Stoßdämpferfedern für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge

Un ressort d'amortissement, sous forme de ressort Belleville (41), est placé entre la deuxième butée (26) et l'induit (17).
Zwischen dem zweiten Anschlag (26) und dem Anker (17) ist eine Dämpfungsfeder in Form einer Tellerfeder (41) angeordnet.

La déformation des ressorts d'amortissement amortit la course du poussoir de la touche et élimine le bruit de frappe.
Durch die Verformung der Dämpfungsfeder wird die Hubbewegung des Tastenstößels gedämpft und damit ein Anschlagsgeräusch vermieden.

Moteurs de véhicules terrestres et leurs pièces, compris dans la classe 12,En particulier amortisseurs de vibrations, joints, Ressorts, Amortissement pneumatique,Supports, tampons de traction, compression et de poussée
Motoren für Landfahrzeuge sowie deren Teile soweit in Klasse 12 enthalten, insbesondere Schwingungsdämpfer, Gelenke, Federn, Luftfedern, Unterlagen, Zug-, Druck- und Schubpuffer

Selon l'invention, le moteur est fixé au boîtier par l'intermédiaire d'au moins un système de ressort amorti (14) relié au moteur ou au boîtier par l'intermédiaire d'au moins un point d'assemblage (12, 13).
Bei einer Anordnung aus einem schwingungserzeugenden Aggregat und einem Gehäuse zur Aufnahme des Aggregates ist das Aggregat an dem Gehäuse über wenigstens eine gedämpfte Federanordnung (14) gehalten, die an jeweils einem Verbindungspunkt (12, 13) mit dem Aggregat bzw. dem Gehäuse verbunden ist.

Selon l'invention, l'élément denté (11) ne comporte aucun un étrier à ressort d'amortissement (14) ou en comporte au moins un, ledit étrier à ressort d'amortissement (14) se trouvant dans la boucle de ressort (13).
Es ist vorgesehen, dass das Zahnelement (11) weiterhin zumindest einen oder keinen Dämpfungsfederbügel (14) aufweist, dar in der Federschlaufe (13) einsitzt.

L'élément ressort amorti (15; 60A, 60B, 60C, 62A, 62B) peut prendre appui en particulier dans le sens vertical sur le fond (29) d'un bassin de stockage d'éléments combustible (34) ou dans le sens horizontal contre la paroi (57) du bassin de stockage d'éléments combustible (34).
Das hydraulisch gedämpfte Federelement (15; 60A, 60B, 60C, 62A, 62B) kann insbesondere in vertikaler Richtung am Boden (29) eines Brennelement-Lagerbeckens (34) oder in horizontaler Richtung an der Wand (57) des Brennelement-Lagerbeckens (34) abstützbar sein.

L'anneau de butée (34, 36) présente un prolongement de guidage (40) circulaire axial, situé radialement à l'intérieur par rapport au corps de compression (38), et présentant une longueur axiale (x2), inférieure à la longueur axiale (X1) de la section de ressort/amortissement du corps de compression (38).
Der Anschlagring (34, 36) hat einen gegenüber dem Kompressionskörper (38) radial innen liegenden, umlaufenden axialen Führungsfortsatz (40), der eine axiale Länge (x2) aufweist, die kleiner als die axiale Länge (X1) des Feder-/ Dämpfungsabschnitts des Kompressionskörpers (38) ist.

De plus, un élément d'amortissement est associé audit balai de charbon, l'élément ressort et l'élément d'amortissement formant une unité intégrée commune.
Der Kohlebürste ist außerdem ein Dämpfungselement zugeordnet, wobei das Federelement und das Dämpfungselement eine gemeinsame, integrierte Baueinheit bilden.

L'invention vise à créer un mécanisme de manivelles de pédalier conçu de manière avantageuse. A cet effet, un ressort d'amortissement (13) précontraint, agissant à l'encontre du ressort d'appui (10) de la partie extérieure (6), est placé entre la partie intérieure (5) et la partie extérieure (6) des manivelles de pédalier (1, 2).
Um vorteilhafte Konstruktionsbedingungen zu schaffen, wird vorgeschlagen, daß zwischen dem inneren und dem äußeren Abschnitt (5, 6) der Tretkurbeln (1, 2) eine vorgespannte, der Abstützfeder (10) des äußeren Abschnittes (6) entgegenwirkende Dämpfungsfeder (13) vorgesehen ist.

Ressorts pneumatiques pour l'amortissement des sièges de conduite
Luftfedern zur Federung von Fahrersitzen

Ressorts pneumatiques pour l'amortissement des cabines de conduite
Luftfedern für Fahrerkabinen

Ressorts pneumatiques pour amortir les vibrations (parties de machines)
Luftfedern zur Schwingungsdämpfung (Maschinenteile)

Unité de ressort pneumatique et d'amortissement
Luftfeder- und dämpfereinheit

Ressorts pneumatiques pour l'amortissement des sièges des conducteurs
Luftfedern für Fahrersitzen

L'élément ressort (15) est amorti de préférence hydrauliquement.
Das Federelement (15) ist bevorzugt hydraulisch gedämpft.

Corps moulés en caoutchouc ou en matières caoutchouteuses, également en liaison à des métaux ou d'autres matières pour faire ressort ou amortir les chocs ou les oscillations
Formkörper aus Gummi und gummiähnlichen Stoffen, auch in Verbindung mit Metall oder anderen Werkstoffen zum Federn oder zur Stoss- oder Schwingungsdämpfung

Elément ressort à amortissement par air intégré, qui comporte une chambre de travail (6) plate et de grande surface, ouverte sur l'atmosphère ambiante par l'intermédiaire d'une buse (9).
Das integrierte luftgedämpfte Federelement weist eine grossflächige und flache Arbeitskammer (6) auf, die über eine Düse (9) zur Umgebungsatmosphäre offen ist.

Cet entraînement par courroie en V comprend une bascule (1), un coulisseau (2) et une glissière de coulisseau (3), et se caractérise en ce que les surfaces de glissement (8) dans lesquelles le coulisseau (2) est guidé se présentent sous forme de prismes et que le rappel du coulisseau intervient à l'aide d'un ressort d'amortissement pneumatique (5) monté dans le coulisseau (2).
Gegenstand der Erfindung ist ein Keiltrieb zur Umlenkung einer vertikalen Presskraft mit einem Treiber (1), einem Schieber (2) und einer Schieberführung (3), dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitflächen (8), in denen der Schieber (2) geführt wird, in Prismenform angeordnet ist und die Schieberrückholung mittels einer im Schieber (2) angeordneten Gasdruckfeder (5) erfolgt.

Patin comprenant un dispositif de limitation de position de ressort ou dispositif d'amortissement des vibrations de torsion comprenant un patin de ce type
Schuh mit einer federpositionsbegrenzung bzw. Torsionsschwingungsdämpfer mit einem solchen schuh

Soupape d'amortissement et ressort pneumatique
Dämpfungsventil und luftfeder

Équipements de suspension et d'amortissement, amortisseurs, ressorts amortisseurs, pare-chocs et ressorts de suspension pour automobiles
Federungs- und Dämpfungseinrichtungen, Stoßdämpfer, Stoßdämpferfedern, Stoßstangen und Tragfedern für Kraftfahrzeuge