salle de brassage oor Duits

salle de brassage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sudhaus

naamwoord onsydig

La fabrication de la bière commence dans la salle de brassage.
Die Herstellung des Biers beginnt im Sudhaus.

voorbeelde

pouvoir automatiser le dosage dans la salle de brassage,
der Möglichkeit einer automatischen Dosierung im Sudhaus und

Salles de brassage et leurs parties constitutives
Sudhäuser und deren Bestandteile

La fabrication de la bière commence dans la salle de brassage.
Die Herstellung des Biers beginnt im Sudhaus.

Machines pour malteries, laiteries, brasseries et salles de brassage
Maschinen für Mälzereien, Molkereien, Brauereien und Sudhäuser

En 1991, des investissements sont consentis pour une salle de brassage gérée par ordinateur.
1991 wurde in einen computergesteuerten Brausaal investiert.

Salles de brassage métalliques
Sudhäuser aus Metall

La fabrication de la bière commence dans la salle de brassage
Die Herstellung des Biers beginnt im Sudhaus

Au début des années ‘30, ils se dotent d’une nouvelle salle de brassage, d’une installation de fermentation supplémentaire ainsi que d’un atelier.
Anfang der dreißiger Jahre nahmen sie auch einen neuen Brausaal, eine neue Gärungskammer und eine Werkstatt in Betrieb.

La fabrication de la bière commence dans la salle de brassage de la brasserie où le malt est tout d'abord concassé et mélangé avec l'eau.
Die Herstellung des Biers beginnt im Sudhaus, wo das Malz zuerst geschrotet und dann mit Wasser vermischt wird.

La fabrication de la bière commence dans la salle de brassage, où le malt égrugé est mélangé avec l'eau et brassé. L'amidon infermentescible est ainsi transformé en sucres fermentescibles.
Die Herstellung beginnt im Maischbottich, wo das gekeimte Malz mit Wasser vermischt und eingemaischt wird, wobei die unvergärbare Stärke in vergärbaren Zucker umgewandelt wird.

Ce type de bière a été brassé pour la première fois à l’abbaye de Westmalle en 1934, à l’occasion de la mise en service de la nouvelle salle de brassage.
Dieses Bier wurde 1934 zum ersten Mal in der Abtei von Westmalle anlässlich der Inbetriebnahme des neuen Brausaals gebraut.

Il y’avait du suspens dans l'air, lorsque les invités du milieu brassicole sont entrés dans la halle de production de l’usine Steinecker de la société Krones AG, à Freising. Drapée de bleu lumineux, elle était là : la CombiCube B, la salle de brassage Détails...
Krones erreicht mit deutlichem Plus die Trendwende mehr...

En effet, rien que le poste d'installation de tanks « out door », dont le gouvernement français n'a pas souligné le caractère innovant, intervient déjà pour plus de 100 millions de francs français alors que l'investissement « salle de brassage » représente seulement 34 millions de francs français.
Allein der Posten Einrichtung von »out door"-Tanks, bei denen die französische Regierung nicht den innovativen Charakter unterstrichen hat, macht bereits 100 Millionen ffrs aus, während die Investition für das »Sudhaus" nur mit 34 Millionen ffrs beteiligt ist.

Équipements d'aspiration pour salles de peinture, équipements d'aspiration de soudure, appareils d'aspiration pour salles de brasage, équipements d'aspiration pour laboratoires, équipements d'aspiration d'air pour salles de peinture, équipements d'aspiration d'air pour la soudure, équipements d'aspiration d'air pour salles de brasage, équipements d'aspiration d'air pour laboratoires
Absauggeräte für Lackierplätze, Schweißabsauggeräte, Lötplatzabsauggeräte, Laborabsauggeräte, Luftabsauggeräte für Lackierplätze, Luftabsauggeräte für Schweißung, Luftabsauggeräte für Lötplätze, Luftabsauggeräte für Laboratorien

Il précise en outre qu'en particulier, l'entreprise a introduit un système d'automatisation totale de deux salles de brassage permettant à celles-ci de fonctionner sous le contrôle d'une seule personne et que le conditionnement à très haute cadence des chaînes d'embouteillage permet d'atteindre un débit maximal de celles-ci.
Sie weist ausserdem insbesondere darauf hin, daß das Unternehmen ein System der völligen Automatisierung der beiden Sudhäuser eingeführt habe, mit dem diese unter der Kontrolle einer einzigen Person arbeiten können und daß mit dem Abfuellen bei sehr schneller zeitlicher Folge ein Hoechstdurchsatz bei den Flaschenfuellketten erreicht werden könne.

Machines, appareils et appareils entraînés par une machine pour l'industrie alimentaire, de la brasserie et des boissons, en particulier salles de brassage, chemins de roulement automatisés pour le moût et la fermentation, installations de culture de la levure biologique pure (principalement constituées de conteneurs, tuyaux, soupapes, pompes), ainsi qu'installations entièrement ou principalement constituées des machines, appareils et/ou dispositifs précités
Maschinen, Apparate und maschinelle Geräte für die Lebensmittel-, Brauerei- und Getränkeindustrie, insbesondere Sudhäuser, automatisierte Würze- und Gärstraßen, Hefereinzuchtanlagen (im Wesentlichen bestehend aus Behältern, Rohrleitungen, Ventilen, Pumpen), aus den vorgenannten Maschinen, Apparaten und/oder Geräten ganz oder im Wesentlichen bestehende Anlagen

Machines, appareils et appareils entraînés par une machine pour l'industrie alimentaire, de la brasserie et des boissons, en particulier salles de brassage, chemins de roulement automatisés pour le moût et la fermentation, installations de culture de la levure biologique pure et installations d'assimilation de la levure (principalement constituées de conteneurs, tuyaux, soupapes, pompes), ainsi qu'installations entièrement ou principalement constituées des machines, appareils et/ou dispositifs précités
Maschinen, Apparate und maschinelle Geräte für die Lebensmittel-, Brauerei- und Getränkeindustrie, insbesondere Sudhäuser, automatisierte Würze- und Gärstraßen, Hefereinzuchtanlagen und Hefeassimilationsanlagen (im Wesentlichen bestehend aus Behältern, Rohrleitungen, Ventilen, Pumpen), aus den vorgenannten Maschinen, Apparaten und/oder Geräten ganz oder im Wesentlichen bestehende Anlagen

Dans cette salle a lieu ensuite un procédé classique de brassage double par décoction qui permet d'atteindre les températures optimales pour l'extraction des substances du malt.
Danach wird dort das klassische zweistufige Maischverfahren durchgeführt, das dazu dient, die für die Gewinnung der Stoffe aus dem Malz optimalen technischen Temperaturen zu erreichen.

- du brassage qui adjoint une salle adoptant une technique de pointe et un système d'automation totale, à une salle déjà existante: les deux peuvent fonctionner en synchronisation totale ou indépendamment sous le contrôle d'une seule personne. Un condenseur de buées permet de récupérer 54 % de l'énergie dépensée pour l'ébullition,
Beide können völlig synchron arbeiten oder aber unabhängig voneinander unter der Kontrolle einer einzigen Person. Mit einem Brüdenkondensator lassen sich 54 % der für das Schäumen aufgewendeten Energie zurückgewinnen;