salvador oor Duits

salvador

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

salvador

Pleut-il souvent au Salvador ?
Regnet es häufig in Salvador?

el salvador

Le Salvador a connu une guerre, le Salvador a connu des catastrophes naturelles, et ce dernier tremblement de terre vient couronner le tout.
El Salvador hat einen Krieg erlebt, El Salvador hat Naturkatastrophen erlebt, und nun kommt dies noch dazu.

Salvador

/sal.va.dɔʁ/ eienaam

Ville de la côte nord-est du Brésil et capitale du l'état brésilien de Bahia.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

El Salvador

eienaam, naamwoord onsydig

Pays en Amérique Centrale ayant San Salvador pour capitale.

Staat in Mittelamerika mit der Hauptstadt San Salvador

Le Salvador a connu une guerre, le Salvador a connu des catastrophes naturelles, et ce dernier tremblement de terre vient couronner le tout.
El Salvador hat einen Krieg erlebt, El Salvador hat Naturkatastrophen erlebt, und nun kommt dies noch dazu.

Salvador

naamwoord

Salvador (film)

Salvador (1986)

Pleut-il souvent au Salvador ?
Regnet es häufig in Salvador?

Salvador da Bahia

Salvador (Bahia)

Le projet a publié son premier ouvrage, intitulé «Salvador da Bahia.
Auch das erste Buch des Projekts mit dem Titel "Salvador da Bahia.

Soortgelyke frases

Salvador Elizondo
Salvador Elizondo

République d’El Salvador
El Salvador · Republik El Salvador

Teatre-Museu Gala Salvador Dalí
Teatro Museo Salvador Dalí

Salvador Allende
Salvador Allende

Salvador Chavito Guerrero III
Chavo Guerrero

San Salvador de Jujuy
San Salvador de Jujuy

république d'el salvador
republik el salvador

Salvador Cabañas
Salvador Cabañas

El Salvador
El Salvador · Republik El Salvador

voorbeelde

Près de ce dernier, vous pouvez jouir gratuitement du confort d’une cabane meublée dans le parc gouvernemental en demandant la permission au ‘Ministerio de Trabajo’, à San Salvador.
An dem letzteren See kannst du die Annehmlichkeiten eines eingerichteten Häuschens im Regierungspark kostenlos genießen, wenn du die Genehmigung des „Ministerio de Trabajo“ in San Salvador erhältst.

Les frères du Salvador prennent très au sérieux ces représentations bibliques et sont très reconnaissants du privilège qui leur est donné d’y participer.
Die salvadorianischen Brüder sind bei den Dramen sehr gewissenhaft und haben große Wertschätzung für das Vorrecht, mitspielen zu dürfen.

Qu'il s'agisse du renversement du gouvernement démocratiquement élu de Mohammad Mossadegh en Iran en 1953, qu'il s'agisse de l' « autre 11 septembre » (coup d'État militaire soutenu par les États-Unis en 1973 contre le gouvernement démocratiquement élu de Salvador Allende au Chili), ou plus récemment des épisode d'Afghanistan, d'Irak, de Lybie, et désormais de Syrie, la sécurité de l'Amérique passe depuis bien longtemps par l'exercice des changements de régime.
Angefangen bei dem Sturz der demokratisch gewählten Regierung von Mohammad Mossadegh im Iran im Jahr 1953 und dem „anderen 9/11“ (dem von den USA unterstützten Militärputsch gegen den demokratisch gewählten chilenischen Präsidenten Salvador Allende 1973) über Afghanistan, Irak, Libyen und mittlerweile auch Syrien: die Devise des US-Sicherheitsapparates lautete Regimewechsel.

Commentant la situation, le rapport du Salvador paru dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah pour 1953 (angl.) reconnaît:
In dem Bericht über El Salvador, der im Jahrbuch von 1953 (engl.) erschien und die Situation behandelte, heißt es:

La «Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA)» est l'autorité compétente en El Salvador qui a été désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Die „Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganaderia (DGSVA)“ ist die zuständige Behörde, die in El Salvador zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG bezeichnet worden ist.

Je repartis à la recherche de Bélita, de Salvador, de Dolorès.
Also machte ich mich wieder auf die Suche nach Bélita, nach Salvador und Dolorès.

En conséquence, le Comité du programme et de la coordination se compose des 30 États Membres suivants : Argentine*, Bélarus*, Bénin***, Botswana**, Brésil*, Bulgarie*, Cameroun*, Chine***, Cuba*, El Salvador**, États‐Unis d’Amérique*, Éthiopie***, Fédération de Russie**, France**, Guinée*, Guinée‐Bissau*, Haïti***, Iran (République islamique d’)*, Italie*, Japon***, Kazakhstan*, Malaisie*, Maroc***, Pakistan*, Pérou**, République de Moldova*, République-Unie de Tanzanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord*, Uruguay* et Zimbabwe*.
Damit gehören dem Programm- und Koordinierungsausschuss die folgenden 30 Mitgliedstaaten an: Argentinien*, Äthiopien***, Belarus*, Benin***, Botsuana**, Brasilien*, Bulgarien*, China***, El Salvador**, Frankreich**, Guinea*, Guinea-Bissau*, Haiti***, Iran (Islamische Republik)*, Italien*, Japan***, Kamerun*, Kasachstan*, Kuba*, Malaysia*, Marokko***, Pakistan*, Peru**, Republik Moldau*, Russische Föderation**, Simbabwe*, Uruguay*, Vereinigte Republik Tansania**, Vereinigtes Königreich Grossbritannien und Nordirland* und Vereinigte Staaten von Amerika*.

Le jour même du tremblement de terre, les Témoins du Salvador apportaient des vivres et des vêtements.
Schon am Tag des Erdbebens brachten Zeugen aus El Salvador Lebensmittel und Kleidung.

Objet : Pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 octobre 2005, Salvador García/Commission (T‐205/02, RecFP p. I‐A‐285 et II‐1311), et tendant à l’annulation de cet arrêt.
Gegenstand: Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 25. Oktober 2005, Salvador García/Kommission (T‐205/02, Slg. ÖD 2005, I‐A-285 und II‐1311), wegen Aufhebung dieses Urteils

Salvador Garriga Polledo présente son rapport (A6-0047/2005).
Salvador Garriga Polledo erläutert den Bericht (A6-0047/2005).

Proposition de résolution sur de nouvelles orientations pour le programme Erasmus (B6-0146/2007) renvoyé fond : CULT - Salvador Garriga Polledo.
Entschließungsantrag zu neuen Leitlinien für das Programm Erasmus (B6-0146/2007) Ausschussbefassung: federführend : CULT - Salvador Garriga Polledo.

Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier.
Ebenso opferbereit waren viele der 29 269 Verkündiger in El Salvador — die 2 454 Pioniere eingeschlossen —, was mit dazu beitrug, dass im vergangenen Jahr die Zahl der Verkündiger in diesem Land um 2 Prozent stieg.

Première station balnéaire créée dans les Landes à la fin du 19° siècle, Mimizan les Bains (son nom à l'époque) a séduit et attiré nombre de personnalités qui y ont séjourné : Winston Churchill, Coco Chanel, Salvador Dali, Charlie Chaplin et bien d'autres encore.
Winston Churchill, Coco Chanel, Salvador Dali, Charlie Chaplin und viele mehr.. Um 1911 erbaute der Duc von Westminter das Schloss Woolsack; ein Besuch lohnt sich!

Delores, sa femme, continua à servir comme pionnier spécial à San Salvador, et Samuel l’accompagna fidèlement à toutes les réunions.
Samuels Frau Delores war weiterhin als Sonderpionierin in San Salvador tätig, und Samuel begleitete sie regelmäßig zu allen Zusammenkünften.

considérant que tous les pays bénéficiaires du SPG+ ont ratifié et mis en œuvre les conventions internationales concernées relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs, à l'exception du Salvador, qui bénéficie d'une dérogation spéciale temporaire, en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 980/2005, en raison d'obligations constitutionnelles spécifiques,
in der Erwägung, dass alle durch das APS+ begünstigten Länder die einschlägigen internationalen Übereinkommen zu den Arbeitnehmer- und Menschenrechten ratifiziert und umgesetzt haben, ausgenommen El Salvador, dem gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 wegen spezieller verfassungsrechtlicher Zwänge eine besondere befristete Ausnahme gewährt wurde,

Monsieur le Président, le Salvador a à nouveau été frappé par une catastrophe, seulement deux ans après Mitch, ce terrible ouragan dont les conséquences n' ont toujours pas été effacées et pour lesquelles l' Union européenne n' a, me semble-t-il, pas encore versé l' argent qu' elle avait promis.
Erneut wurde El Salvador von einer Katastrophe heimgesucht, knapp zwei Jahre nach Mitch, dem schrecklichen Hurrikan, dessen Folgen noch immer nicht überwunden sind. Übrigens hat die Europäische Union anscheinend die damals zugesagten Mittel bis heute noch nicht bereitgestellt.

Description du dessin: le dessin représente la tour d’El Salvador de Teruel.
Beschreibung des Münzmotivs: Das Münzmotiv zeigt den Turm El Salvador von Teruel.

Il convient donc que l’Autriche et la Roumanie déposent la déclaration d’acceptation relative à l’adhésion du Panama, de l’Uruguay, de la Colombie et de l'El Salvador dans l’intérêt de l’Union européenne.
Österreich und Rumänien sollten daher ihre Einverständniserklärung in Bezug auf den Beitritt Panamas, Uruguays, Kolumbiens und El Salvadors im Interesse der Europäischen Union abgeben.

Par la suite, après que frère Shepp eut reçu une formation de dix mois à l’École de Galaad, Olimpia et lui firent leurs bagages pour rejoindre leur nouvelle affectation, le Salvador.
Nachdem Bruder Shepp später einen Zehn-Monats-Kurs der Gileadschule besucht hatte, mußten er und Olimpia ihre Koffer packen, um in eine neue Zuteilung zu gehen — El Salvador.

Il y a deux autres gars du Salvador qui travaillent là-bas, et ils sont sans-papiers aussi.
Da draußen arbeiten noch zwei andere Jungen aus El Salvador, die auch illegal hier sind.

PROCÉDURE Titre Fonds communautaire du tabac Références COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Commission compétente au fond AGRI Avis émis par Date de l’annonce en séance BUDG 21.2.2008 Rapporteur pour avis Date de la nomination Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Examen en commission 1.4.2008 8.4.2008 Date de l’adoption 8.4.2008 Résultat du vote final +: –: 0: 27 0 0 Membres présents au moment du vote final Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.
VERFAHREN Titel Gemeinschaftlicher Tabakfonds Bezugsdokumente - Verfahrensnummer KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Federführender Ausschuss AGRI Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum BUDG 21.2.2008 Verfasser(in) der Stellungnahme Datum der Benennung Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Prüfung im Ausschuss 1.4.2008 8.4.2008 Datum der Annahme 8.4.2008 Ergebnis der Schlussabstimmung +: –: 0: 27 0 0 Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.

Depuis Guatemala Ciudad des bus se rendent a San cristobal puis a Santa Anna , Salvador .
Es wird sehr viel Reis und Pollo (Hühnchen) gegessen.

Même si le revenu moyen a augmenté rapidement au cours des dernières décennies, il ne représente qu'entre 1/7 et 1/8 de celui des Etats-Unis, il est inférieur à celui de la Turquie ou de la Colombie et guère plus élevé que celui du Salvador ou de l'Egypte.
Obwohl der Durchschnittslohn in den vergangenen Jahrzehnten gestiegen ist, beträgt er immer noch ein Siebtel bis ein Achtel des Lohnniveaus in den USA – niedriger als in der Türkei oder Kolumbien und nicht viel höher als in El Salvador oder Ägypten.

Proposition de résolution sur l'efficacité énergétique des immeubles des institutions de l'Union européenne (B7-0152/2011) renvoyé fond : ITRE - Salvador Garriga Polledo.
Entschließungsantrag zu Energieeffizienz in den Gebäuden der europäischen Institutionen (B7-0152/2011) Ausschussbefassung: federführend : ITRE - Salvador Garriga Polledo.

Garriga Polledo Salvador — Proposition de résolution sur la flexibilité dans la réglementation concernant l'âge de la retraite (B6-0614/2005).
Garriga Polledo Salvador — Entschließungsantrag zur flexiblen Regelung des Renteneintrittsalters (B6-0614/2005).