se tenir au courant oor Duits
se tenir au courant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
auf dem Laufenden bleiben
J'ignore totalement où en est l'affaire et je voulais me tenir au courant, si ça ne vous embête pas.
Ich weiß gar nicht, was im Fall los ist, und wollte auf dem Laufenden bleiben, wenn das ok ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il doit se tenir au courant des derniers mets spirituels servis à la table de Jéhovah.
Anhang # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Rob et Kathy convinrent de se tenir au courant tout au long de la journée.
Brüssel, den #. FebruarLiterature Literature
L' homme traqué est obligé de se tenir au courant de tout
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Le personnel du jeu est obligé de se tenir au courant de l'activité des comptes.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenCommon crawl Common crawl
La technologie évoluait si vite qu’il était pratiquement impossible de se tenir au courant.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenLiterature Literature
Et surtout, c’était le seul moyen de se tenir au courant des développements.
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?Literature Literature
Au point qu’on peut difficilement se tenir au courant de tous ces progrès!
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
L'homme traqué est obligé de se tenir au courant de tout.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Il faut se tenir au courant de la politique, John.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CLiterature Literature
Elle impose déjà aux employeurs de se tenir au courant du temps de travail total des conducteurs.
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesEurLex-2 EurLex-2
Contrairement à son prédécesseur, il aime se tenir au courant, suivre les choses de près.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungLiterature Literature
Les femmes doivent se tenir au courant de ce qui se passe dans le monde.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenLiterature Literature
C'est un excellent moyen pour se tenir au courant de l'actualité dans le monde.
Der Kläger beantragtCommon crawl Common crawl
On dînait parce qu’il fallait manger, pas pour se tenir au courant, se parler, se raconter sa journée.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertLiterature Literature
La circulation de l’information encourage les humains à se tenir au courant des problèmes et à en discuter.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenLiterature Literature
Juste la radio pour se tenir au courant des nouvelles, et l’eau froide à l’évier pour se laver.
Blutet meine Nase?Literature Literature
Fielding m’avait appelée dans l’heure pour se tenir au courant et me faire part de ses préoccupations.
Brauchst du was?Literature Literature
Il veut juste se tenir au courant de ce que fait sa fille
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENLiterature Literature
Il y en a tant qu’il devient difficile de se tenir au courant.”
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.jw2019 jw2019
Il était désormais plus difficile de se tenir au courant.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.Literature Literature
L'équipe affirme qu'elle continuera à se tenir au courant des derniers progrès technologiques afin d'être toujours en avance.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogelcordis cordis
C'est aussi une bonne façon de se tenir au courant des dernières nouvelles concernant la série.
Du hast mir mal das Leben gerettet, ElleQED QED
Était-elle censée, en plus, se tenir au courant de ce qui paraissait dans la presse allemande?
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenLiterature Literature
Un homme doit se tenir au courant des choses s’il veut améliorer sa condition.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?Literature Literature
Mais auparavant un coup d'œil sur la Tribune, juste pour se tenir au courant.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandLiterature Literature
269 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.